"comparative" - Translation from English to Arabic

• النسبية
• المقارنة
• نسبية
• المقارن
• مقارن
• مقارنا
• النسبي
• للمقارنة
• نسبي
• التنافسية
• مقارَنة
• تنافسية
• المقابلة
• المشابهة
• لمقارنة

Lastly, it identifies the comparative levels of psychological harm that each traumatic event caused children and adolescents.
وأخيرا، تُحدد الدراسة المستويات النسبية للأذى النفسي الذي تخلفه كل صدمة في نفوس الأطفال والمراهقين.

comparative advantage and a clear division of responsibilities underpin UNFPA strategic partnerships.
ترتكز الشراكات الاستراتيجية للصندوق على المزية النسبية وعلى التقسيم الواضح للمسؤوليات.

As a result, the 2012 comparative amounts have been restated.
وبناء على ذلك، أعيد بيان المبالغ المقارنة لعام 2012.

The transformation achieved since the establishment of Saudi Arabia in 1932 was a record achievement in comparative terms.
ويعد التحول الذي تحقق منذ تأسيس المملكة العربية السعودية عام 1932 إنجازا قياسيا عند المقارنة بغيره.

All entities of the United Nations system will participate in the campaign from their respective areas of comparative advantage.
وستشارك كل كيانات منظومة الأمم المتحدة في الحملة، كل في المجال الذي تكون له فيه مزية نسبية.

In fostering a better understanding of decolonization issues and status-related questions, we should not overlook the value of comparative analysis.
من أجل تحصيل فهم أفضل لقضايا إنهاء الاستعمار والمسائل المتصلة بمراكز الأقاليم، ينبغي ألا نغفل قيمة التحليل المقارن.

When conducting a comparative analysis for the previous year, this translates into an increase of 434 irregular immigrants.
وعند إجراء تحليل مقارن بالسنة السابقة يعني ذلك زيادة في عدد المهاجرين غير القانونيين تبلغ 434.

UNEP will work in partnership with public and private stakeholders, taking account of their respective comparative advantages.
سيعمل اليونيب بشراكة مع أصحاب المصلحة في القطاعين العام والخاص، مراعياً الميزات النسبية لكل منهما.

The Commission will therefore foster better and more focused partnerships with other organizations on the basis of its comparative advantages.
ومن ثم ستساعد اللجنة على تعزيز وزيادة تركيز الشراكات مع المنظمات الأخرى، مستندة في ذلك إلى مزاياها النسبية.

The Commission will therefore foster better and more focused partnerships with other organizations on the basis of its comparative advantages.
ومن ثم ستعمل اللجنة على تحسين وزيادة تركيز الشراكات مع المنظمات الأخرى، معتمدة في ذلك على مزاياها النسبية.

In the absence of a unifying framework and common understanding, UNDP has not been able to fully leverage its potential comparative advantage.
وفي حال غياب إطار موحد وفهم مشترك، لم يكن البرنامج الإنمائي قادراً على الاستفادة بشكل تام من مزيته النسبية الكامنة.

Collaborative efforts building on the comparative advantages of the United Nations entities and community-oriented approaches are also recurring themes.
كما تعد الجهود التعاونية التي تستند إلى المزايا النسبية لهيئات الأمم المتحدة والنهج المجتمعية موضوعات متكررة أيضاً.

Research, comparative analysis and benchmarking in respect of regional trade agreements in the Asia and Pacific region
الأبحاث والتحليلات المقارنة ووضع المعايير فيما يتصل باتفاقات التجارة الإقليمية في منطقة آسيا والمحيط الهادئ

Nonetheless, for those indicators for which baseline estimates were possible, these are included in the present summary for comparative purposes.
ورغماً عن ذلك، فإن المؤشرات التي أمكن وضع تقديرات خط الأساس بشأنها مدرجة في الموجز الحالي بغرض المقارنة.

comparative value of goods and services purchased in 1995
القيمة المقارنة للسلع والخدمات المشتراة في عام ١٩٩٥

Another speaker urged UNODC to focus its programme assistance on areas where it had a comparative advantage.
وحث متكلم آخر المكتب على توجيه مساعدته البرنامجية إلى المجالات التي يتمتع فيها بميزة نسبية.

This of course is only valid where RETs have a comparative advantage over fossil fuels in terms of resources and costs.
وهذا لا يسري بالطبع إلا حيث تكون لتكنولوجيات الطاقة المتجددة ميزة نسبية على الوقود الأحفوري من حيث الموارد والتكاليف.

Documenting and archiving data is especially important for comparative temporal analysis.
وتوثيق البيانات وحفظها ذو أهمية خاصة بالنسبة للتحليل الزمني المقارن.

The Division of Administration is currently working closely with staff representatives in the implementation of the second comparative review exercise.
وتعمل شعبة الشؤون الإدارية في الوقت الراهن بشكل وثيق مع ممثلي الموظفين في تنفيذ عملية الاستعراض المقارن الثانية.

In the selection of alternatives to DDT, a comparative assessment of health and environmental risks is required.
ويلزم، لدى اختيار بدائل لمادة الـ دي. دي. تي، إجراء تقييم مقارن للمخاطر الصحية والبيئية.

He presented an updated comparative table, highlighting the respective mandates of the three Committees and their experts.
وقدم جدولا مقارنا مستكملا يبرز ولاية كل من اللجان الثلاث وخبرائها.

The Bahamas is very cognizant that we remain one of the few cases of comparative political tranquillity and unassailed natural beauty.
وتدرك جزر البهاما تماما أننا لا نزال من بين الحالات القليلة التي تتمتع بالهدوء السياسي النسبي والجمال الطبيعي البكر.

The research concludes that the search for comparative models is likely to be an increasingly important feature of internal peace processes.
وخلصت البحوث إلى أنه من المرجح أن يكون البحث عن نماذج للمقارنة سمة هامة بصورة متزايدة في عمليات السلام.

This requires prioritizing the work of the Office and determining its comparative advantage vis-à-vis other actors in various areas of human rights.
ويتطلب هذا الأمر تحديد أولويات عملها وما لها من امتياز نسبي على الفاعلين الآخرين في مختلف مجالات حقوق الإنسان.

Ethiopia, for its part, has ventured to take a number of steps aimed at ensuring its competitive and comparative advantages in the realm of international trade.
أما إثيوبيا، فقد تحلت بالجرأة واتخذت عدة خطوات تهدف إلى كفالة مزاياها التنافسية والنسبية في مجال التجارة الدولية.

Indigenous peoples and boarding schools: a comparative study
الشعوب الأصلية والمدارس الداخلية: دراسة مقارَنة

Brazil, for example, has a strong comparative advantage in bio-ethanol.
فالبرازيل، على سبيل المثال، لديها ميزة تنافسية قوية في الإيثانول الأحيائي.

(v) Financial statements should show comparative figures for the corresponding period of the preceding financial period;
' 5` ينبغي أن تشير البيانات المالية إلى الأرقام المقارنة الخاصة بالفترة الزمنية المقابلة من الفترة المالية السابقة؛

2. Evaluation of results and comparative analysis with similar projects
٢ - تقييم النتائج والتحليل المقارن مع المشاريع المشابهة

UNODC has started to develop material for training officers on gathering electronic evidence and a comparative good practices guide.
15- وشرع المكتب في إعداد مواد لتدريب الموظفين على جمع الأدلة الإلكترونية، وكُتيب إرشادي لمقارنة الممارسات الجيدة.