"budgets of" - Translation from English to Arabic

• ميزانيات
• الميزانيات
• لميزانيات
• بميزانيات
• ميزانيتي
• وميزانيات
• للميزانيات
• والميزانيات
• والميزانيتين
• بالميزانيات
• وميزانيتي
• ميزانياتها
• موازنات
• الميزانيتان
• بالميزانيتين

The Ministers also recalled that the economically less developed countries had limited capacity to contribute towards the budgets of peacekeeping operations.
وأشار الوزراء أيضا إلى أن قدرة البلدان الأقل نموا من الناحية الاقتصادية محدودة بالنسبة للمشاركة في ميزانيات حفظ السلام.

For continuity and comparison purposes, however, the budgets of these units are still included in table 4 under Support Services.
غير أنه لأغراض الاستمرارية والمقارنة، ما زالت ميزانيات هذه الوحدات مدرجة في الجدول 4 في إطار خدمات الدعم.

His delegation would scrutinize the reasons given for proposed increases in the budgets of missions whose mandates had not changed substantially.
وذكر أن وفده سينظر بدقة في الأسباب المقدمة للزيادات المقترحة في ميزانيات البعثات التي لم تشهد ولاياتها تغييراً كبيراً.

Despite the existence of policies, GBV programming is not generally reflected in annual budgets of the ministries of health.
وعلى الرغم من وجود السياسات، لا تنعكس برامج العنف الجنساني عموما في الميزانيات السنوية الخاصة بوزارات الصحة.

Revenues are transferred to the national budgets of European Union members.
أما الإيرادات فيجري تحويلها إلى الميزانيات الوطنية لأعضاء الاتحاد الأوروبي.

Summary of financial implications for the budgets of peacekeeping operations
موجز للآثار المالية المترتبة في ميزانيات عمليات حفظ السلام

Costs proposed to be assigned to budgets of peace-keeping operations
التكاليف التي يقترح اسنادها الى ميزانيات عمليات حفظ السلم

Costs proposed to be assigned to budgets of peace-keeping operations
التكاليف التي يقترح اسنادها الى ميزانيات عمليات حفظ السلام

Moreover, a new law on public finances will make the budgets of all public—sector entities more transparent and accountable.
وبالإضافة إلى ذلك، سيزيد قانون جديد بشأن المالية العمومية من شفافية ومساءلة ميزانيات كل كيانات القطاع العمومي.

Bank fees are based on past performance and were previously distributed among the budgets of individual peacekeeping operations.
وتستند الرسوم المصرفية إلى الأداء السابق وكانت توزّع من قبل على ميزانيات فرادى عمليات حفظ السلام.

However, the need to present outputs for deletion in the future proposed programme budgets of the Office was underlined.
بيد أنه تم التأكيد على ضرورة تقديم نواتج بغرض حذفها في ميزانيات المكتب البرنامجية المقترحة في المستقبل.

The Committee requests that outputs related to procurement activity be clearly identified and reflected in future budgets of peacekeeping operations.
وتطلب اللجنة أن يتم مستقبلا تحديد وإدراج النواتج المتصلة بنشاط الشراء بصورة واضحة في ميزانيات عمليات حفظ السلام.

Funding for the Logistics Base is derived from allocations from the existing budgets of active peacekeeping operations.
ويستمد التمويل لقاعدة النقل والإمداد من مخصصات واردة من الميزانيات القائمة لعمليات حفظ السلام الجارية.

The Committee observed the impact of exchange rates on the proposed budgets of a number of peacekeeping operations.
ولاحظت اللجنة أثر أسعار الصرف على الميزانيات المقترحة لعدد من عمليات حفظ السلام.

32.4 The estimated requirements under the full budgets of the activities programmed in this section are summarized in table 32.6.
32-4 ويرد في الجدول 32-6 موجز الاحتياجات المقدرة المدرجة في إطار الميزانيات الكاملة للأنشطة المبرمجة في هذا الباب.

Alternative arrangements should be explored for the budgets of special political missions, including the establishment of a separate account with an annual budget cycle.
وينبغي استكشاف ترتيبات بديلة لميزانيات البعثات السياسية الخاصة، بما في ذلك إنشاء حساب مستقل تكون له دورة ميزانية سنوية.

The presentation elaborated in detail the steps taken to maintain budgets of weight, power and data, as well as described integration sequence and strategies.
وأوضح العرض بالتفصيل الخطوات المتَّخذة للاحتفاظ بميزانيات للوزن والقدرة والبيانات، كما أوضح مساق الإدماج واستراتيجيته.

Report of the Secretary-General on the biennialization of the budgets of the Tribunals for the Former Yugoslavia and Rwanda
تقرير الأمين العام عن تطبيق نظام فترة السنتين على ميزانيتي المحكمة الدولية ليوغوسلافيا السابقة والمحكمة الدولية لرواندا

The support described has also been sourced from the budgets of other ministries and departments and the budgets of constituent entities of the Russian Federation.
واستُمد الدعم المشار إليه أيضا من ميزانيات الوزارات الأخرى وميزانيات الكيانات المكونة للاتحاد الروسي.

Apart from human resource capacity constraints, the cost of drugs continues to challenge the meagre budgets of many developing countries.
فبالإضافة إلى القيود على قدرة الموارد البشرية، ما فتئت تكلفة الأدوية تشكل تحديا للميزانيات الهزيلة للكثير من البلدان النامية.

Performance reports and proposed budgets of peacekeeping operations
تقارير الأداء والميزانيات المقترحة لعمليات حفظ السلام

Proposed revision of the approved 2013 and proposed 2014 and 2015 budgets of the Trust Fund for the Montreal Protocol
التنقيح المقترح للميزانية المعتمدة لعام 2013 والميزانيتين المقترحتين لعامي 2014 و2015

With the exceptions outlined above relating to the assessed budgets of some of the specialized agencies, the system is still heavily dependent on annual voluntary pledges.
وما خلا الاستثناءات المعروضة أعلاه ذات الصلة بالميزانيات المقررة لبعض الوكالات المتخصصة، ما برحت المنظومة تعتمد اعتمادا شديدا على التعهدات بدفع تبرعات سنوية.

The Organization had also been forced to cross-borrow almost $200 million from closed peacekeeping missions to fund the regular budget and the budgets of the two international Tribunals.
وقال إن المنظمة قد اضطُرت أيضا إلى اقتراض ما يقرب من 200 مليون دولار من بعثات حفظ السلام التي تم إنهاؤها لتمويل الميزانية العادية وميزانيتي المحكمتين الدوليتين.

It means that the division deals both with implementation and budgets of these programmes and measures.
وهذا يعني أن الشعبة تُعنى بتنفيذ هذه البرامج والتدابير وبشؤون ميزانياتها.

(a) Adoption of a policy to provide funding and allocate the necessary resources to empower the Arab family and ensure its welfare within the budgets of development plans;
اعتماد سياسة لتوفير التمويل وتحديد الموارد اللازمة لتمكين الأسرة العربية ورعايتها ضمن موازنات الخطط التنموية.

These budgets have remained relatively stable as compared to the 2014 current budgets of $45.7 and $68.0 million respectively.
وظلت هاتان الميزانيتان مستقرتين نسبياً مقارنة بالميزانيتين الحاليتين لعام 2014، وهما 45.7 مليون دولار و68 مليون دولار على التوالي.

Expenditures for 2009 compared to the approved budgets of the trust funds for the Montreal Protocol and the Vienna Convention
المصروفات في عام 2009 مقارنة بالميزانيتين المعتمدتين للصندوقين الاستئمانيين لبروتوكول مونتريال واتفاقية فيينا