"contains a" - Translation from English to Arabic

• يحتوي على
• ويتضمن
• تحتوي على
• يشتمل على
• تتضمن نص
• ويحتوي على
• وهو يتضمن
• احتوى
• ويتضمّن
• تكتنف
• تشتمل على مجموعة
• أنه يتضمن
• يتضمن عددا
• يتضمن هذا
• يتضمن برنامجا

It further contains a detailed report on programme delivery.
كما يحتوي على تقرير مفصل عن إنجاز البرامج.

The Convention on Biological Diversity has a comprehensive website which contains a web portal on island biodiversity.
ولدى اتفاقية التنوع البيولوجي موقع إلكتروني شامل يحتوي على بوابة إلكترونية بشأن التنوع البيولوجي الجزري.

The present report contains a summary of the discussions held during the workshop as well as its conclusions and recommendations.
ويتضمن هذا التقرير موجزاً عن المناقشات التي دارت أثناء حلقة العمل إضافة إلى الاستنتاجات والتوصيات التي انتهت إليها.

The UNCTAD website contains a subsite on small island developing States, which provides useful materials and links.
ويتضمن موقع الأونكتاد على الإنترنت موقعا فرعيا للدول الجزرية الصغيرة النامية، يوفر موادَّ وروابط مفيدة.

It contains a highly philosophical message of everlasting value.
وهي تحتوي على رسالة على مستوى فلسفي رفيع لقيمة دائمة إلى اﻷبد.

It contains a proposal made by the Chair following consultations with the Bureau: an indicative timetable for the thematic debate.
وهي تحتوي على اقتراح مقدم من الرئاسة بعد مشاورات مع المكتب: جدول زمني إرشادي للمناقشة المواضيعية.

However, we note that the resolution contains a number of positive measures.
بيد أننا نلاحظ أن القرار يشتمل على عدد من التدابير اﻹيجابية.

It contains a frank and clear-sighted analysis of the problems we continue to face in mounting effective peace operations.
وهو يحتوي على تحليل صريح وثاقب النظر للمشاكل التي لا نزال نواجهها في تنفيذ عمليات سلام فعالة.

The Lost Book contains a final piece of information, that perhaps conclusive, or 2012 on an end to the violence brings,
الكتاب المفقود يحتوي على آخر جزئية من المعلومات و التي قد تكون حاسمة لوضع حد للعُنف في سنة 2012

But its extraordinary fidelity means it also contains a story.
ولكن الإخلاص الاستثنائي يعني كذلك أنه يحتوي على قصة.

The UNCTAD website contains a subsite on small island developing States, which provides useful materials and links.
ويتضمن موقع الأونكتاد على الإنترنت موقعا فرعيا للدول الجزرية الصغيرة النامية، يحتوي على مواد وروابط مفيدة.

Section VIII contains a draft decision for consideration by the Executive Board.
ويتضمن الفرع الثامن مشروع مقرر يُعرض على المجلس التنفيذي لينظُر فيه.

The site also contains a library of multimedia teaching resources developed around filmed presentations of UNCTAD research.
ويتضمن الموقع أيضاً مكتبة لموارد تعليمية متعددة الوسائط تتمحور حول عروض مصورة بشأن بحوث الأونكتاد.

The present report contains a summary of the discussions held during the workshop and lists its conclusions and recommendations.
ويتضمن التقرير موجزاً عن المناقشات التي دارت أثناء حلقة العمل ويشير إلى الاستنتاجات والتوصيات التي انتهت إليها.

The report contains a summary of the action taken by the Council under each item of its agenda, including records of voting.
ويتضمن التقرير موجزا للاجراءات التي اتخذها المجلس في إطار كل بند من بنود جدول أعماله، بما في ذلك تسجيل التصويت.

The present document contains a summary of their replies to each of the five questions asked.
وهذه الوثيقة تحتوي على موجز لردود هذه الدول على كل سؤال من الأسئلة الخمسة التي طُرحت.

However, the potential of the present situation contains a perspective to change that reality.
ومع ذلك، فإن إمكانيات الوضع الحالي تحتوي على احتمال تغيير ذلك الواقع.

The Lisbon document contains a Declaration on a Common and Comprehensive Security Model for Europe for the Twenty-first Century.
إن وثيقة لشبونة تحتوي على إعلان بشأن نموذج لﻷمن المشترك والشامل ﻷوروبا القرن الحادي والعشرين.

Section V contains a detailed analysis of the four types of international arrangements and mechanisms on forests encompassing the 10 options.
ويشتمل الفرع الخامس على تحليل مفصل ﻷنواع الترتيبات واﻵليات الدولية اﻷربعة المتعلقة بالغابات يشتمل على الخيارات العشرة.

Members of the Council have before them document S/2006/962, which contains a letter dated 12 December 2006 from the Secretary-General addressed to the President of the Security Council, transmitting the report of the United Nations International Independent Investigation Commission.
معروض على أعضاء المجلس الوثيقة S/2006/962، التي تتضمن نص رسالة مؤرخة 12 كانون الأول/ديسمبر 2006 موجهة من الأمين العام إلى رئيس مجلس الأمن، يحيل بها تقرير لجنة التحقيق الدولية المستقلة.

It contains a detailed factual account of events that have taken place in the period under review.
ويحتوي على سرد وقائعي للحوادث التي وقعت خلال الفترة التي يغطيها الاستعراض.

It contains a summary of replies from States on their needs for technical assistance to implement selected articles of the Convention.
وهو يتضمن ملخصا للردود الواردة من الدول عن احتياجاتها من المساعدة التقنية من أجل تنفيذ مواد مختارة من الاتفاقية.

If the project proposal contains a component that could have a negative impact, the proposal must also include a component that would mitigate this impact fully.
وإذا احتوى اقتراح المشروع على عنصر قد يحدث أثرا سلبيا، يجب أن يتضمن الاقتراح كذلك عنصراً يخفف هذا اﻷثر كاملا.

Annex III contains a map of UNODC field deployment.
ويتضمّن المرفق الثالث خريطة تبين انتشار المكتب في المواقع الميدانية.

It contains a miniaturized missile-guidance system capable of delivering high-explosive ordnance.
تكتنف نظام إرشاد قذائف مصغّر بوسعه إطلاق قذيفة شديدة الانفجار

In addition, the States Parties are aware that the Convention contains a variety of collective means to facilitate and clarify questions related to compliance in accordance with Article 8.
وبالإضافة إلى ذلك، تدرك الدول الأطراف أن الاتفاقية تشتمل على مجموعة متنوعة من الوسائل الجماعية لتيسير وتوضيح المسائل المتصلة بالامتثال وفقاً للمادة 8.

We believe that it contains a very useful survey of the steps taken by the United Nations system in the area of road safety.
ونرى أنه يتضمن مسحاً مفيداً جداً للخطوات التي اتخذتها منظومة الأمم المتحدة في مجال سلامة المرور على الطرق.

The Monterrey Consensus contains a number of recommendations in this regard that need implementation.
وتوافق الآراء في مونتيري يتضمن عددا من التوصيات المتعلقة بذلك والتي يحتاج الأمر إلى تنفيذها.

The present report contains a summary of the activities undertaken by the Office of the High Commissioner for Human Rights with regard to the promotion and realization of the right to development.
يتضمن هذا التقرير موجزاً لما اضطلعت به المفوضـية السامية لحقوق الإنسان من أنشطة تتعلق بتعزيز الحق في التنمية وإعماله.

One of the most important, in chapter 17 of Agenda 21, negotiated in 1992 at the Rio Summit, contains a programme of action to protect oceans and all seas.
وواحـــــد مـــــن أهمها، في الفصل 17 من جدول أعمال القرن 21، الذي تم التفاوض بشأنه في عام 1992 في مؤتمر قمة ريو، يتضمن برنامجا للعمل من أجل حماية المحيطات وجميع البحار.