"big" - Translation from English to Arabic

• كبيرة
• كبير
• الكبير
• الكبيرة
• الكبرى
• كبيراً
• الضخم
• بيغ
• ضخم
• كبيرا
• كبيره
• بيج
• مهم
• الضخمة
• الأكبر

The big problems of our small islands will sooner rather than later impact every country irrespective of level of development or prosperity.
وإن ما تواجهه جزرنا الصغيرة من مشاكل كبيرة ستواجه عاجلا وليس آجلا كل البلدان بصرف النظر عن مستوى نموها وازدهارها.

The agreement we reached in Pittsburgh on a framework for strong, sustainable and balanced growth is a big step forward.
والاتفاق الذي توصلنا إليه في بيتسبرغ بشأن إطار عمل لنمو قوي ومستدام ومتوازن هو خطوة كبيرة إلى الأمام.

In the older age groups, the number of employed with higher education is big and majority here are females.
وفي الفئة العمرية الأكبر سنا، فإن عدد الموظفين من ذوي التعليم العالي كبير والغالبية هنا من الإناث.

While knowledge of disease transmission is high, there is still a big gap between knowledge and desired behaviors.
ولئن كان هناك وعي كبير بانتقال المرض، فإنه لا تزال ثمة ثغرة بين الوعي والسلوك المرغوب.

In rural areas, there are a few necessary quality services to facilitate the big burden that women have in various works.
وفي المناطق الريفية، يوجد قليل من الخدمات الجيدة اللازمة لتيسير العبء الكبير الذي تنوء به المرأة في مختلف الأعمال.

An increasing number of displaced people are joining populations who suffer from chronic deprivation in impoverished areas of big cities.
وينضم عدد متزايد من الأشخاص المشردين إلى السكان الذين يعانون من الحرمان المزمن في المناطق الفقيرة للمدن الكبيرة.

The impact on the real sector could be very big.
ويمكن أن تكون الآثار على القطاع الحقيقي كبيرة جدا.

In addition, big competition cases were used to advocate the need for a revision of competition law.
إضافةً إلى ذلك، أُشير إلى قضايا كبيرة متعلقة بالمنافسة لتأييد الدعوة إلى تنقيح قوانين المنافسة.

They are also of big importance for the future actions to be taken to fully implement the Convention.
وهي تتسم أيضاً بأهمية كبيرة بالنسبة للإجراءات التي ينبغي اتخاذها في المستقبل بغية التنفيذ الكامل للاتفاقية.

The obligatory residency extends between six months and one year during which a big financial penalty is imposed that is between $1,000 and $10,000.
وتمتد اﻹقامة الجبرية مــن ستة أشهـر الى سنـة واحــدة تفرض خلالها غرامة مالية كبيرة تتراوح بين ٠٠٠ ١ و ٠٠٠ ١٠ دولار.

A big number of women and children were either killed during wars or left disabled and infected by different diseases.
وهناك عدد كبير من النساء والأطفال الذين قُتلوا أثناء الحرب أو أصبحوا من ذوي الإعاقة وأصابتهم أمراض مختلفة.

The first would be that the subject is not relevant enough to justify a big special conference.
اﻷولى يمكن أن تكون أن الموضوع ليس هاما بالقدر الذي يبرر عقد مؤتمر خاص كبير.

Again, this is a big achievement largely attributable to the work of the United Nations Population Fund.
وهذا، مرة أخرى، إنجاز كبير ينسب إلى حد كبير إلى عمل صندوق اﻷمم المتحدة للسكان.

The big debate on this issue has been overblown.
وقد تضخم النقاش الكبير الدائــر حول هذه المسألة.

After I was so hurt and tired, I could not move and others took me to the doctor in Geneina big hospital.
وبعد ذلك بلغ مني الأذى والتعب حدا لم أستطع معه التحرك، وأخذتني النساء الأخريات إلى الطبيب في مستشفى جنينة الكبير.

Let me get them. Two hours to the big race.
اسمحوا لي أن الحصول عليها ساعتين إلى السباق الكبير

We must not lose sight of the big picture, even as we recognize that much remains to be done.
ويجب ألا تغيب الصورة الكبيرة عن عيوننا، حتى مع تسليمنا بأن هناك الكثير الذي يتعين القيام به.

In some quarters it even became fashionable to see government as a problem, to denounce big government.
وأصبح من الدارج في بعض الدوائر، النظر إلى الحكومة على أنها مشكلة، والتنديد بالحكومة الكبيرة.

The Fund seems less able to speak truth to power where the big countries are concerned, though.
لكن الصندوق يبدو أقل قدرة على مواجهة ذوي السلطة بالحقيقة عندما يتعلق الأمر بالبلدان الكبرى.

In that context, the personality of each ambassador of a non-permanent member could make a big difference.
وفي هذا السياق، فإن شخصية كل سفير دولة عضو غير دائم قد تحدث فارقاً كبيراً.

You're probably swamped with work anyways what with that big, fat giant case falling right into your lap.
من المحتمل أنك غارقة في العمل ولكن ماذا عن قضية ذلك الضخم السمين، الذي تحضنيه ؟

D-Did you know Tyler wanted to go to big sandy J.C., study x-ray tech, but I couldn't afford it?
هل تعلم أنه أراد الذهاب إلى بيغ ساندي ؟ ويدرس الطب ولكنّي لم أستطع تحمل التكاليف ؟

It is a big work to recognize these experiments, these engagements, and especially recognize that the poorest are craftsmen of peace.
وإنه لعمل ضخم بأن نعترف بهذه التجارب وهذه الالتزامات ونعترف بوجه خاص بأن أشد الناس فقرا هم صانعو السلام.

Maintaining the number of girls in tertiary institutions still remains a big challenge for the Royal Government.
' 1` يظل استبقاء عدد الفتيات في مؤسسات التعليم العالي تحديا كبيرا أمام الحكومة الملكية.

Only if you want. It won't be a big deal.
إذا كُنتِ تريدين فحسب هي لن تكون قضية كبيره

Yeah. big Ed and Danny Boy can be pretty intimidating.
اجل , بيج اد وداني احيانا يكونون مخيفين جدا

Yeah, so partying is a really big deal for us.
اجل، وبالتالي فإن الاحتفال امر مهم جدا بالنسبة لنا

Report of the Global Working Group on big Data for Official Statistics
تقرير الفريق العامل العالمي المعني باستخدام البيانات الضخمة لأغراض الإحصاءات الرسمية