"chaired by" - Translation from English to Arabic

• برئاسة
• يرأسها
• يرأسه
• ترأسها
• ترأسه
• يترأسه
• يترأسها
• تترأسها
• رئاستها
• ويرأسه
• ويرأسها
• يرأس
• رئاسته
• رأس
• ويرأس

An Advisory National Security Council, chaired by the Governor, makes recommendations to the Cabinet on national security issues.
ويتولى مجلس استشاري للأمن القومي، برئاسة الحاكم، تقديم التوصيات المتعلقة بمسائل الأمن القومي إلى مجلس الوزراء.

It has launched the Global Network on Safer Cities, currently chaired by the Mayor of Mexico City.
وقد أطلق الشبكة العالمية من أجل مدن أكثر أمانا، التي يرأسها حالياً عمدة مدينة المكسيك.

Since the Board of the Foundation is chaired by the Prime Minister of Thailand, it has direct links to top policymakers.
وبما أن مجلس إدارة المؤسسة يرأسه رئيس وزراء تايلند، فإن له صلة مباشرة بدوائر صنع القرار العليا.

A National Committee, chaired by MoLSA, has been established for coordination, monitoring and evaluation of disability-related programmes.
وقد أُنشئت لجنة وطنية ترأسها وزارة العمل والشؤون الاجتماعية لتنسيق البرامج المتعلِّقة بالإعاقة ورصدها وتقييمها.

The Mission participated actively in the thematic working group chaired by the Ministry of Justice.
شاركت البعثة مشاركة نشطة في الفريق العامل المواضيعي الذي ترأسه وزارة العدل.

All 10 states held monthly partners meetings chaired by the respective state governments with secretariat services provided by UNMISS.
عقدت جميع الولايات العشر اجتماعات شهرية للشركاء برئاسة حكومات الولايات المعنية حيث قامت البعثة بتقديم خدمات الأمانة.

:: Committee on General and Institutional Affairs, chaired by Mr. Diawara Mamadou
:: اللجنة المعنية بالشؤون العامة والشؤون المؤسسية، برئاسة السيد دياوارا مامادو

In Myanmar, a working group chaired by UNHCR had been organized to coordinate development assistance for returnees of Rakhine State.
وفي ميانمار، أنشئ فريق عامل برئاسة مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين لتنسيق المساعدة اﻹنمائية للعائدين من ولاية راخين.

We also express satisfaction at the results achieved by the Monitoring Mechanism on Sanctions against UNITA, chaired by Ambassador Juan Larrain.
ونود كذلك أن نعرب عن ارتياحنا للنتائج التي أحرزتها آلية رصد الجزاءات المفروضة على يونيتا، برئاسة السفير جوان لارين.

chaired by the Presidency of the Council, it meets at the instance of any Council member, as and when issues arise for determination.
ويجتمع الفريق برئاسة رئيس المجلس بناء على طلب أي عضو في المجلس، في كل مرة تنشأ مسألة تحتاج إلى البت فيها.

Indeed, preparations for the review started at the Gatineau, Canada, plenary, where an ad hoc working group chaired by Canada was established.
وفعلا، بدأت التحضيرات لعملية الاستعراض في الاجتماع العام الذي عقد في غاتينيو بكندا حيث أنشئ فريق عمل خاص برئاسة كندا.

They met at least once a month, chaired by the Coordinator of the Fight against Trafficking in Kosovo.
وتجتمع هذه الفرق مرة على الأقل في الشهر برئاسة المنسق المعني بمحاربة الاتجار بالأشخاص في كوسوفو.

Representation at troop contributors' meetings chaired by the Security Council
التمثيل في اجتماعات البلدان المساهمة بقوات التي يرأسها مجلس الأمن

Workshops, exhibitions and plenaries chaired by experts were just some of the parallel activities that took place.
وكانت حلقات العمل والمعارض والجلسات العامة التي يرأسها خبراء بعض أمثلة الأنشطة الموازية التي نظمت.

Our National Council on AIDS is chaired by the Prime Minister and the state councils by their respective Chief Ministers.
ومجلسنا الوطني المعني بالإيدز يرأسه رئيس الوزراء والوزراء الرئيسيون لمجالس الدولة.

Armenia stated that the general policy for combating corruption was formulated and implemented by the Government and supported by the Council for the Fight against Corruption, which was chaired by the Prime Minister.
وذكرت أرمينيا أن الحكومة تصوغ وتنفّذ السياسة العامة لمكافحة الفساد ويدعمها مجلس مكافحة الفساد، الذي يرأسه رئيس الوزراء.

The seminar, which was chaired by the President of the Republic, had also involved actors from civil society.
كما أُشركت في هذه الحلقة الدراسية التي ترأسها رئيس الجمهورية جهات فاعلة أخرى من المجتمع المدني.

She also ensures the coordination of key management matters, particularly through the Management Committee and Management Performance Board, which are chaired by the Deputy Secretary-General.
وهي تكفل أيضا تنسيق المسائل الإدارية الرئيسية، وبخاصة من خلال لجنة الإدارة ومجلس الأداء الإداري الذي ترأسه.

The activities are coordinated by the Council on Trafficking Issues chaired by the Deputy Prime Minister of the Republic of Armenia.
ويتولى تنسيق الأنشطة في هذا الصدد المجلس المعني بقضايا الاتجار الذي يترأسه نائب رئيس الوزراء في البلد.

The Committee for the Prevention of Military Recruitment of Underage Minors, chaired by the Adjutant-General of the Tatmadaw, agreed to form a technical panel to negotiate the action plan.
ووافقت لجنة حماية القصر، التي يترأسها القائد العام لقوات تاتماداو، على تشكيل فريق تقني للتفاوض بشأن خطة العمل.

This is done through sectoral coordination meetings, as well as monthly county support team meetings chaired by local authorities.
ويتم ذلك من خلال اجتماعات التنسيق بين القطاعات واجتماعات فريق الدعم القطري الشهرية التي تترأسها السلطات المحلية.

That meeting will take the form of an informal plenary, chaired by my friend Ambassador Sylvester Rowe.
وهذه الجلسة ستكون على هيئة جلسة عامة غير رسمية، يتولى رئاستها صديقي السفير سيلفستر رو.

The project board comprises divisional directors and field representatives and is chaired by the Deputy Executive Director, Management.
ويضم مجلس إدارة المشروع مديري الشعب وممثلين ميدانيين ويرأسه نائب المدير التنفيذي للإدارة.

NCA is the highest decision-making body on strategic issues and is chaired by the Prime Minister of Pakistan.
وهيئة القيادة الوطنية الباكستانية هي أعلى هيئة لاتخاذ القرارات بشأن القضايا الاستراتيجية، ويرأسها رئيس وزراء باكستان.

The Hearing consisted of four working segments, each chaired by a moderator.
وتألف الاجتماع من أربعة أفرقة عمل يرأس كل منها منسق للمناقشة.

During this period, I also attended the Sharm el-Sheikh summit, jointly chaired by President Mubarak and President Clinton.
وخلال هذه الفترة، حضرت أيضا مؤتمر قمة شرم الشيخ، الذي شارك في رئاسته الرئيسان مبارك وكلينتون.

Task force members volunteered their time, and each task force was chaired by two to five coordinators who led the research effort.
وتطوع أعضاء أفرقة العمل بوقتهم، وكان على رأس كل فريق عمل من 2 إلى 5 منسقين للفريق قادوا الجهد البحثي.

The steering committee is chaired by the Under-Secretary-General for Management, and the Under-Secretary-General for Field Support is the Vice-Chair.
ويرأس اللجنة التوجيهية وكيل الأمين العام للشؤون الإدارية، ويتولى وكيل الأمين العام للدعم الميداني مهام نائب الرئيس.