"complete the" - Translation from English to Arabic

• استكمال
• إكمال
• إتمام
• الانتهاء من
• باستكمال
• يستكمل
• تكمل
• من إنجاز
• تنجز
• ملء
• تستكمل
• يكمل
• بإكمال
• ينجز
• بإتمام

Finally, the Government will strive to complete the voluntary return and reintegration of all refugees from neighbouring countries.
وأخيراً، ستعمل الحكومة جهدها على استكمال العودة الطوعية وإعادة الإدماج لجميع اللاجئين العائدين من البلدان المجاورة.

In 2012, Malaysia expected to complete the framing of its space policy and the drafting of outer space legislation.
وتتوقع ماليزيا، استكمال وضع إطار لسياساتها في مجال الفضاء، وصياغة تشريع يتعلق بالفضاء الخارجي في عام 2012.

In this connection, the Advisory Committee encourages the Mission to complete the planned projects within the envisaged timeframe.
وفي هذا الصدد، تشجع اللجنة الاستشارية البعثة على إكمال المشاريع المقررة في غضون الإطار الزمني المتوخى.

(a) To complete the glossary of terms, taking into account comments received from parties to date, by:
إتمام مسرد المصطلحات، آخذاً في الاعتبار التعليقات الواردة من الأطراف حتى تاريخه، ومتوخياً ما يلي:

It seems also that quite a few logistical requirements must be fulfilled in order to complete the handover process.
ويبدو أيضا أنه يجب تلبية عدد غير قليل من الاحتياجات اللوجستية من أجل الانتهاء من عملية التسليم.

Requisitioners have been reminded of their obligation to complete the timely evaluations of vendor performance.
جرى تذكير طالبي التوريد بالتزامهم باستكمال تقييمات أداء البائعين في الوقت المناسب.

The GoSL intends to complete the resettlement process by this year.
وتعتزم حكومة سري لانكا استكمال عملية إعادة التوطين هذا العام.

Belarus supports the activities of the Agency to complete the review of basic safety standards in radiation protection.
وتؤيد بيلاروس أنشطـــة الوكالــة الرامية الى استكمال استعراض معايير السلامة اﻷساسية في مجال الحماية من اﻹشعاع.

My Government encourages our Angolan brothers and sisters to complete the implementation of the Lusaka peace agreements.
وتشجع حكومتي أشقاءنا وشقيقاتنا في أنغولا على استكمال تنفيذ اتفاقات السلام التي وضعت في لوساكا.

With such a low level of contingency funds remaining, it will be challenging to complete the project within budget.
وسيصعُب، اعتمادا على هذا القدر الضئيل المتبقي من مخصص الطوارئ، إكمال المشروع في حدود الميزانية الموضوعة له.

Networking systems and mentoring programmes have been promoted in many cases to complete the set of actions initiated by women.
وقد عززت في حالات كثيرة نظم العمل في شبكات وبرامج اﻹرشاد بغية إكمال مجموعة اﻹجراءات التي بدأتها المرأة.

The rate could be further improved if country offices strictly complied with the requirement to complete the PEIS.
ويمكن تحسين المعدل أكثر إذا امتثلت المكاتب القطرية امتثالا دقيقا لطلب إكمال صحيفة معلومات تقييم المشروع.

From the viewpoint of Islam, a marriage contract is a two-sided commitment and is a mutual effort to complete the couple.
ومن وجهة نظر الإسلام، يُشكِّل عقد الزواج التزاما من طرفين، وهو بمثابة جهد مشترك من أجل إتمام اقتران الزوجين.

Central government institutions had to complete the drafting of action plans for equality by the end of 1996.
ويتعين على مؤسسات الحكومة المركزية إتمام صياغة خطط العمل المتصلة بتحقيق المساواة بحلول نهاية عام ١٩٩٦.

A large staff was unnecessary, since it was clear that several years would be needed to complete the preparatory phase.
وأكد أنه لا ضرورة لعدد كبير من الموظفين ﻷن إتمام المرحلة التحضيرية، كما هو واضح، يستلزم عدة سنوات.

:: Provision of support to complete the establishment of the Monitoring and Research Directorate
:: توفير الدعم من أجل الانتهاء من تأسيس مديرية الرصد والبحوث

At the same meeting, on a proposal by the Chair, the SBI authorized the Chair to complete the report on the session, with the assistance of the secretariat.
وفي الجلسة ذاتها، أذنت الهيئة للرئيس، بناءً على اقتراح قدمه، باستكمال التقرير المتعلق بأعمال الدورة، بمساعدة الأمانة.

When the programme was complete, the indigenous population would have received title to 36,000 km2 of national territory.
وعندما يستكمل البرنامج يحصل السكان الأصليون على سندات ملكية 000 36 كيلومتر مربع من الإقليم الوطني.

The Committee also recommends that the State party should complete the work of establishing a special judges training school, as mentioned in its oral replies.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضاً بأن تكمل إنشاء معهد تدريب القضاة، الذي تحدثت عنه في سياق ردودها الشفوية.

Thus, a claimant must demonstrate that it would have been profitable to complete the contract, not just that the contract was profitable at a single moment in time.
وبالتالي يجب عليه أن يثبت أنه كان سيحقق أرباحاً من إنجاز العقد لا مجرد إثبات أن العقد كان مربحاً في وقت معين فقط.

However, some missions did not complete the projects within the required time frame.
غير أن بعض البعثات لم تنجز مشاريعها ضمن الإطار الزمني المطلوب.

The missions are given approximately 30 to 45 days to complete the template and return their plans to Headquarters.
وتمهل البعثات ما بين 30 و 45 يوما تقريبا من أجل ملء النموذج وإعادة خططها إلى المقر.

We agreed if you didn't complete the entire course
لقد اتفقنا أنه اذا لم تستكمل التدريبات كاملة

The working group chair and drafter review the Party and observer comments and complete the third draft.
يكمل رئيس الفريق العامل ومعد الصياغة استعراض تعليقات الأطراف والمراقبين ثم يقومان بإكمال المشروع الثالث.

The working group chair and drafter complete the first draft.
يقوم رئيس الفريق العامل ومعد الصياغة بإكمال المشروع الأول.

Establishing this goal would also help complete the unfinished work of the Millennium Development Goals.
ومن شأن وضع هذا الهدف أيضا المساعدة على إنجاز العمل الذي لم ينجز في إطار الأهداف الإنمائية للألفية.

The working group chair and the drafter complete the first draft.
يقوم رئيس الفريق العامل والمكلف بالصياغة بإتمام صياغة المشروع الأول.