"and harmonization" - Translation from English to Arabic

• ومواءمة
• والمواءمة
• وتنسيق
• ومواءمتها
• والتنسيق
• وتنسيقها
• والاتساق
• وتنسيقه
• والتواؤم
• ومواءمته
• واتساق
• والانسجام
• وتحقيق الاتساق بينها
• والتجانس
• وتواؤمها

(1) Ratification of international treaties and harmonization of Icelandic legislation
' 1` التصديق على المعاهدات الدولية ومواءمة التشريعات الأيسلندية

Report of the Secretary-General on simplification and harmonization of business practices of the United Nations development system
تقرير الأمين العام عن تبسيط ومواءمة الممارسات التجارية التي يقوم بها جهاز الأمم المتحدة الإنمائي

At the system-wide level, the Office joined in activities to increase coherence and harmonization among United Nations agencies.
فعلى مستوى المنظومة، شارك المكتب في أنشطة تهدف إلى زيادة الاتساق والمواءمة بين وكالات الأمم المتحدة.

This will require further simplification and harmonization of human resources policies and procedures across the United Nations system.
وسيتطلب ذلك مزيدا من التبسيط والمواءمة في سياسات وإجراءات الموارد البشرية على نطاق منظومة الأمم المتحدة.

Produce a data toolbox for use by countries to help collection and harmonization of data and indicators.
:: إنتاج مجموعة أدوات للبيانات لاستخدامها من جانب البلدان للمساعدة في جمع وتنسيق البيانات والمؤشرات.

(ii) Increased number of coordination meetings with international organizations on the rationalization and harmonization of development indicators
' 2` زيادة عدد اجتماعات التنسيق المعقودة مع المنظمات الدولية بشأن ترشيد المؤشرات الإنمائية ومواءمتها

Simplification and harmonization implied in particular decentralization and delegation of authority.
ويفرض هذا التبسيط والتنسيق بوجه خاص تحقيق اللامركزية وتفويض السلطات.

ESCWA continued to support the modernization and harmonization of cyberlegislation.
وواصلت الإسكوا دعم عصرنة ومواءمة التشريعات المتعلقة بالفضاء الإلكتروني.

Subprogramme: Coordination of policies and harmonization of norms and regulations
البرنامج الفرعي: تنسيق السياسات ومواءمة قواعد وأنظمة التنمية القطاعية

Coordination of policies and harmonization of norms and regulations for sectoral development
التنمية الاقتصاديـة والتغيرات العالمية تنسيـــق السياسـات ومواءمة قواعـــد وأنظمــــة التنميــة القطاعية

Simplification and harmonization of rules and procedures for operational activities for development
`1 ' تبسيط ومواءمة القواعد والإجراءات للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

This is especially true in the area of information, in which standardization and harmonization are essential components of success.
وهذا يسري بصفة خاصة في مجال المعلومات الذي يشكل فيه التوحيد والمواءمة عنصرين ضرورين من عناصر النجاح.

Coordination and harmonization of donor assistance in accordance with national policies and priorities will be equally essential.
ومن المهم بالمثل التنسيق والمواءمة فيما يتصل بالمساعدة التي يقدمها المانحون وفقا للسياسات والأولويات الوطنية.

However, he stressed the need for consensus, coordination and harmonization among the various initiatives and warned against competition for resources.
إلا أنه أكد الحاجة لتحقيق التوافق في الآراء والتنسيق والمواءمة بين مختلف المبادرات، وحذر من التنافس على الموارد.

Greater aid coordination and harmonization would help avoid further fragmentation and duplication of donor programmes.
ومن شأن مزيد من التنسيق والمواءمة أن يساعد على تجنب مزيد من التجزئة والازدواجية في برامج المانحين.

:: Quarterly consultations with the United Nations country team to promote information sharing, developing joint assessments and harmonization of activities
:: إجراء مشاورات ربع سنوية مع فريق الأمم المتحدة القطري لتعزيز تقاسم المعلومات وإعداد تقييمات مشتركة وتنسيق الأنشطة

In addition to political leadership in the area of preventive diplomacy, the Centre facilitated information exchange and harmonization of United Nations efforts.
وإضافة إلى القيادة السياسية في مجال الدبلوماسية الوقائية، ييسر المركز تبادل المعلومات وتنسيق أنشطة الأمم المتحدة.

(ii) Number of collaborative activities carried out with international organizations on the rationalization and harmonization of development indicators
' 2` عدد الأنشطة التعاونية المضطلع بها بالاشتراك مع المنظمات الدولية بشأن ترشيد المؤشرات الإنمائية ومواءمتها

In order to reduce pressure on limited human resources, the simplification and harmonization of donor procedures would be needed.
ولتخفيف الضغط على الموارد البشرية المحدودة، سوف يستلزم اﻷمر تبسيط اﻹجراءات للمانحين وتنسيقها.

Ensuring dialogue and harmonization between the science and policy communities
:: ضمان الحوار والاتساق بين المجتمع العلمي ومجتمع السياسات

The principle of national ownership and simplification and harmonization of cooperation around a single nationally led development process is well established.
وترسخ مبدأ تولي الجهات الوطنية زمام التعاون وتبسيطه وتنسيقه بحيث يتمحور حول عملية إنمائية واحدة تدار على الصعيد الوطني.

A strong focus on enhanced United Nations system collaboration and harmonization is part of the workplan.
ويعد التركيز القوي على تعزيز التعاون والتواؤم داخل منظومة الأمم المتحدة جزء من خطة العمل.

However, given the borderless nature of the Internet, its development and harmonization would be slow and challenging.
ولكن نظراً للطابع العابر للحدود الذي يتسم به الإنترنت، سيكون تطويره ومواءمته بطيئاً ومليئاً بالتحديات.

chairing the UNDG management group to foster simplification and harmonization (S & H) of financial, management and programme approaches among UNDG agencies;
:: ترأس فريق الإدارة التابع للمجموعة بغية تعزيز تبسيط واتساق النهج المالية والإدارية والبرنامجية بين وكالات المجموعة؛

If our efforts are to be successful, we must ensure that they are international and that they benefit from all the necessary coordination and harmonization.
وحتى يُكتب النجاح لهذه الجهود يجب أن تأخذ طابعا دوليا وأن تكون على درجة عالية من التنسيق والانسجام.

They commended the organizations for pursuing the simplification and harmonization of programming instruments in an effort to improve country programme cooperation, in line with the quadrennial review.
ويثنون على المنظمات لسعيها إلى تبسيط أدوات البرمجة وتحقيق الاتساق بينها بغرض تحسين التعاون بين البرامج القطرية وفقا للاستعراض الذي يجري كل أربع سنوات.

Underscoring the importance of simplification and harmonization and increased coordination, delegations welcomed the common country programme for Cape Verde.
وأشارت الوفود إلى أهمية الأخذ بالبساطة والتجانس وزيادة التنسيق، فرحبت بالبرنامج القطري المشترك للرأس الأخضر.

Paragraph 20 notes that non-core resources represent an important supplement to the regular resource base of the United Nations development system, while recognizing that non-core resources are not a substitute for core resources and that un-earmarked contributions are vital for the coherence and harmonization of operational activities for development.
وتلاحظ الفقرة 20 أن الموارد غير الأساسية تمثل عنصرا مكملا مهما لقاعدة الموارد العادية لجهاز الأمم المتحدة الإنمائي، مع التسليم بأن الموارد غير الأساسية ليست بديلا عن الموارد الأساسية وأن المساهمات غير المخصصة حيوية لاتساق الأنشطة التنفيذية المضطلع بها من أجل التنمية وتواؤمها.