"conversation" - Translation from English to Arabic

• المحادثة
• محادثة
• الحديث
• الحوار
• بمحادثة
• حديث
• المحادثه
• حوار
• النقاش
• حديثنا
• المحادثات
• المحادثةِ
• المُحادثة
• محادثتنا
• التحدث

During his conversation with Tolimir, the UNPROFOR Commander’s Chief of Staff added that he would shortly convey the same warning in writing.
وخلال هذه المحادثة مع توليمير، أضاف رئيس أركان قائد قوة اﻷمم المتحدة للحماية بأنه سيبعث قريبا بنفس ذلك اﻹنذار كتابيا.

We would greatly favour further conversation and discussion of your proposal.
ونحن نحبذ بقوة أن نستمر في المحادثة والمناقشة بشأن اقتراحكم.

Consequently, most people with whom the Special Rapporteur spoke casually avoided any conversation touching upon political subjects.
ونتيجة لذلك، تجنب أغلب الذين تحدث معهم المقرر الخاص بالمصادفة أي محادثة تمس مواضيع سياسية.

It's a conversation we've been avoiding for 10 years, actually.
ومن محادثة كنا تجنب لمدة 10 سنوات، في الواقع.

This conversation on reform and revitalization has continued for over a decade.
لقد استمر هذا الحديث بشأن الإصلاح والإنعاش مدة تزيد على العقد.

And nobody is excited about having their old cases getting a second look, so they're changing the conversation.
و لا يوجد أحد متحمس لأن يتم إعادة النظر في قضاياهم القديمة لذا يقومون بتغيير المحادثة

Speaking of, how'd the conversation go with my mom?
بالحديث عن ذلك، كيف سرت المحادثة مع أمي؟

If we doubted that, we wouldn't be having this conversation.
لو شككنا في هذا، ما كنا سنخوض هذه المحادثة

This seems like this a conversation we should be having face-to-face.
هذا يوحي بأن هذه المحادثة يجب أن تتم وجهاً لوجه

If it doesn't, I'm getting fired and you can have this exact same conversation next week with another agent.
اذا لم يحدث , سيتم طردى ويمكنك الحصول على نفس المحادثة بالظبط الأسبوع القادم مع عميل آخر

Yeah, part of the reason I wanted to come over was to continue the conversation you began earlier.
نعم، جزء من السبب أردت أن يأتي أكثر كان لتستمر المحادثة كنت بدأت في وقت سابق.

It seems to beg for a face-to-face conversation, don't you think?
يبدو كالتوسل من أجل محادثة لقاء شخصي ألا تعتقدين ذلك؟

More specifically, a deeply unpleasant conversation I just had with his sister.
تحديداً محادثة غير لطيفة جرت بيني وبين أخته التي بدت منزعجة

As such, I don't have the bandwidth for casual conversation.
بالإضافة أن ليس لدي المقدرة على خوض محادثة عارضة

I can't stop thinking about that conversation that I heard.
لا أستطيع التوقف عن التفكير هذا الحديث الذي سمعته.

In the meantime, we want this conversation to continue.
وفي الوقت نفسه، نتطلع إلى استمرار هذا الحوار.

This here, you and me having a civil conversation like...
هذا هنا، أنت وانا نحظى .. بمحادثة مدنية مثل

We're not gonna have a meaningful conversation now, are we?
لن يكون بيننا أي حديث له معنى، أليس كذلك

I'd really love him to be part of this conversation.
انا اود حقيقاً ان يكون طرفاً في هذه المحادثه

The topic is preached about with tight, disapproving lips and those of reproductive age are rarely engaged in a constructive conversation that encourages safety.
وإذا تكلم الناس في هذا الموضوع فبتحفظ وتأفف، ونادراً ما يشارك من هن في سن الإنجاب في حوار بناء يشجع أساليب الوقاية.

Oh, my! I'm so not having that conversation with you.
يا إلهي، بالتأكيد لن أخوض معك في هذا النقاش

I'm afraid our next conversation won't be nearly as cordial.
أنا أخشى حديثنا القادمة لا يكون تقريبا دية كما.

Others suggested that the conversation at the workshop confirmed that any reform of the Council should extend far beyond its composition.
وأشار آخرون إلى أن المحادثات في حلقة العمل أكدت أن أي إصلاح للمجلس ينبغي أن يتجاوز بكثير مجرد تكوينه.

And you had that conversation how many days before she went missing?
وأنت كَانَ عِنْدَكَ تلك المحادثةِ كم عدد أيام قَبْلَ أَنْ تَضِيعُ؟

Okay. Keep the conversation under a minute. Now go.
حسناً، لا تجعلي مُدّة المُحادثة أكثر من دقيقة

I wasn't sure you were game after our last conversation.
لم أكن متيقناً من أننا متوافقين بعد محادثتنا الأخيرة

Oh, I mean, not that I don't wanna talk to you or that you can't be a part of this conversation.
أنا لا أعنى أننى لا أريد التحدث معك حسنا ، يمكنك أن تكون جزءا من هذه المحادثة في الواقع