"both parties" - Translation from English to Arabic

• كلا الطرفين
• الطرفان
• للطرفين
• الطرفين كليهما
• لكلا الطرفين
• كل من الطرفين
• على الطرفين
• الطرفين معا
• بكلا الطرفين
• كلا الجانبين
• الجانبان
• بالطرفين
• كل من الأطراف
• الطرفين من
• بين الطرفين

A peace process requires unity of purpose from both parties.
إن العملية السلمية تتطلب وحدة الهدف من كلا الطرفين.

both parties retain forces in the border area, and monitoring tasks remain vital with regard to Joint Integrated Units.
ويحتفظ كلا الطرفين بقوات في منطقة الحدود، وما فتئت مهام الرصد حيوية فيما يتعلق بالوحدات المتكاملة المشتركة.

I urge both parties to complete their redeployment out of the interim Abyei area as quickly as possible.
وأحثّ كلا الطرفين على إنهاء عملية إخراج القوات من منطقة أبيي المؤقتة في أسرع وقت ممكن.

The European Union will not recognize any changes to the pre-1967 borders other than those agreed by both parties.
والاتحاد الأوروبي لم يعترف بأي تغييرات في حدود ما قبل 1967 سوى الحدود التي يتفق عليها الطرفان.

The article further provides that this shall be done on a joint basis as agreed by both parties.
وتنص المادة أيضا على ضرورة القيام بها على أساس مشترك على نحو ما يتفق عليه الطرفان.

Such institutional arrangements should be satisfactory to both parties.
وينبغي أن تكون هذه الترتيبات المؤسسية مرضية للطرفين.

both parties laid defensive minefields within and outside the zone.
ووضع كلا الطرفين حقول ألغام دفاعية في المنطقة وخارجها.

Peru urged both parties to seek a peaceful, just and lasting solution.
وتحث بيرو كلا الطرفين على السعي لإيجاد حل سلمي وعادل ودائم.

All movement of non-expendables has been recorded by both parties.
وقام كلا الطرفين بتسجيل جميع تحركات الممتلكات غير الاستهلاكية.

We therefore urge both parties to exercise the utmost restraint in order to create an environment conducive to building mutual trust and understanding.
لذلك نحن نحث كلا الطرفين على التحلي بأقصى قدر من ضبط النفس من أجل تهيئة بيئة تكفل بناء الثقة المتبادلة والتفاهم.

This will require both parties to make difficult compromises towards a sustainable political solution that will address the needs of all stakeholders.
وسيستلزم ذلك أن يعتمد كلا الطرفين حلولا توفيقية عسيرة من أجل إيجاد تسوية سياسية دائمة تلبي احتياجات جميع أصحاب المصلحة.

Although the MoU was only for one year, both parties have agreed to continue this MoU as needed.
وبالرغم من أن مذكرة التفاهم كانت لسنة واحدة، اتفق كلا الطرفين على استمرارها كلما دعت الحاجة.

The wording of conclusion 6 could risk undermining all the progress and good-faith efforts of both parties.
وقد تهدد صياغة الاستنتاج 6 بتقويض التقدم والجهود المبذولة بنية حسنة من جانب كلا الطرفين.

both parties agreed to reactivate and strengthen the existing reconciliation mechanism.
ووافق الطرفان كلاهما على إعادة تفعيل آلية المصالحة القائمة وتعزيزها.

We believe that direct negotiations, with both parties at the table, are the only way to resolve the conflict.
إننا نؤمن بأن المفاوضات المباشرة التي يجلس فيها الطرفان عل المائدة هي السبيل الوحيد لتسوية هذا النزاع.

Through meetings in which both parties demonstrated a high degree of cooperation
عن طريق عقد اجتماعات أبدى فيها الطرفان درجة عالية من التعاون

both parties stressed that they did not reject the proposed compromise, but expressed reservations on certain provisions of the text.
وأكد الطرفان كلاهما أنهما لا يرفضان الحل التوفيقي المقترح، ولكنهما أعربا عن بعض التحفظات بشأن بعض أحكام النص.

I therefore reiterate my strong appeal to both parties to refrain from any action that could destabilize the situation.
ولذلك، فإنني أكرر مناشدتي القوية للطرفين بأن يمتنعا عن أي عمل من شأنه أن يزعزع استقرار الحالة.

Spain will continue to support a solution based on international law and the mutual agreement of both parties.
وستواصل إسبانيا موقفها الثابت في الدفاع عن حل قائم على الشرعية الدولية وعلى اتفاق الطرفين كليهما.

During his visit, the Secretary-General reiterated his call to both parties to end violence and sit down at the negotiating table.
وكان الأمين العام قد كرر في تلك الزيارة دعوته لكلا الطرفين إلى إنهاء العنف والجلوس معا حول طاولة التفاوض.

both parties filed expert reports on the condition of the goods.
ورفع كل من الطرفين تقريراً من خبير عن حالة البضاعة.

both parties must now take concrete measures to resume peace negotiations, while respecting previous agreements and understandings.
ويتعين على الطرفين الآن اتخاذ تدابير ملموسة لاستئناف مفاوضات السلام، بينما يحترمان الاتفاقات والتفاهمات السابقة.

both parties are urged to resort to peaceful means for resolving their dispute.
ونحث الطرفين معا على اللجوء إلى الوسائل السلمية لحل النزاع فيما بينهما.

The Subcommittee, however, calls upon both parties to continue searching for an agreement on this issue.
بيد أن اللجنة الفرعية تهيب بكلا الطرفين أن يواصلا سعيهما إلى تحقيق اتفاق بشأن هذه المسألة.

A further complicating factor was the continuing Serb advance into the enclave, and the threats to UNPROFOR personnel made by both parties.
وهناك عامل معقد إضافي وهو استمرار تقدم الصرب داخل الجيب، والتهديدات التي يتعرض لها أفراد قوة الحماية من كلا الجانبين.

With regard to cadastral information, both parties committed to continue elaborating an outline agreement aimed at producing more accurate cadastral records.
وفيما يتعلق بمعلومات السجل العقاري، التزم الجانبان بمواصلة صياغة اتفاق إطاري شامل يرمي إلى إنتاج سجلات عقارية أكثر دقة.

The Investment Management Division stated that it was in the process of restating and formalizing the roles and responsibilities of both parties.
وذكرت شعبة إدارة الاستثمارات أنها بصدد إعادة صياغة الأدوار والمسؤوليات الخاصة بالطرفين وتشكيل طابعها الرسمي.

both parties and industry should work to address those issues.
وسيعمل كل من الأطراف وقطاع الصناعة من أجل معالجة تلك المسائل.

Next, the District Labour Relations office undertakes meetings with both parties in order to investigate the complaints and seek a mutually acceptable solution.
ثم يُجري مكتب علاقات العمل في المقاطعة لقاءات مع الطرفين من أجل التحقيق في الشكوى والسعي للتوصل إلى حل يرضي الطرفين.

Rebuilding trust between both parties is a prerequisite to resuming negotiations.
وإعادة بناء الثقة بين الطرفين شرط مسبق لاستئناف المفاوضات.