"credits" - Translation from English to Arabic

• الائتمانات
• ائتمانات
• الأرصدة الدائنة
• أرصدة
• القروض
• اعتمادات
• قروض
• المبالغ الدائنة
• الدائن
• الإعفاءات
• والائتمانات
• بائتمانات
• المبالغ المقيدة لحساب
• وائتمانات
• قروضا

A change of outlook is apparent among women who have received credits, since they had been accustomed to humanitarian assistance.
وقد لوحظ أن عقلية النساء المستفيدات من الائتمانات قد تغيرت بعد أن كن قد اعتدن على المعونات الإنسانية.

Total amount of revenues generated from greenhouse gas emission reduction credits
المبلغ الإجمالي لعائدات الائتمانات المتعلقة بخفض انبعاثات غازات الاحتباس الحراري

Certified emissions reduction credits may be counted toward meeting Kyoto targets.
ويمكن احتساب ائتمانات خفض الانبعاثات المصدَّقة في بلوغ أهداف كيوتو.

The equivalent amount is also included in deferred credits.
والمبلغ المقابل مدرج أيضا في الأرصدة الدائنة المؤجلة.

The country investing in the project receives emission credits that may be applied towards its own targets.
ويحصل البلد الذي يستثمر في المشروع على أرصدة انبعاثات يجوز له الخصم منها لتحقيق أهدافه.

credits extended by the two commercial banks have also increased substantially.
وزادت القروض المقدمة من المصرفين التجاريين أيضا إلى حد كبير.

credits of $17,238 were not applied in the report on the status of contributions, owing to its early issuance.
ولم تدرج اعتمادات قيمتها 238 17 دولارا في التقرير المتعلق بحالة الاشتراكات لأنه صدر في وقت مبكر.

Assistance may be needed in valuing and negotiating these credits.
وقد تلزم المساعدة على تقييم هذه الائتمانات والتفاوض عليها.

In addition, the Bank received training in project evaluation and in various aspects of credits and loans for small-scale industries.
وعلاوة على ذلك، حصل البنك على التدريب في مجال تقييم المشاريع ومختلف جوانب الائتمانات والقروض للصناعات الصغيرة الحجم.

The example of Bangladesh, where such credits have enabled many women to achieve financial independence, is noteworthy in this respect.
ومثال بنغلاديش، حيث مكنت هذه الائتمانات كثيرا من النساء من تحقيق الاستقلال المالي، جدير بالذكر في هذا المجـــال.

We have issued skill-based credits to rural people, which has created magic in areas like Nandigram in West Bengal.
وقد أصدرنا ائتمانات على أساس المهارات للريفيين، مما خلق معجزات في مناطق مثل نانديغرام في البنغال الغربية.

● Modalities for mutually beneficial incentive structures for involved Parties, acknowledging that there are no credits under the pilot phase
● طرائق انشاء هياكل حوافز ذات فائدة متبادلة لﻷطراف المشاركة، علما بأنه لا توجد ائتمانات في المرحلة التجريبية

Fifteen farmers’ associations received credits to collect and sell their cash crops.
وحصلت خمس عشرة رابطة فلاحية على ائتمانات لجمع وبيع محاصيلها النقدية.

Some projects of this nature have also qualified as Clean Development Mechanism projects and have generated carbon credits.
وقد تأهلت أيضاً بعض المشاريع من هذا النوع للتمويل من آلية التنمية النظيفة، وولَّدت أرصدة كربونية.

This has distinct advantages over conventional foreign-currency bank credits as a mechanism for channelling foreign lending into an economy.
ولهذه المسألة مزايا متميزة على القروض المصرفية التقليدية بالعملة الأجنبية كوسيلة لتحويل قروض أجنبية إلى اقتصاد ما.

A system of credits or vouchers could be developed and presented to the utilities for mercury reduction goals.
ويمكن وضع نظام اعتمادات أو قسائم وتقديمها إلى شركات أو مؤسسات المنافع مكافأةً على تحقيق أهداف تخفيض الزئبق.

This can include tax incentives like credits for children and for parents who choose to be caregivers in the home.
وقد يشمل ذلك حوافز ضريبية مثل منح قروض للأطفال والآباء الذين يختارون أن يكونوا مقدمي رعاية في المنزل.

credits to the biennial support budget
المبالغ الدائنة المقيدة لحساب ميزانية الدعم عن فترة السنتين

No carbon credits are allotted.
ولا يسجل لها شيء في رصيدها الدائن من الكربون.

The new tax credits will provide help with childcare costs to families further up the income distribution.
وستوفر الإعفاءات الضريبية الجديدة مساعدة لتغطية تكاليف رعاية الطفل بالنسبة للأسر في توزيع أعلى للدخل.

Forest financing will require a combination of instruments including grants, loans, credits, and payments for ecosystem services.
وسيتطلب تمويل الغابات مزيجاً من الأدوات يشمل المنح والقروض والائتمانات والمدفوعات لقاء خدمات النظام الإيكولوجي.

On export credits, some suggest extending the maximum repayment term for net food-importing countries.
وفيما يتعلق بائتمانات التصدير، اقترح البعض توسيع الحد الأقصى للسداد بالنسبة للبلدان المستوردة الصافية للأغذية.

Accordingly, net cash available to accommodate the return of credits due to Member States amounted to $92,387,000.
وبناء على ذلك، بلغ صافي النقدية المتاحة لتغطية سداد المبالغ المقيدة لحساب الدول الأعضاء 000 387 92 دولار.

The law also granted women equal rights to agricultural loans and credits offered by the State to support farmers.
ويمنح القانون أيضا للمرأة حقوقا متساوية في الحصول على قروض وائتمانات زراعية من الدولة بهدف دعم المزارعين.

For this purpose, the State will allocate 130 billion tenge as credits.
ولهذا الغرض، ستخصص الدولة قروضا تبلغ قيمتها 130 بليون تنغي.