"by the international" - Translation from English to Arabic

• الدولي على
• الدولي من
• الدولي إلى
• الدولي في
• الدولي أن
• الدولي الرامية
• الدولية في
• السلطة الدولية
• الدولي عن
• الدولية التي
• الدولي لها
• الدولية على
• الدولي بها
• الدولية مجددا
• التي تمولها المنظمة البحرية الدولية

These circumstances clearly demonstrate the need for more effective and coordinated responses by the international community to disaster conditions.
وتبين هذه الظروف بوضوح أنه من الضروري أن يستجيب المجتمع الدولي على نحو فعال ومنسق لظروف الكوارث.

Work undertaken by United Nations agencies lacks defined goals set at the political level by the international community.
والعمل الذي تنفذه وكالات الأمم المتحدة يفتقر إلى أهداف محددة يضعها المجتمع الدولي على المستوى السياسي.

In his report, the Secretary-General notes the significant progress made by the international community in advancing human rights standards and mechanisms.
ويشير الأمين العام في تقريره إلى ما أحرزه المجتمع الدولي من تقدم هام في النهوض بمعايير حقوق الإنسان وآلياتها.

Statement submitted by the international Women's Health Coalition, a non-governmental organization in consultative status with the Economic and Social Council
بيان مقدم من التحالف الدولي من أجل صحة المرأة، وهو منظمة غير حكومية ذات مركز استشاري لدى المجلس الاقتصادي والاجتماعي

Understanding, cooperation and encouragement by the international community will hasten the process of achieving our cherished goal.
وسوف يؤدي التفاهم والتعاون والتشجيع من المجتمع الدولي إلى الإسراع بعملية تحقيق الأهداف التي نرجوها.

Resolutions adopted by the international Labour Conference at its 97th session. Geneva.
القرارات التي أصدرها مؤتمر العمل الدولي في دورته السابعة والتسعين، جنيف.

Nations with little resources that are caught in the crossfire of extremism should be strengthened and aided by the international community.
وينبغي للمجتمع الدولي أن يعزز الدول التي لديها موارد قليلة والواقعة في مرمى نيران التطرف وأن يقدم لها المعونة.

That is all for the good, and it is a testimony to the extraordinary work that has been done both within countries and by the international community.
كل ذلك جيد ويشهد على العمل الرائع الذي تم الاضطلاع به داخل البلدان، واضطلع به المجتمع الدولي على حد سواء.

The desire to make progress on disarmament and non-proliferation is widely shared by the international community, and most definitely by my Government.
إن الرغبة في إحراز تقدم في نزع السلاح وعدم الانتشار يتشاطرها المجتمع الدولي على نطاق واسع، وتتشاطرها حكومتي بالتأكيد.

It also welcomed the steps taken to consolidate various family laws into a single one, urging that this review take place through adequate public consultation, and that the necessary assistance be provided by the international community.
كما رحبت المنظمة بالخطوات المتخذة لجمع مختلف قوانين الأسرة في قانون واحد، وحثت على إجراء هذه المراجعة عن طريق مشاورات عامة كافية، كما حثت المجتمع الدولي على تقديم المساعدة اللازمة في هذا الصدد.

UNIDO officials had been asked by the international Monetary Fund (IMF) to make further recommendations on that topic.
وقد طلب صندوق النقد الدولي من المسؤولين في اليونيدو تقديم المزيد من التوصيات بشأن ذلك الموضوع.

They should be actively supported in this endeavour by the international community through the establishment of a supportive international enabling environment.
وينبغي دعم ذلك بنشاط من قبل المجتمع الدولي من خلال تهيئة بيئة دولية داعمة مواتية.

I believe that the way it is perceived by the international community will be key to the future of disarmament.
أعتقد أن الطريقة التي ينظر بها المجتمع الدولي إلى مؤتمر نزع السلاح ستكون أساسية لمستقبل نزع السلاح.

The enforced displacement of Palestinians and their replacement with illegal settlers must be condemned by the international community.
ودعا المجتمع الدولي إلى إدانة الترحيل القسري للفلسطينيين وإحلال المستوطنين غير القانونيين محلهم.

Number of support requests handled by the international transaction log service desk on the international transaction log production environment
عدد طلبات الدعم التي عالجها مكتب الخدمات الخاص بسجل المعاملات الدولي في بيئة إنتاج سجل المعاملات الدولي

The challenges faced by the international community are increasing.
إن التحديات التي تواجه المجتمع الدولي في ازدياد.

The regime itself posed the most serious threat to the world and should be urgently countered by the international community. [insert Iran]
وقال إن هذا النظام يشكل في حد ذاته أخطر تهديد للعالم، وينبغي للمجتمع الدولي أن يتصدى له على سبيل الاستعجال.

The efforts exerted by the international community to prevent nuclear weapons proliferation are an indispensable part of the international nuclear disarmament process.
وتعد الجهود التي يبذلها المجتمع الدولي الرامية إلى منع انتشار الأسلحة النووية جزء لا يتجزأ من عملية نزع السلاح الدولية.

Cost-sharing arrangements of that type are indicative of the greater role being played in drug control by the international lending institutions.
وتدل ترتيبات تقاسم التكاليف من هذا القبيل على ازدياد أهمية الدور الذي تؤديه مؤسسات الإقراض الدولية في مكافحة المخدرات.

(b) Contributions by the international Seabed Authority in accordance with article 19, paragraph 1, of the Statute;
اشتراكات السلطة الدولية لقاع البحار وفقا لحكم الفقرة ١ من المادة ١٩ من النظام اﻷساسي؛

Every moment of inaction by the international community that passes means more death, destruction and devastation for the Palestinian people.
وكل لحظة تمـر ويتقاعس فيها المجتمع الدولي عن القيام بمسؤوليته تعني المزيد من الموت والدمار والخراب للشعب الفلسطيني.

The Court should benefit from the ground already laid by the international Commission of Inquiry that I established.
وينبغي للمحكمة أن تفيد من الأساس الذي أرسته من قبل لجنة التحقيق الدولية التي قُمت بإنشائها.

The nuclear Powers have the obligation to work towards the total elimination of nuclear weapons and must be held accountable for that by the international community.
إن الدول النووية ملتزمة بالعمل على القضاء التام على الأسلحة النووية ويجب مساءلة المجتمع الدولي لها على ذلك.

:: Promote ongoing reform of the unfair conditionalities imposed on developing countries by the international financial institutions.
:: التشجيع على إجراء إصلاحات متواصلة للشروط غير العادلة التي تفرضها المؤسسات المالية الدولية على البلدان النامية.

Those principles are universally recognized by the international community.
وتلك المبادئ يعترف المجتمع الدولي بها كلها.

Recalling section III, paragraph 1, of its resolution 47/216, in which it endorsed the reaffirmation by the international Civil Service Commission of the Flemming principle as the basis for determining the conditions of service of the General Service and related categories,
إذ تشير إلى الفقرة ١ من الفرع ثالثا من قرارها ٤٧/٢١٦، الذي أيدت فيه تأكيد لجنة الخدمة المدنية الدولية مجددا لمبدأ فليمنغ بوصفه اﻷساس لتحديد شروط خدمة فئة الخدمات العامة والفئات المتصلة بها،