"council's" - Translation from English to Arabic

• للمجلس
• أعمال المجلس
• لمجلس
• في المجلس
• فرضها المجلس
• عمل المجلس
• أعمال مجلس
• دورة المجلس
• به المجلس
• عقدها المجلس
• أجراها المجلس
• بها المجلس
• من المجلس
• اتخذها المجلس
• اتخذه المجلس

The previous Council's report had included the institution-building package.
وأضافت قائلة إن التقرير السابق للمجلس شمل برامج بناء المؤسسات.

We are also disappointed by the retention of item 7 on the Council's standing agenda.
كما أننا نشعر بخيبة الأمل بسبب الإبقاء على البند 7 في جدول الأعمال الدائم للمجلس.

The Council's legal status as an intergovernmental organization was clear.
والوضع القانوني للمجلس باعتباره منظمة حكومية دولية وضع لا لبس فيه.

Similarly, we should biennialize the sessions of some of the Economic and Social Council's subsidiary bodies.
وبالمثل، يجب أن نجعل عقد دورات بعض الهيئات الفرعية للمجلس الاقتصادي والاجتماعي يتم مرة كل سنتين.

There were a number of other discrepancies and shortcomings in the Council’s financial statements and inventory records and procurement was not properly regulated.
ووجد عدد من أوجه التفاوت والنقص اﻷخرى في البيانات المالية للمجلس وسجلات الجرد، كما لم تكن المشتريات منظمة على نحو سليم.

It was, in any case, a temporary measure, pending a decision on the Council's final status in five years' time.
وأردف قائلا إن ذلك الإجراء، على أي الحالات، هو إجراء مؤقت، ريثما يُبت في الوضع النهائي للمجلس في غضون خمس سنوات.

:: A large expansion, believed to be supported by those Member States particularly concerned about the Council's representativity.
:: توسيع كبير، يعتقد أنه يحظى بتأييد تلك الدول الأعضاء التي يساورها قلق بالغ بشأن الطابع التمثيلي للمجلس.

China is of the view that the Council's current status, composition and institutional arrangements can meet the requirements of its mandate.
وترى الصين أن المكانة الحالية للمجلس وتكوينه وترتيباته المؤسسية يمكن أن تلبي شروط ولايته.

Chile recognizes the progress reflected in paragraph 6, namely, that the President of the Council will present the Council's annual report.
وتدرك شيلي التقدم الوارد في الفقرة 6، وهو أن رئيس المجلس سوف يعرض التقرير السنوي للمجلس.

However, we understand that progress was made in that the President of the Council would present the Council's report in that very capacity.
ومع ذلك، نفهم أنه تم إحراز تقدم إذ أن إن رئيس المجلس سيعرض تقرير للمجلس المجلس في هـذا الإطاربتلك الصفة.

We agree that the Council's last working cycle was particularly fruitful.
ونقر بأن دورة العمل السابقة للمجلس كانت مثمرة بشكل خاص.

Any objective examination of the Council's recent report would confirm its prejudice against Israel.
وتؤكد أي دراسة موضوعية لآخر تقرير للمجلس بأنه متحيز ضد إسرائيل.

That is a glaring example of the Council's profound institutional bias.
وهذا مثال صارخ على الانحياز المؤسسي العميق للمجلس.

Overall, there has been significant progress over the past couple of years in the Council's thematic work.
على العموم، أُحرز تقدم في السنتين الماضيتين في العمل المواضيعي للمجلس.

The consideration of the Council's annual report is therefore one of the most important elements in that relationship.
وعليه، فإن النظر في التقرير السنوي للمجلس واحد من أهم العناصر في تلك العلاقة.

And by adopting today's resolution, the Assembly has acted on the Council's urgent recommendation.
وباتخاذ قرار اليوم، تكون الجمعية قد تصرفت بناء على التوصية العاجلة للمجلس.

Moreover, such a change would resolve most of the issues raised in paragraph 23 of the Council's previous report.
وعلاوة على ذلك، سيحل هذا التغيير معظم المشاكل التي أثيرت في الفقرة 23 من التقرير السابق للمجلس.

We have consistently encouraged the Council's annual report to be as analytical and honest as possible about the Council's successes and failures.
ولطالما شجعنا على أن تكون التقارير السنوية للمجلس تحليلية وأمينة بشأن نجاحات المجلس وأوجه إخفاقه قدر الإمكان.

Some international peace and security problems have been on the Council's agenda for many years and remain unresolved.
ولا تزال بعض مشاكل السلام والأمن الدوليين مدرجة في جدول أعمال المجلس منذ سنين عديدة من دون حل.

The Security Council's Counter-Terrorism Committee played a significant role in enhancing the capacity of the United Nations to combat terrorism.
وأشار إلى أن لجنة مكافحة الإرهاب التابعة لمجلس الأمن تضطلع بدور هام في تعزيز قدرة الأمم المتحدة على مكافحة الإرهاب.

It is therefore logical that, more than ever before, Member States feel the need to be involved in the Council's decision-making process.
ولهذا من المنطقي أن تشعر الدول اﻷعضاء اﻵن أكثر من أي وقت مضى بالحاجة إلى المشاركة في عملية صنع القرارات في المجلس.

:: Investigations related to the implementation or violation of the Council's relevant sanction measures
:: تحقيقات متعلقة بتنفيذ أو انتهاكات تدابير الجزاءات التي فرضها المجلس

Dialogue and interaction with troop- and police-contributing countries is a commendable feature of the Council's work with non-members.
والحوار والتفاعل مع البلدان المساهمة بقوات وبأفراد الشرطة من السمات الجديرة بالثناء في عمل المجلس مع غير الأعضاء.

It showed that the Security Council's working agenda during the reporting period had been full and intense.
وقد أظهر التقرير أن جدول أعمال مجلس الأمن خلال الفترة المشمولة بالتقرير كان شاملا تطلب جهدا كبيرا.

The role of the Annual Ministerial Review held during the Council's high-level segment is also very important.
ودور الاستعراض الوزاري السنوي الذي أجري أثناء الجزء الرفيع المستوى من دورة المجلس هو أيضا هام جدا.

We will build on this experience as we take steps to further increase the impact of the Council's work.
وسنبني على هذه التجربة في إطار اتخاذنا لخطوات تزيد من أثر العمل الذي يقوم به المجلس الاقتصادي والاجتماعي.

A representative of the Special Committee participated in the Council's annual consideration of the relevant item. D. Trusteeship Council
وقد شارك ممثل للجنة الخاصة في الجلسات التي عقدها المجلس سنويا من أجل النظر في البند المتصل بهذه المسألة.

:: Poverty and extreme underdevelopment underpin the Council's discussion.
:: تكمن قضية الفقر والتخلف المفرط وراء المناقشات التي أجراها المجلس.

Such trends, he underlined, were putting a greater premium on the Council's oversight functions.
وشدد على أنّ هذه التوجهات تركز بشكل أكبر على وظائف الرقابة التي يضطلع بها المجلس.

:: Discuss other issues that need the Council's urgent attention
:: مناقشة المسائل الأخرى التي تحتاج إلى اهتمام عاجل من المجلس.

Forty-ninth session 14 October 1994 We welcome the Council's recent steps to improve its working methods - steps intended to increase transparency and to secure stronger involvement by non-member States.
إننا نرحب بالخطوات اﻷخيرة التي اتخذها المجلس لتحسين أساليب عمله، وهي خطوات قصد منها زيادة الشفافية وتحقيق مشاركة أقوى من جانب الدول غير اﻷعضاء.

Following the adoption of the resolution, the President of the Council sent a letter to the President of the General Assembly informing him of the Council's action.
وعقب اتخاذ القرار، بعث رئيس المجلس رسالة إلى رئيس الجمعية العامة يخبره فيها بالإجراء الذي اتخذه المجلس.