"becomes" - Translation from English to Arabic

• يصبح
• تصبح
• أصبح
• أصبحت
• ويصبح
• سيصبح
• وتصبح
• يُصبحُ
• ستصبح
• يُصبح
• يتحول
• تُصبح
• يغدو
• اصبح
• يصير

The mapping of risks thus becomes a regular task and can be reviewed from time to time.
وعلى هذا النحو، يصبح تحديد المخاطر مهمة اعتيادية ويمكن أن تخضع للمراجعة بين الحين والآخر.

Everyone knows that once a draft resolution or decision is formally issued, it becomes much more difficult to introduce changes.
ويعلم الجميع أنه بمجرد أن يصدر مشروع قرار أو مقرر رسميا، يصبح من الصعب كثيرا إدخال تغييرات عليه.

It is also paid when one is sick and becomes incapacitated to work or where one decides to request for early retirement.
ويُدفع هذا الاستحقاق أيضاً عندما يصاب الموظف بالمرض أو يصبح عاجزاً عن العمل أو عندما يقرر الموظف طلب التقاعد المبكر.

We must therefore move from declarations of intent to concrete actions to ensure that preventive diplomacy becomes more effective.
وبالتالي، يجب علينا الانتقال من إعلانات النوايا إلى الإجراءات الملموسة لكفالة أن تصبح الدبلوماسية الوقائية أكثر فعالية.

It is in this regard that prevention becomes relevant.
هذا هو المجال الذي تصبح فيه الوقاية مهمة.

Genocide denial becomes a criminal offence in the Federation
إنكار الإبادة الجماعية أصبح فعلا إجراميا في الاتحاد

It thus becomes like any paper or evidence submitted in the proceedings.
وحتى يصبح شأنه شأن أي ورقة أو دليل مقدم في الدعوى.

This is bound to happen as the emancipation of women gradually becomes a reality for all women, of all categories.
ولا بد أن يجري ذلك بشكل تدريجي حتى يصبح تحرير المرأة واقعاً تعيشه جميع النساء من كافة الفئات.

It becomes even more acute when the impact of the global crisis on these economies is considered.
بل أن الأمر يصبح أكثر حدة عند النظر إلى تأثير الأزمة العالمية على هذه الاقتصادات.

But in doing so, it becomes imperative that we all recommit ourselves to the reform process now ongoing.
لكن حال القيام بذلك، يصبح من الضروري أن نلزم أنفسنا مجدداً جميعاً بعملية الإصلاح الجارية الآن.

Parliament comprises of the legislative assembly and the Head of State, whose written assent is required before a Bill becomes law.
ويتكون برلمانها من المجلس التشريعي ورئيس الدولة، الذي يجب أن يوافق كتابياً على أي مشروع قانون كي يصبح قانوناً.

This raises the question of what threshold criteria could be used to determine when an individual control becomes a severe restriction;
وهو أمر يثير مسألة ماهية المعايير المرجعية التي يمكن استخدامها لتحديد الوقت الذي يصبح فيه أحد الضوابط تقييداً شديداً؛

In the light of that situation, humanitarian assistance becomes extremely important.
وفي ضوء تلك الحالة، تصبح المساعدة الإنسانية في غاية الأهمية.

Once an international treaty is published in the MSAR Official Gazette, it automatically becomes part of the MSAR legal system.
وبمجرد نشر معاهدة دولية في الجريدة الرسمية لمنطقة ماكاو، تصبح هذه المعاهدة تلقائياً جزءاً من النظام القانوني للمنطقة.

The greater the delegation of responsibility, the more decentralized the organization becomes.
وكلما زادت السلطة المفوضة، فإن المنظمة تصبح أكثر ابتعادا عن المركزية.

But the reverse is true: if political will is absent, the job of humanitarian relief becomes extremely difficult.
ولكــن العكــس صحيــح: فــإذا لــم تكن هناك إرادة سياسيــة تصبح مهمة اﻹغاثة اﻹنسانيــة مهمة بالغة الصعوبة.

From this perspective, the natural connection between development and democracy becomes clearer.
ومن هذا المنظور، تصبح الصلة الطبيعية بين التنمية والديمقراطية أكثر وضوحا.

The great illusion of power becomes today's ultimate weakness and the giant vehicle of ideals and shaping forces.
لقد أصبح وهم القوة الكبير اليوم مكمن ضعف في آخر المطاف وأكبر وسيلة لنشر المثل العليا وتشكيل القوى.

If a ship becomes waste in an area under the jurisdiction of a Party and then proceeds to the ship-breaking State;
' 2` إذا أصبحت السفينة نفاية في منطقة تحت ولاية طرف ما ثم أبحرت نحو الدولة القائمة بتفكيك السفن؛

Collaboration between higher and lower levels of governments in both directions becomes vital to avoid knowledge gaps and overlapping.
ويصبح التعاون بين المستويات العليا والدنيا من الحكومات في كلا الاتجاهين ضرورياً لتجنب حدوث الثغرات المعرفية والتداخل.

With the Decade entering its eighth year in 1997, it becomes necessary to consolidate these interests even more firmly.
ومع دخول العقد عامه الثامن في سنة ١٩٩٧ سيصبح من الضروري تعزيز هذه المصالح بمزيد من القوة.

It becomes almost impossible when humanitarian convoys are targeted.
وتصبح عملية مستحيلة تقريبا عندما تُستهدف القوافل اﻹنسانية.

What happens when a section of town becomes a high-crime area?
ماذا يَحْدثُ عندما قطاع من البلدةِ يُصبحُ منطقة جريمةِ عاليةِ؟

If that guy becomes the anchor, every night is gonna be...
إذا كان ذلك الرجل سيكون المذيع كل ليلة ستصبح ــــ

Well, tribal feuds tend to be generational, because the feud itself becomes a cultural identity for them.
حسناً، العداءات القبليّة تميل بأن تكون جيليّة، لأنّ الخلاف بحدّ ذاته يُصبح هويّة ثقافيّة لهم.

In wolf form, they cannot use weapons... and their thinking becomes much more primitive... driven only by bloodlust.
عندما يتحول الى ذئب لا يستطيع استخدام أسلحة وتفكيره يصبح أكثر بدائية مقاد فقط بسفك الدماء

You have to choose fast before my spirit becomes hazy.
يجب ان تختار سريعاً قبل ان تُصبح الارواح ضبابيه

Thus, finance from the formal financial sector becomes a necessity.
ومن ثم، يغدو التمويل من القطاع المالي الرسمي ضرورة.

Whether or not human teleportation ever becomes a reality, the fuzzy uncertainty of quantum mechanics has all sorts of other potential applications.
سواءاً اصبح نقل البشر آنياً ممكناً أم لا, ضبابية و عدم يقينية ميكانيكا الكم لديها كل أنواع التطبيقات المحتملة الأخرى.

Moments after the capsule launches, the dust inside becomes weightless.
بعد انطلاق الكبسولة بلحظات يصير الغبار بالداخل عديم الوزن