"available to the" - Translation from English to Arabic

• المتاحة
• متاحة
• المتوفرة لدى
• في متناول
• المتوافرة لدى
• المتاح
• بإتاحة
• تحت تصرف
• التي أتيحت
• متاحا
• متاح
• متاحاً
• إتاحة هذه
• الإعلام أن تسلم
• الشفوي

The Fund accounts for over 90 per cent of the resources available to the United Nations for drug control.
ويمثل الصندوق ما يزيد عن 90 في المائة من الموارد المتاحة للأمم المتحدة في مجال مراقبة المخدرات.

The support provided by developing countries has increased resources available to the region as well as diversified its financing options.
وقد أدى الدعم المقدم من البلدان النامية إلى زيادة الموارد المتاحة للمنطقة وإلى تنوع خيارات التمويل المتوافرة لديها.

The present proposal is aimed at regularizing the temporary capacity available to the Dispute Tribunal, as set out above;
ويتمثل الغرض من الاقتراح الحالي في تنظيم القدرة المؤقتة المتاحة حاليا لمحكمة المنازعات، على النحو الوارد أعلاه؛

Designed on a web 2.0 technology, this tool will be available to the United Nations system at large.
وسوف تكون هذه الأداة المصممة بالاعتماد على تكنولوجيا الإنترنت الإصدار 2.0 متاحة لمنظومة الأمم المتحدة بأسرها.

No resolution was achieved as Iraq's statements did not conform to documentation available to the Commission.
ولم يتم التوصل إلى أي حسم بسبب عدم توافق بيانات العراق مع الوثائق المتوفرة لدى اللجنة.

This heavy workload is expected to place a high demand on the resources currently available to the Division.
ومن المتوقع أن يؤدي عبء العمل الثقيل هذا إلى ارتفاع الطلب على الموارد المتاحة حاليا للشعبة.

The revision will target the information-gathering tools available to the intelligence services.
إذ يستهدف التنقيح الأدوات المتاحة لأجهزة الاستخبارات في مجال جمع المعلومات.

Statistics for timber exports at Kasindi available to the Group attest to the current lack of transparency.
وتبرهن الإحصاءات المتاحة للفريق والمتعلقة بصادرات الخشب في كاسيندي على انعدام الشفافية في الوقت الراهن.

Review the additional information on alternatives to and production and use of hexabromocyclododecane made available to the Committee; and
' 1` أن تستعرض المعلومات الإضافية المتاحة للجنة بشأن بدائل مادة الدوديكان الحلقي السداسي البروم وإنتاجها واستخدامها؛

Trilateral meetings were thus to be organized under item 2 of the agenda using the resources available to the Group.
وتقرَّر بالتالي تنظيم اجتماعات ثلاثية الأطراف في إطار البند 2 من جدول الأعمال باستخدام الموارد المتاحة لفريق الاستعراض.

The resources available to the Division had been reduced as a result of the cost-cutting measures implemented throughout the United Nations budget.
وذكر أنه قد تم خفض الموارد المتاحة للشعبة نتيجة لتدابير خفض التكاليف التي تنفذ في جميع نواحي ميزانية اﻷمم المتحدة.

What is important is to ensure that the scarce resources that are available to the system are not thinly spread.
والمهم هو ضمان عدم توزيع الموارد الشحيحة المتاحة للجهاز على أنشطة كثيرة بحيث يصبح نصيب كل منها ضئيلا.

Effective outreach to such partners will ensure optimum use of the limited resources available to the Department.
وعن طريق التواصل الفعال مع هؤلاء الشركاء، ستكفل اﻹدارة الاستخدام اﻷمثل للموارد المحدودة المتاحة لها.

Reports available to the Committee indicated that many Palestinian prisoners were suffering from various kinds of illness.
وتشير التقارير المتاحة للجنة أن كثيرا من السجناء الفلسطينيين يعانون من أنواع مختلفة من اﻷمراض.

It is unfortunate that this information was not readily available to the auditors during their audit review.
ومن المؤسف أن هذه المعلومة لم تكن متاحة بيسر لمراجعي الحسابات أثناء استعراض مراجعة الحسابات.

According to the information available to the Georgian side, the fire came from a sniper rifle equipped with a silencer.
ووفقاً للمعلومات المتوفرة لدى الجانب الجورجي، فقد تم إطلاق النار من بندقية قنص مزودة بكاتم للصوت.

Results of scientific research and related data on the deep sea should be made available to the public.
ينبغي أن توضع نتائج البحوث العلمية والبيانات المتصلة بها فيما يتعلق بأعماق البحار في متناول الجمهور.

All relevant information available to the authorities is consulted before aliens are authorized to settle in the country.
ويتم الرجوع إلى جميع المعلومات ذات الصلة المتوافرة لدى السلطات قبل الإذن للأجانب بالإقامة في البلد.

The limited support made available to the overburdened justice system raises questions as to whether there is political will to end impunity.
وقلة الدعم المتاح لنظام القضاء المثقل بالأعباء تثير التساؤل حول ما إذا كانت هناك إرادة سياسية لإنهاء الإفلات من العقاب.

I would appreciate your making this report available to the Council.
وأرجو ممتناً أن تتفضلوا بإتاحة هذا التقرير لأعضاء مجلس الأمن.

We have already made a significant number of military personnel available to the United Nations on secondment or on loan.
وقد أعددنا بالفعل عددا كبيرا من اﻷفراد العسكريين لوضعهم تحت تصرف اﻷمم المتحدة على سبيل الندب أو اﻹعارة.

Due to the space limitations of this summary, however, justice cannot be done to the vast quantity of evidence that elsewhere has been made available to the Commission.
بيد أن ضيق الحيز المتاح في هذا الموجز لا يفي الكم الهائل من الأدلة التي أتيحت للجنة في أماكن أخرى حقها.

So far the work of special procedures has only been available to the Security Council through informal Aria Formula discussions.
وحتى الآن لم يكن عمل الإجراءات الخاصة متاحا لمجلس الأمن إلا من خلال مناقشات صيغة آريا غير الرسمية.

Nonetheless, medical treatment is available to the applicant in Algeria.
ومع هذا، فإن العلاج الطبي في الجزائر متاح للمدعي.

This option was available to the author prior to the deportation and there was no time limit for submitting it.
وكان هذا الخيار متاحاً أمام مقدم البلاغ قبل صدور قرار ترحيله ولم يكن هناك أي موعد نهائي لتقديمه.

The Commission requested that this plan be made available to the Commission on Human Rights at its fifty-fourth session and to the Commission on the Status of Women at its forty-second session.
ورجت اللجنة إتاحة هذه الخطة للجنة حقوق اﻹنسان في دورتها الرابعة والخمسين وللجنة مركز المرأة في دورتها الثانية واﻷربعين.

Delegations wishing to make their statements available to the press should bring a minimum of 150 copies to the Media Documents Centre (room S-394).
وعلى الوفود التي ترغب في إتاحة نصوص الكلمات لوسائط الإعلام أن تسلم 150 نسخة على الأقل إلى مركز الوثائق الإعلامية (الغرفةS-394) ).

An informal paper containing more detailed information on the High Commissioner's initial activities was made available to the Council to supplement the oral report.
وأتيحت ورقة غير رسمية، تتضمن معلومات أكثر تفصيلا عن اﻷنشطة اﻷولية التي اضطلع بها المفوض السامي، للمجلس من أجل استكمال التقرير الشفوي.