"associated with" - Translation from English to Arabic

• المرتبطة
• المرتبطين
• المتصلة
• مرتبطة
• المقترنة
• ترتبط
• المرتبط
• يرتبط
• مرتبطين
• المنتسبة
• المصاحبة
• ربط
• تقترن
• والمرتبطة
• تتصل

Costs associated with regular domestic pay and allowances were not included.
ولم تكن تُدرج التكاليف المرتبطة بالأجور والبدلات العادية المحلية مدرجة.

Highlighting the need to monitor human rights violations associated with unilateral coercive measures and to promote accountability,
وإذ يُبرز الحاجة إلى رصد انتهاكات حقوق الإنسان المرتبطة بالتدابير القسرية الانفرادية وإلى تعزيز المساءلة،

A small number of submissions received reported on efforts to address stigma associated with sexual violence and women's sexuality.
وقد أبلغ عدد قليل من الردود الواردة عن الجهود الرامية إلى معالجة الوصمة المرتبطة بالعنف الجنسي وحياة المرأة الجنسية.

In addition, it had endorsed the Principles and Guidelines on Children associated with Armed Forces or Armed Groups.
إضافة لذلك، فقد أقر اليمن القواعد والمبادئ التوجيهية بشأن الأطفال المرتبطين بالقوات المسلحة أو الجماعات المسلحة.

:: Socio-economic costs associated with the increasing number of water-related disasters
:: التكاليف الاجتماعية والاقتصادية المرتبطة بتزايد عدد الكوارث المتصلة بالمياه

High levels of fertility are associated with low levels of contraceptive prevalence and marriage at younger ages.
ومستويات الخصوبة العالية مرتبطة بانخفاض مستوى توافر وسائل منع الحمل وبانتشار الزواج في سن مبكرة.

He noted an overall increase in reports of human rights violations associated with the activities of PMSCs.
ولاحظ ارتفاعاً عاماً في عدد التقارير الواردة بشأن انتهاكات حقوق الإنسان المرتبطة بأنشطة هذه الشركات.

I. National security policies, doctrine, and activities associated with nuclear weapons
' 1` سياسات الأمن الوطنية والمبدأ والأنشطة المرتبطة بالأسلحة النووية

That has led to the successful interdiction of people and materiel associated with terrorist activities and to curbing violence in Lebanon.
الأمر الذي أدى إلى النجاح في منع دخول الأشخاص والمواد المرتبطة بالأنشطة الإرهابية، وإلى الحد من العنف في لبنان.

Noting the extraordinarily difficult security circumstances in Iraq and the unusual budgetary challenges associated with confronting this issue,
وإذ يلاحظ الظروف الأمنية الصعبة بشكل استثنائي في العراق والتحديات الميزنية غير العادية المرتبطة بهذه المسألة،

An overhead projector will display questions or comments associated with the ongoing discussion during each of the four sessions.
وهناك جهاز عرض ضوئي لعرض الاستفسارات أو التعليقات المرتبطة بالمناقشة الجارية أثناء كل جلسة من الجلسات الأربع.

We believe that a strong Commission is crucial for addressing challenges associated with conflict, instability and underdevelopment.
ونعتقد بأن وجود لجنة قوية أمر حيوي الأهمية لمواجهة التحديات المرتبطة بالصراع وعدم الاستقرار والتخلف.

Our aim is to build mutual confidence on issues associated with nuclear disarmament, including the technical challenges of verification.
وهدفنا هو بناء الثقة المتبادلة بشأن القضايا المرتبطة بنزع السلاح النووي، بما في ذلك التحديات التقنية للتحقق.

Cuba fully shares the legitimate humanitarian concerns associated with the indiscriminate and irresponsible use of anti-personnel mines.
تتشاطر كوبا كل المشاطرة الشواغل الإنسانية المشروعة المرتبطة بالاستخدام العشوائي وغير المسؤول للألغام المضادة للأفراد.

There was significant progress in Burundi, with the release of the remaining children associated with the National Liberation Forces.
وقد أحرِز تقدم ملحوظ في بوروندي حيث أُطلِق سراح من تبقوا من الأطفال المرتبطين بقوات التحرير الوطنية.

Addressing the issue of climate-related risks, particularly those associated with droughts and floods, will be a priority.
وتمثل معالجة مسألة الأخطار المتصلة بالمناخ، ولا سيما تلك المرتبطة بحالات الجفاف والفيضانات إحدى الأولويات.

Many Haitians have experienced additional hardship associated with a recent increase in the price of a number of commodities and staple products.
وعانى العديد من سكان هايتي من صعوبات إضافية مرتبطة بارتفاع الأسعار الذي طرأ مؤخرا على عدد من السلع والمنتجات الأساسية.

It is therefore important to raise greater awareness about the potential risks associated with the use of these substances.
ولهذا، فمن المهم زيادة الوعي بالمخاطر المحتملة المقترنة بتعاطي هذه المواد.

There might be costs associated with mandated control measures e.g. monitoring and enforcement of waste management facilities.
وقد توجد تكاليف ترتبط بتدابير الرقابة الرسمية مثلاً تدابير الرصد والإنفاذ المتعلقة بمرافق إدارة النفايات.

Preventing violence associated with law enforcement and prosecution activities
منع العنف المرتبط بأنشطة إنفاذ القانون والنيابة العامة

A number of countries remain concerned about the costs and data collection burden associated with participating in both studies.
وظل عدد من البلدان قلقا تجاه ما يرتبط بالمشاركة في هاتين الدراستين من تكاليف وعبء لجمع البيانات.

However, extreme ethnic polarization and hatred have become associated with that conflict.
غير أن الاستقطاب الإثني والكراهية المتطرفين قد صارا مرتبطين بذلك النزاع.

The Central and Eastern European countries associated with the Union, and the associated country Cyprus, align themselves with this statement.
وتشارك بلدان وسط أوروبا وشرقها المنتسبة للاتحاد والبلد المنتسب قبرص في هذا البيان. ــ ــ ــ ــ ــ

Table 1 below summarizes all costs associated with the implementation of business continuity management at the United Nations, by expenditure component.
ويرد في الجدول 1 أدناه موجز لجميع التكاليف المصاحبة لتنفيذ استمرارية تصريف الأعمال في الأمم المتحدة، حسب عناصر النفقات.

Terrorism should not be associated with any religion, culture or group.
ولا ينبغي ربط الإرهاب بأي دين أو ثقافة أو جماعة.

Corruption is another problem that is often associated with diversion.
ويعد الفساد مشكلة أخرى كثيرا ما تقترن بتحويل الوجهة.

Likewise, the costs for the United States associated with its role as a supplier of global reserves may also be rising.
وبالمثل، من المرجح أيضا أن ترتفع التكاليف المترتبة على الولايات المتحدة والمرتبطة بدورها كمصدر للاحتياطيات العالمية.

With age, women's risk of dying of causes associated with their active sex life also increases.
كما أنه كلما تقدمت المرأة في العمر، ازداد تعرضها لخطر الموت لأسباب تتصل بحياتها الجنسية النشطة.