"and service" - Translation from English to Arabic

• والخدمات
• والخدمة
• والخدمية
• وتقديم الخدمات
• وخدمة
• وخدمات
• وخدمته
• وخدمتهم
• وخدمتها
• على الخدمات
• وخدماته
• وخدماتها
• وخدمية
• ومدة الخدمة
• وقطاع الخدمات

Ensure that UN-Habitat regional offices issue all the performance evaluations in respect of consultant and service contracts
كفالة قيام المكاتب الإقليمية لموئل الأمم المتحدة بإصدار جميع تقييمات الأداء المتعلقة بعقود الاستشاريين والخدمات

A focus is also being put on reaching European consensus on minimum environmental standards for certain product and service groups.
كذلك يجري التركيز على التوصل إلى توافق أوروبي في الآراء بشأن المعايير البيئية الدنيا لبعض مجموعات المنتجات والخدمات.

The project focused on manufacturing and service sectors in Asia.
وركز المشروع على قطاعي الصناعة التحويلية والخدمات في آسيا.

The Administration has agreed to develop a system based on four parameters, namely, timely delivery, quality, price and service.
ووافقت اﻹدارة على وضع نظام يقوم على أربع بارامترات هي التسليم في الوقت المناسب، والنوعية، والسعر، والخدمة.

However, there is no reliable and consistent statistics reporting on financial and service resources allocated to those activities.
غير أنه لا توجد تقارير موثوقة ومتسقة عن الإحصاءات المتعلقة بالموارد المالية والخدمية المخصصة لتلك الأنشطة.

Through this change, the level of satisfaction and service delivery is expected to improve for all concerned.
ومن خلال هذا التغيير، من المتوقع أن يتحسن مستوى الرضا وتقديم الخدمات لجميع الأطراف المعنية.

Under these provisions, periods of government service can be divided into two categories: service in excess of 30 years and service of between 20 and 30 years.
وطبقاً لهذه اﻷحكام تنقسم فترات الخدمية الحكومية إلى فئتين: خدمة تجاوز ٠٣ عاماً وخدمة تتراوح بين ٠٢ و٠٣ عاماً.

In addition, there remains a need to strengthen the link between hydrological and meteorological services in some places to facilitate integrated information and service.
وعلاوة على ذلك، تظل هناك حاجة إلى تعزيز العلاقة بين الخدمات الهيدرولوجية وخدمات الأرصاد الجوية في بعض الأماكن لتسهيل تكامل المعلومات والخدمات.

Millennium Institute (MI) is a non-profit development research and service organization with a mission to promote sustainable development worldwide.
معهد الألفية منظمة لا تهدف إلى الربح للبحوث والخدمات الإنمائية ومهمتها تعزيز التنمية المستدامة على نطاق العالم.

The incumbent would provide all engineering support and service to more than 13,500 military and police personnel.
وسيقدم شاغل الوظيفة كل أشكال الدعم والخدمات الهندسية إلى أكثر من 500 13 من العسكريين وأفراد الشرطة.

The Procurement Division also prepares and administers contracts for the procurement of goods and service.
وتعد شعبة المشتريات أيضا وتدير عقود شراء السلع والخدمات.

Installation of fire sprinklers in the Secretariat and service buildings
تركيب مرشّات مياه لإطفاء الحرائق في مبنيي الأمانة العامة والخدمات

Comply with the applicable regulation relative to consultants and service contracts
الامتثال للأنظمة المطبقة فيما يتعلق بعقود الاستشاريين والخدمات

Growth is driven mainly by the agriculture sector and improved performance in the manufacturing and service sectors.
ويشكل القطاع الزراعي والأداء المحسن في قطاعي الصناعة والخدمات القوة الدافعة الأساسية وراء النمو.

43.5d Reduction in number of reporting databases, programmes and service requests
تخفيض عدد قواعد بيانات الإبلاغ وطلبات البرامج والخدمات

Furthermore, the cohesion and stability of societies are threatened as economic opportunities and service provision are unable to meet the demand equitably.
وعلاوة على ذلك، يتعرض تماسك المجتمعات واستقرارها للخطر بما أن الفرص الاقتصادية والخدمات الموفّرة عاجزة عن تلبية الطلب بصورة منصفة.

In general, the investment in mining, hydropower, export of agricultural and industrial products and service is also on the rise.
وعموما، فإن الاستثمار في التعدين، والقوى المائية، وتصدير المنتجات الزراعية والصناعية والخدمات آخذ أيضاً في الازدياد.

Article 53 of the Constitution stipulates that the State takes care of people's health and guarantees medical aid and service in the event of illness.
وتنص المادة ٥٣ من الدستور على أن الدولة تهتم بصحة الشعب وتكفل المعونة والخدمة الطبية في حالة المرض.

Alternative work schedules will also be introduced in 1999 to help improve conditions of life and service of staff.
كما ستستحدث في عام ٩٩٩١ جداول زمنية بديلة للعمل للمساعدة في تحسين أوضاع الحياة والخدمة للموظفين.

The new regulatory framework could then lead to better economic, financial, environmental, and service policies in the power sector.
وقد تؤدي اﻷطر التنظيمية فيما بعد إلى تحسين السياسات الاقتصادية والمالية والبيئية والخدمية في قطاع الطاقة الكهربائية.

The organization works through advocacy, training and service provision.
وتعمل المنظمة عن طريق الدعوة والتدريب وتقديم الخدمات.

Declining revenues from cashew nuts and fishery, the country's main income-generating sectors, have further decreased the Government's capacity to pay salaries and service the external debt.
وزاد من تقليص قدرة الحكومة على دفع المرتبات وخدمة الديون الخارجية تقلص عائدات البلاذر الغربي وصيد الأسماك، وهما القطاعان الرئيسيان اللذان يعتمد عليهما البلد في توليد الإيرادات.

They have access, within the limits of available resources, to the National Fund for the asylum policies and service.
ويتسنى لهذه السلطات، في حدود الموارد المتاحة، الحصول على تمويل من الصندوق الوطني لسياسات وخدمات اللجوء.

To further enhance and coordinate the implementation of the Act, an inter-departmental government structure was formed to ensure uniformity of approach in the efforts of various governmental departments to address and service youth issues.
ولزيادة تعزيز وتنسيق تنفيذ القانون، تم تشكيل هيكل حكومي مشترك بين الوزارات لضمان توحيد النهج المتبع في الجهود التي تبذلها مختلف الوزارات الحكومية في معالجتها لمسائل الشباب وخدمته.

Their payment and service records are being examined for action.
وتجري دراسة سجلات مرتباتهم وخدمتهم لاتخاذ اللازم.

The wells are hygienically sealed and fitted with appropriate pumps that the communities are trained to maintain and service themselves, with help from engineers available for serious problems.
فالآبار محكمة الإغلاق من الناحية الصحية ومزودة بمضخات مناسبة جرى تدريب المجتمعات المحلية على صيانتها وخدمتها بأنفسها، ويمكن للمهندسين الموجودين معالجة المشاكل المستعصية عند حصولها.

UNFPA worked to enhance human rights protection and service access for sex workers in 65 countries.
وعمل الصندوق على تعزيز حماية حقوق الإنسان للعاملين في تجارة الجنس وحصولهم على الخدمات في 65 بلدا.

All the administrative matters relating to the Prosecution Branch and service also fell within my purview.
وكانت جميع المسائل الإدارية المتعلقة بفرع المقاضاة وخدماته واقعة أيضا في نطاق مسؤوليتي.

We are indebted to those agencies for their commitment and service in responding to our development challenges on a daily basis.
ونحن مدينون لهذه الوكالات على التزامها وخدماتها في التصدي لتحديات التنمية التي تواجهنا يومياً.

In the Federation of Small and Medium-Sized Businesses, 14 per cent of members are women, who engage in industrial, commercial and service activities.
وتشكل النساء 14 في المائة من أعضاء اتحاد المشاريع الصغيرة والمتوسطة، ويضطلعن بأنشطة صناعية وتجارية وخدمية.

Generally speaking, the Cypriot authorities felt that the gap between the duration of military service and service performed by conscientious objectors was a reasonable one in view of the situation prevailing in the island.
وترى السلطات القبرصية بصورة عامة أن الفارق الزمني بين مدة الخدمة العسكرية ومدة الخدمة التي يؤديها المستنكفون ضميرياً فارق معقول نظراً إلى الحالة السائدة في الجزيرة.

Some claimants were engaged in manufacturing and service industries.
وكان بعضهم يعمل في الصناعات التحويلية وقطاع الخدمات.