"chief of" - Translation from English to Arabic

• رئيس
• رئيسة
• لرئيس
• قائد
• كبير موظفي
• ورئيسة
• كبير الموظفين
• رئيسُ
• ورئيس
• لأركان
• لكبير
• بالمدير
• رئيساً
• رئيسه
• رئيسا

Division of General Accounts, Secretariat-General, Chief of Staff, 1991
شعبة المحاسبة العامة، الأمانة العامة، رئيس الموظفين، 1991

Since 2009 Deputy Chief of Mission, Embassy of Austria, Paris.
منذ عام 2009: نائب رئيس البعثة، سفارة النمسا، باريس

Meeting with General Tagme Na Waie, Chief of General Armed Forces Staff
اجتماع مع رئيس الأركان العامة للقوات المسلحة، الجنرال تاغمي نا وايي

The functions of the Chief of Staff shall include:
وتشمل مهام رئيس هيئة أركان القوات ما يلي:

Panel: Chief of the Regional Disarmament Branch; and Directors of the three United Nations Regional Centres for Peace and Disarmament
أعضاء الفريق: رئيسة فرع نزع السلاح على الصعيد الإقليمي؛ ومديرو مراكز الأمم المتحدة الإقليمية الثلاثة للسلام ونزع السلاح

The redeployment of posts affecting the Office of the Chief of Mission Support produced no net effect.
ولم يترتب على نقل الوظائف التي تؤثر على مكتب رئيس دعم البعثة أي أثر صاف.

The Chief will report to the Operation's Chief of Staff.
ويقدم رئيس مركز العمليات المشتركة تقاريره إلى رئيس ديوان العملية المختلطة.

:: Hansjoerg Strohmeyer, Chief of the Policy Development and Studies Branch, Office for the Coordination of Humanitarian Affairs
:: السيد هانسيورغ ستروماير، رئيس فرع وضع السياسات والدراسات التابع لمكتب تنسيق الشؤون الإنسانية للأمم المتحدة.

UNOWA does not currently have a Chief of Mission Support.
ولا يتوافر للمكتب في الوقت الحاضر رئيس لدعم البعثة.

Regular consultations, including by the Chief of the Branch, were undertaken with the Committee and its Monitoring Team.
وأُجريت مشاورات منتظمة، بما في ذلك من جانب رئيس الفرع، مع اللجنة وفريق الرصد التابع لها.

Colonel, Chief of Security, Main Staff, Bosnian Serb Army
عقيد، رئيس الأمن، الأركان العامة، الجيش الصربي البوسني

2nd Lieutenant, Chief of Security, Zvornik Brigade, Bosnian Serb Army
ملازم ثان، رئيس الأمن، لواء زفورنك، الجيش الصربي البوسني

Chief of Staff position reassigned from the Military Liaison Office
إعادة ندب وظيفة رئيس الأركان من مكتب الاتصال العسكري

Deputy Chief of Staff position reassigned to the Military Liaison Office
إعادة ندب وظيفة نائب رئيس الأركان إلى مكتب الاتصال العسكري

Chief of the Business Continuity Management Unit, Business Continuity Specialist, Driver, Messenger
رئيس وحدة استمرارية تصريف الأعمال، أخصائي لاستمرارية تصريف الأعمال، سائق، ساعي

The former Lima Chief of Staff, Amos Cheaye, was seen in a vehicle attempting to conscript Liberian refugees in Nicla.
وقد شوهد رئيس الأركان السابق لجماعة ليما، آموس شيي، في مركبة وهو يحاول تجنيد لاجئين ليبريين في نيكلا.

:: Chief of staff: general Paulsen Garteh, based in Guiglo
:: رئيس الأركان: الجنرال بولسون غرته، ومقره في غيغلو

The Committee also met with the Chief of the Programme Support and Management Services, OHCHR, on travel-related issues.
واجتمعت اللجنة مع رئيس خدمات الدعم وإدارة البرامج ومفوضية حقوق الإنسان، بشأن المسائل ذات الصلة بالسفر.

In recent months, Australian Prime Minister Gillard, Defence Minister Smith and the Chief of our Defence Force all visited Afghanistan.
في الأشهر الأخيرة، زار أفغانستان كل من رئيسة وزراء أستراليا، غيلارد، ووزير الدفاع سميث، وقائد قوة الدفاع لدينا.

The Unit will report to the Chief of Administrative Services.
وستكون الوحدة تابعة في التسلسل الإداري لرئيس الخدمات الإدارية.

During his conversation with Tolimir, the UNPROFOR Commander’s Chief of Staff added that he would shortly convey the same warning in writing.
وخلال هذه المحادثة مع توليمير، أضاف رئيس أركان قائد قوة اﻷمم المتحدة للحماية بأنه سيبعث قريبا بنفس ذلك اﻹنذار كتابيا.

The Unit Chief reports to the Chief of the Branch, who has been designated as Chief Information Officer by the Executive Director.
ورئيس الوحدة مسؤول أمام رئيس الفرع، الذي عينه المدير التنفيذي كبير موظفي المعلومات.

The Chairperson of the Permanent Forum and the Chief of the secretariat, Elsa Stamatopoulou, also provided opening remarks.
وقدم كلٌ من رئيس المنتدى الدائم، ورئيسة أمانته، إلزا ستاماتوبولو، ملاحظات افتتاحية.

The Chief of Operations and the Chief of Financial Services report separately and directly to the Chief Executive Officer of the Fund.
ويقدم كل من رئيس العمليات ورئيس الخدمات المالية تقارير منفصلة مباشرة إلى كبير الموظفين التنفيذيين في الصندوق.

The Chief of the Conference Management Service indicated a possible range of savings that could be achieved as a result of the measures suggested.
وبيَّن رئيسُ الدائرة طائفةً من الوفورات التي يمكن تحقيقها نتيجة التدابير المقترحة.

He's head of engineering and Chief of childlike wonder.
هذا رون. وهو رئيس الهندسة ورئيس العجائب الطفولية.

Recently, a Black was appointed as the army’s Chief of Staff.
وفي الآونة الأخيرة، عُيِّن أحد السود رئيساً لأركان الجيش.

Chief of Section post reassigned from Rule of Law Section as Chief Civil Affairs Officer post
إعادة ندب وظيفة ثابتة لرئيس قسم من قسم سيادة القانون في وظيفة ثابتة لكبير موظفي الشؤون المدنية

Uh, he reported your conversation to the Chief of Detectives, who called Director Vance.
لقد قام بالتبليغ بشأن محادثتكم الى رئيس المحققين والذى قام بالاتصال بالمدير فانس

The Committee was informed that the incumbent of the post would function as Chief of the non-governmental liaison unit in the Office of the Director of Regional Operations.
وعلمت اللجنة أن شاغل الوظيفة سيعمل بصفته رئيساً لوحدة الاتصال مع المنظمات غير الحكومية في مكتب مدير العمليات الإقليمية.

Why the hell would I ever want to make you my Chief of staff?
لماذا بحق الجحيم اجعلك رئيسه هيئة الاركان ؟

Even Chief Brandon says you'd make a wonderful Chief of police.
حتي الرئيس براندون يقول انك سوف تصبح رئيسا جيدا للشرطة