"at united nations" - Translation from English to Arabic

• الأمم المتحدة في
• الأمم المتحدة بنيويورك
• اﻷمم المتحدة
• الأمم المتحدة إلى
• على مستوى منظومة الأمم المتحدة
• الأمم المتحدة الرئيسي
• التي عقدتها الأمم المتحدة

This Treaty shall be opened for signature by all States at United Nations Headquarters in New York.
يفتح باب التوقيع على هذه المعاهدة أمام جميع الدول في مقر الأمم المتحدة في نيويورك.

The accreditation of these representatives at United Nations offices is renewed at the beginning of each year.
ويتم تجديد اعتماد وثائق تفويض هؤلاء الممثلين في مكاتب الأمم المتحدة في بداية كل عام.

This body could hold its meetings during the first year at United Nations Headquarters in New York.
وخلال السنة الأولى، يمكن لهذه الهيئة أن تعقد اجتماعاتها في مقر الأمم المتحدة في نيويورك.

Dag Hammarskjöld Library at United Nations Headquarters in New York
مكتبة داغ همرشولد في مقر الأمم المتحدة في نيويورك

The meeting was held at United Nations Headquarters in New York from 14 to 18 February 2011.
وعقد الاجتماع بمقر الأمم المتحدة في نيويورك في الفترة من 14 إلى 18 شباط/فبراير 2011.

The meeting was held at United Nations Headquarters in New York on 27 and 28 June 2011.
وقد تم الاجتماع في مقر الأمم المتحدة في نيويورك يومي 27 و 28 حزيران/يونيه 2011.

He wished to know what progress had been made since the Committee's meeting with the documentation service at United Nations Headquarters in 2009.
وقال إنه يرغب في معرفة التقدم المحرز منذ أن اجتمعت اللجنة بدائرة الوثائق في مقر الأمم المتحدة في عام 2009.

Currently, 24 staff members are located at United Nations Headquarters in New York and 10 are at the United Nations Logistics Base at Brindisi, Italy.
ويوجد حاليا 24 موظفا في مقر الأمم المتحدة في نيويورك و 10 في قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات في برينديزي، إيطاليا.

Department for General Assembly and Conference Management at United Nations Headquarters and the conference-servicing organizational entities at the United Nations Offices at Geneva, Vienna and Nairobi
إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات في مقر الأمم المتحدة والكيانات التنظيمية القائمة على خدمة المؤتمرات في مكاتب الأمم المتحدة في جنيف وفيينا ونيروبي.

On 5 June 2007, the Rapporteurs met with a representative of the State party at United Nations Headquarters.
في 5 حزيران/يونيه 2007، اجتمع المقررون مع ممثل الدولة الطرف في مقر الأمم المتحدة في نيويورك.

It is accountable to the Department of Political Affairs at United Nations Headquarters.
والمكتب مسؤول أمام إدارة الشؤون السياسية بمقر الأمم المتحدة في نيويورك.

Also included is a section on activities undertaken at United Nations Headquarters in support of the four pilot countries.
ويتضمن أيضا فرعا عن الأنشطة المبذولة في مقر الأمم المتحدة في نيويورك دعما للبلدان الرائدة.

Every year, WMM takes part in the annual session of the Commission on the Status of Women at United Nations Headquarters in New York.
تشارك الحركة سنوياً في أعمال لجنة وضع المرأة بمقر الأمم المتحدة في نيويورك.

The organization participated in the Commission on the Status of Women, in February each year at United Nations Headquarters, New York.
شاركت المنظمة في لجنة وضع المرأة التي تعقد دورتها في شباط/فبراير من كل سنة بمقر الأمم المتحدة في نيويورك.

Both meetings were held by the United Nations General Assembly at United Nations Headquarters in New York.
وقد تولت الجمعية العامة عقد كلا الاجتماعين في مقر الأمم المتحدة في نيويورك.

Sessions of the Committee shall normally be held at United Nations Headquarters or at the United Nations Office at Geneva.
تُعقد دورات اللجنة عادة في المقر الرئيسي للأمم المتحدة أو في مكتب الأمم المتحدة في جنيف.

Haddasah representatives have attended the following meetings and conferences held at United Nations Headquarters in New York:
حضر ممثلو هاداسا الاجتماعات والمؤتمرات التالية التي عُقدت في مقر الأمم المتحدة في نيويورك:

Worldwide launches took place in Mexico City, Bogota, Rio de Janeiro, Moscow, Brussels and at United Nations Headquarters in New York.
ونظمت لذلك الغرض حملات عالمية في مدن مكسيكو وبوغوتا وريو دي جانيرو وموسكو وبروكسل وفي مقر الأمم المتحدة بنيويورك.

The fall session is held at United Nations Headquarters.
أما دورة الخريف فتعقد في مقر اﻷمم المتحدة.

The Secretary-General shall ensure the safe custody of the submission and the attachments and annexes thereto at United Nations Headquarters until such time as they are required by the Commission.
يكفل الأمين العام الحفظ الآمن للطلب وملحقاته ومرفقاته في مقر الأمم المتحدة إلى حين احتياج اللجنة إليها.

18. From 26 to 29 June 2007, the United Nations will host the seventh Global Forum on Reinventing Government at United Nations Headquarters in Vienna as part of a United Nations system-wide effort on the theme, " Building trust in government " .
18 - ستستضيف الأمم المتحدة، خلال الفترة من 26 إلى 29 حزيران/يونيه 2007، بمقر الأمم المتحدة في فيينا، المنتدى العالمي السابع المعني بالتغيير الجذري لمفهوم الحكم، كجزء من الجهود التي تبذل على مستوى منظومة الأمم المتحدة فيما يتعلق بموضوع " بناء الثقة في الحكومة " .

This effort in promoting the activities of the Fund enhanced the status of the Fund at United Nations Headquarters.
وارتقت هذه الجهود المبذولة لتعزيز أنشطة الصندوق بوضع الصندوق في مقر الأمم المتحدة الرئيسي.

The MDGs should also not be regarded as a replacement for all the goals and targets adopted at United Nations conferences and summits.
كذلك يجب ألا يُعتبر أن تلك الأهداف تحل محل جميع الأهداف المعتمدة في المؤتمرات ومؤتمرات القمة التي عقدتها الأمم المتحدة.