"blaming" - Translation from English to Arabic

• لوم
• اللوم
• يلوم
• تلومين
• ألوم
• باللوم
• بلوم
• يلومك
• ألومك
• يلومون
• تلوم
• بلومي
• لومي
• باللائمة
• الوم

blaming Cuba because American companies have not received compensation for the nationalizations that took place at the triumph of the revolution has no foundation.
إن لوم كوبا لعدم حصول الشركات اﻷمريكية على تعويض عن عمليــات التأميــم التي جرت عند انتصار الثورة لوم ليس له أي أساس.

You have to stop blaming yourself for everything that goes on here.
عليك التوقف عن لوم نفسك لستِ مسؤولة عن كلّ ما يحدث

Nothing is easier than blaming others for our troubles and absolving ourselves of responsibility for our choices and our actions.
فلا شيء أسهل من إلقاء اللوم على الآخرين وتحميلهم مسؤولية مشاكلنا وتبرئة أنفسنا من المسؤولية عن خياراتنا وأعمالنا.

I realize that I have been blaming everybody else for my inability to handle everything that's happened.
لقد إكتشفتُ بأني كنتُ ألقي اللوم على الجميع لعدم قدرتي على تحمل كل ما حدث.

Like baby blaming himself for being left out in the cold by his mother.
كطفل يلوم نفسه على ترك أمه له بالخارج في البرد.

But I am still standing here. And you are still blaming everybody but yourself.
لكنّي ما زلت واقفًا بجوارك، ومازلتِ تلومين الجميع إلّا نفسك.

World's leading expert in blaming yourself, please don't do it.
أضلع الآدمين في لوم المرئ لنفسه، فرجاء لا تفعل.

It's not your fault, honey. You gotta stop blaming yourself.
إنه ليس خطأك يا عزيزتي توقفي عن لوم نفسك

blaming the devil for his cannibalism wasn't enough to lessen his guilt, so he tricked others Into participating.
لوم الشيطان على اكله للحوم البشر لم يكن كافيا لتخفيف شعوره بالذنب لذا خدع البقية ليشاركوه

blaming victims in this way is used as a pretext to reinforce the purported legitimacy of restrictions on dress.
ويستخدم لوم الضحايا بهذه الطريقة كذريعة لتعزيز الشرعية المزعومة للقيود المفروضة على الملبس.

I spent so much time blaming everyone else that I never stopped to consider that this was my fault.
قضيت الكثير من الوقت إلقاء اللوم على شخص آخر أنني لم يكف للنظر أن هذا كان خطأي.

How long are you gonna keep blaming me for Spencer?
إلى متى أنت ستحافظى إلقاء اللوم علي بسبب سبنسر؟

Now, let me just run this by Bob and see if he thinks blaming China is a good idea.
والأن, دعني أمرر ذلك إلى بوب لنرى إن كان يظن أن إلقاء اللوم على الصين فكرة جيدة

While you were blaming him, do you know what he was doing?
بينما أنت كنت تلقى اللوم عليه، هل تعرفى ماذا كان يفعل؟

He's blaming himself for all this, but he did the best he could for her.
إنّه يلوم نفسه على كُل هذا لكنّه بذل كُل ما في وسعه من أجلِها.

You're blaming your past and what you've been through for what you did to me.
أنتي تلومين ماضيكِ وما مررتِ به على ما فعلتيه بيّ.

This whole time, I've been blaming dad when you were the liar, you were the cheater, you were the one doing everything.
كل هذا الوقت كنت ألوم أبي بينما أنت الكاذبة والخائنة, أنت المجرمة

Yeah. So don't go blaming'the move. The move works.
نعم، إذاً لا تلقي باللوم على الحركات الحركات تعمل

That's like me blaming owls for how much I suck at analogies.
هذا كما لو قمت بلوم البوم على كوني سيئة في التشبيه

No one is blaming you, Mrs. Evans.
لا احد يلومك يا سيدة ايفانس, لكن طبقا لسجلك الصحى..

No, of course not. I'm not blaming you. Quite the opposite.
‫لا، بالطبع لا، أنا لا ألومك ‫بل على العكس تماماً

If there is a hint that we're blaming the Peachoid, they're going to raise holy hell.
إذا كانت هناك إشارة أنهم يلومون البرج الخوخائي سيقومون بجمع كمية كبيرة من المال.

I know you keep blaming yourself for this, but you just can't.
أعلم أنك تلوم نفسك على هذا لكن لا يمكنك عمل هذا

Don't even think about blaming this on me. I'm not the one that unscrewed his heart.
لا تفكّر حتّى بلومي على مصابه، فلستُ من قضَّ قلبه.

Just quit blaming me for shit I didn't do.
توقفي فحسب عن لومي علي أشياء لم أفعلها

He reminded the Summit that the era for blaming apartheid and colonialism is over.
وذكﱠر المؤتمر أن زمن اﻹلقاء باللائمة على الفصل العنصري والاستعمار قد انقضى.

I'm not blaming myself. But how can I allow a strange boy to live in this house?
لن الوم نفسي , ولكن كيف اسمح بان يعيش طفل غريب في المنزل؟