"and assisting" - Translation from English to Arabic

• ومساعدة
• والمساعدة
• وتقديم المساعدة
• ومساعدتهم
• ومساعدتها
• وتساعد
• وفي مساعدة
• ومساعدته
• ويساعد
• ومساعدتهن
• ويساعدها
• ومساعدتهما
• وعلى مساعدة
• والإعانة
• وإلى مساعدة

Work will include review and assessment of progress in trade efficiency and assisting interested countries in establishing Trade Points.
وسيشمل العمل استعراض وتقييم التقدم المحرز في الكفاءة التجارية ومساعدة البلدان المهتمة في مجال إنشاء نقاط تجارية.

Measures to support countries in updating TNAs include providing additional funding and assisting countries in implementing their technology needs.
وتشمل تدابير دعم البلدان في تحديث عمليات تقييمها توفير تمويل إضافي ومساعدة البلدان في تلبية احتياجاتها التكنولوجية.

The programme may also include cases provided for in the Act on Preventing and Punishing Human Trafficking and assisting its Victims.
ويمكن أن يشمل البرنامج أيضاً حالات ينص عليها قانون منع الاتجار بالأشخاص والمعاقبة عليه ومساعدة ضحاياه.

Monitoring and assisting the transition to democracy in South Africa
رصد الانتقال الى الديمقراطية في جنوب افريقيا والمساعدة عليه

The United Nations can and does assist Member States in the fulfilment of these duties -- through development programming and assisting in crime prevention and drug control and in a host of other ways.
وفي إمكان الأمم المتحدة مساعدة الدول الأعضاء في النهوض بهذه الواجبات، وهي تفعل هذا بالفعل، من خلال برامج التنمية وتقديم المساعدة في مجال منع الجريمة ومراقبة العقاقير وبعدد من الطرق الأخرى.

Its main function was advising and assisting individuals in taking action under the law on sex discrimination or on equal pay.
ووظيفتها الرئيسية هي ارشاد اﻷفراد ومساعدتهم على اتخاذ اجراءات في اطار قانون التمييز الجنسي أو قانون المساواة في اﻷجر.

It comprised a chief, an operations unit, a quality control unit, and a unit for raising awareness and assisting victims.
وكان يتألف من رئيس وخلية للعمليات وخلية لضبط الجودة وخلية للتوعية ومساعدة الضحايا.

We are determined to continue working together and assisting each other on the implementation of the European agendas.
ونحن عازمون على مواصلة العمل معا ومساعدة بعضنا بعضا في تنفيذ برامج الاتحاد الأوروبي.

This was achieved through the promotion of conventional and small arms disarmament instruments, and assisting countries of the region in the area of policy development.
وقد تحقق هذا من خلال تعزيز صكوك نزع الأسلحة التقليدية والأسلحة الصغيرة، ومساعدة بلدان المنطقة في مجال وضع السياسات.

They have shared their experience in the safe removal of unexploded ordnance and assisting victims.
وتبادلت بلداننا تجربتها فيما يتعلق بالإزالة الآمنة للذخائر غير المنفجرة ومساعدة الضحايا.

A permanent international body should be in charge of monitoring the implementation of such an index and assisting Member States to collect information.
وينبغي أن تتولى هيئة دولية دائمة مهمة رصد تنفيذ هذا المؤشر ومساعدة الدول الأعضاء في جمع المعلومات.

Fighting trafficking in persons and smuggling of migrants and assisting victims
مكافحة الاتجار بالأشخاص وتهريب المهاجرين ومساعدة الضحايا

Activities included workshops, supporting implementation of Universal Periodic Review recommendations on ratification and awareness-raising, and assisting with law and policy reform.
وشملت الأنشطة عقد حلقات عمل، ودعم تنفيذ توصيات الاستعراض الدوري الشامل المتعلقة بالتصديق والتوعية، والمساعدة في إصلاح القوانين والسياسات.

- Advising on and assisting in establishing new United Nations field medical facilities, when and where necessary;
:: تقديم المشورة والمساعدة لإنشاء مرافق صحية ميدانية للأمم المتحدة عند الاقتضاء وحيثما دعت الحاجة إلى ذلك؛

It is an active position, a full-scale involvement in international processes through peacemaking and assisting in working out effective models of economic cooperation.
إنه موقف فعال، ومشاركة على نطاق شامل في العمليات الدولية عن طريق صنع السلام والمساعدة في وضع نماذج فعالة للتعاون الاقتصادي.

As well, the ISU supported the Coordinator of the Article 7 Contact Group by providing information and assisting in developing strategies.
كما دعمت الوحدة منسق فريق الاتصال المعني بالمادة 7، وذلك بتقديم المعلومات والمساعدة في وضع الاستراتيجيات.

Azerbaijan also welcomed with interest the Polish efforts aimed at combating trafficking in human beings and assisting the victims.
كما رحبت أذربيجان باهتمام بالجهود التي تبذلها بولندا لمكافحة الاتِّجار بالأشخاص وتقديم المساعدة لضحايا الاتِّجار.

In that regard, women's nongovernmental organizations have often played a critical role in engaging and assisting survivors of systematic sexual violence.
وفي هذا الصدد، كثيرا ما اضطلعت المنظمات النسائية غير الحكومية بدور أساسي في إشراك ضحايا العنف الجنسي الممنهج ومساعدتهم.

NPNS works towards female empowerment by educating youth on respect and assisting women to prepare for the professional environment by providing training and workshops.
وتعمل الحركة من أجل تمكين المرأة من خلال توعية الشباب باحترامها، ومساعدتها على الاستعداد لدخول البيئة المهنية، بتوفير التدريب وتنظيم حلقات العمل.

They also help to maintain the integrity of the Global Compact by screening new signatories and assisting companies in meeting the initiative's integrity measures.
وتساعد تلك الشبكات أيضا في الحفاظ على سلامة الميثاق العالمي من خلال فحص سجلات الموقّعين الجدد عليه ومساعدة الشركات على استيفاء تدابير النزاهة المتخذة في إطار هذه المبادرة.

61. Law enforcement agencies have contributed in the prosecution of offenders and assisting victims of human trafficking.
61- وساهمت هيئات إنفاذ القانون في لاو في ملاحقة الجناة وفي مساعدة ضحايا الاتجار بالبشر.

In this respect, Spain is proud to take an active role in supporting and assisting the people of Guatemala.
وفي هذا الصدد، تفخر أسبانيا باضطــلاعها بــدور نشط في دعم شعب غواتيمالا ومساعدته.

Attempt, solicitation and assisting to this crime are punishable under Article 80 as well.
وتنص المادة 80 أيضاً على معاقبة من يحاول ارتكاب هذه الجريمة ويلتمسها ويساعد على ارتكابها.

Non-governmental organizations in Thailand had also taken an active role in protecting and assisting victims of violence.
وأضافت أن المنظمات غير الحكومية في تايلند قامت أيضاً بدور نشط في حماية ضحايا العنف ومساعدتهن.

The European Union is supporting and assisting the Afghan Government in the preparation of elections, inter alia through financial assistance and the Democracy and Election Support Mission.
ويدعم الاتحاد الأوروبي الحكومة الأفغانية ويساعدها في الإعداد للانتخابات، من ضمن جملة أمور، عن طريق المساعدة المالية وبعثة الديمقراطية ودعم الانتخابات.

The Secretariat has also consulted with the Governments of Libya and Mauritania on expediting the pending ratification of the remaining amendments to the Montreal Protocol by those parties and assisting them in that effort.
وأجرت الأمانة أيضاً مشاورات مع حكومتي كل من ليبيا وموريتانيا بشأن التعجيل بالتصديق المعلق على التعديلات المتبقية لبروتوكول مونتريال من قِبل الطرفين المذكورين ومساعدتهما في تلك الجهود.

Focus continues with children in Eastern Europe and assisting mentally or physically handicapped children and young adult.
وتركيز الهيئة مستمر على الأطفال في أوروبا الشرقية وعلى مساعدة الأطفال والبالغين الشباب المعاقين ذهنيا أو بدنيا.

Despite an ongoing and acute threat to its security, Israel has gone to great lengths to foster conditions for Palestinian economic development and cooperation, including by liberalizing the system by which civilian goods enter Gaza and assisting in extending humanitarian assistance to Palestinian beneficiaries.
وما برحت إسرائيل تبذل أقصى ما في وسعها لتهيئة الظروف المناسبة لتنمية الاقتصاد الفلسطيني والتعاون في هذا المجال، بما في ذلك تحرير النظام الذي تدخل به السلع المدنية إلى غزة من القيود، والإعانة على تقديم المساعدة الإنسانية إلى المستفيدين الفلسطينيين بالرغم مما يتعرض له أمنها من تهديد متواصل وحاد.

He called on UNCTAD to continue mainstreaming gender in all its areas of work, in collaboration with other international organizations, and assisting Governments in the design and implementation of gender policies.
69- ودعا الأونكتاد إلى مواصلة إدماج البعد الجنساني في جميع مجالات عمله، بالتعاون مع المنظمات الدولية الأخرى، وإلى مساعدة الحكومات في تصميم وتنفيذ السياسات المتعلقة بقضايا الجنسين.