"curative" - Translation from English to Arabic

• العلاجية
• علاجية
• العلاجي
• وعلاجية
• والعلاجي
• والعلاجية
• الاستشفائية
• علاجي
• شافياً
• شافية
• والعلاج
• الشفائية
• والشفائية
• شفائي
• وعلاجي

curative care and counseling are also offered when necessary.
وتقدم للأطفال كذلك عند اللزوم العناية والمشورة العلاجية.

Services include health assessments, physical check-ups, counselling, curative treatment, and health education.
وتشمل الخدمات تقييمات الصحة والفحوص البدنية والمشورة والإجراءات العلاجية والتربية الصحية.

Our health sector, too, has made gains in curative services and preventative health programmes.
وقد شهد قطاعنا الصحي كذلك تحقيق مكاسب في الخدمات العلاجية وفي البرامج الصحية الوقائية.

Development activities complement emergency action with curative initiatives that can help to bring an end to crisis and prevent a relapse.
ذلك أن اﻷنشطة اﻹنمائية تكمل عمل الطوارئ بمبادرات علاجية يمكن أن تساعد على وضع حد لﻷزمات وتمنع انهيار الدولة.

Have access to all types of health care, both curative and preventive;
- الحصول على جميع الخدمات الطبية سواء منها العلاجية أو الوقائية؛

A challenge is to strike the right balance between essential curative services and preventive programmes;
ويتمثل أحد التحديات في تحقيق التوازن السليم بين الخدمات العلاجية الأساسية والبرامج الوقائية؛

From the outset, the quality of curative and preventive health services was also improved.
ومنذ البداية، تحسنت نوعية الخدمات الصحية العلاجية والوقائية في ذلك المجتمع.

Care for women through the Minimum Package of Activities for all medical establishments, consisting of curative, preventive, promotional and rehabilitative procedures
رعاية النساء من خلال المجموعة الدنيا لأنشطة الوحدات الصحية، أي الاستشارة العلاجية والوقائية والتأهيلية والاستشارة الرامية إلى تحسين الصحة؛

The bulk of the budget was spent at the National Referral Hospital on curative care.
وقد أنفق القسط الأكبر من ميزانية الصحة على خدمات الرعاية العلاجية التي يقدمها المستشفى الوطني التخصصي.

Development of a curative health service on a referral basis;
إنشاء خدمة للصحة العلاجية على أساس الإحالة؛

Where there is housing for women refugees, medical care is provided by local curative and treatment facilities.
وحيثما يوجد مساكن للاجئات، فإن المرافق العلاجية والشفائية المحلية تتولى تقديم الرعاية الطبية لهن.

Among such initiatives, reforms aiming at redistributing public expenditures away from tertiary education and expensive curative hospital care are cases in point.
ومن بين هذه المبادرات تبرز اﻹصلاحات الرامية الى إعادة توزيع اﻹنفاق العام بخلاف التعليم العالي والرعاية العلاجية المكلفة في المستشفيات.

This has had an impact on both preventive and curative aspects of health care.
وقد أثر ذلك على الرعاية الصحية سواء الوقائية منها أو العلاجية.

In 1993, the Department of Health initiated a pilot scheme to provide curative dental care to patients with special needs.
وفي عام 1993، بدأت وزارة الصحة مشروعاً نموذجيا لتوفير الرعاية العلاجية للأسنان، للمرضى ذوي الاحتياجات الخاصة.

Urgent curative care has been given preference, to the comparative neglect of preventive services.
وأعطيت أولوية للرعاية العلاجية الملحة، مع إهمال الخدمات الوقائية نسبيا.

Educational preventive institutions include centres for educational and psychological prevention, curative and educational sanatoria and diagnostic centres.
وتتضمن المؤسسات التعليمية الوقائية مراكز للوقاية من المشاكل التعليمية والنفسانية، ومصحات علاجية وتعليمية ومراكز تشخيص.

Mental health care is curative in approach, with an emphasis on mental illness and behavioural abnormalities.
ورعاية الصحة العقلية هي رعاية علاجية في النهج الذي تتبعه، بتشديدها على المرض النفسي والانحرافات السلوكية.

Decision-making in the health sector still favours curative clinical medicine over preventive and promotive public health.
ولا يزال صنع القرار في قطاع الصحة يفضل الطب السريري العلاجي على الصحة العامة الوقائية والتشجيعية.

It provides preventative, curative and pharmaceutical services, sets health policy, develops health legislation and oversees the medical profession.
وتقدم الوزارة خدمات وقائية وعلاجية وصيدلية، وتضع السياسة الصحية، وتطور التشريع الصحي، وتشرف على المهنة الطبية.

The NGOs have been providing health-related services both in preventive and curative aspects.
وتقدم المنظمات غير الحكومية خدمات تتصل بالصحة في كل من المجالين الوقائي والعلاجي.

This requires the strengthening of linkages and synergies in providing quality preventative and curative health services and systems.
ويتطلب هذا الأمر تعزيز أوجه الترابط والتآزر في عمليات توفير الخدمات والنظم الوقائية والعلاجية العالية الجودة.

For additional strengthening of health service delivery, 21 international physicians were recruited to provide curative services in the districts.
ولزيادة تعزيز الخدمات الصحية المقدمة، عُين 21 طبيبا دوليا لتقديم الخدمات الاستشفائية في المقاطعات.

He pointed out that it was through preventive rather than curative action that a genuine investment could be made in peace.
ولا يجوز أن يغيب عن البال أن الاستثمار الحقيقي على صعيد السلام يتطلب العمل بشكل وقائي، لا بشكل علاجي.

According to the CT, a liver resection could be curative.
وطبقاً للمسح الطبقي، فإن الاستئصال الكبدي الجزئي في هذه المرحلة قد يكون شافياً

Unless the cancer spreads beyond that, surgery is not curative.
إلا اذا انتشر السرطان فإن العمليات الجراحية ليست شافية..

This policy has applied to both preventive and curative programmes.
وتنطبق هذه السياسات على برنامجي الوقاية والعلاج على السواء.

Paid services at curative and treatment facilities are monitored by special units within the Ministry.
وتقوم وحدات خاصة داخل الوزارة برصد الخدمات المأجورة في المرافق الشفائية والعلاجية.

Radiotherapy is used with curative or palliative benefit for over 50 per cent of cancer patients in industrialized countries.
والعلاج الإشعاعي يستخدم ويعود بنفع شفائي أو تخفيض حدة المرض لأكثر من 50 في المائة من مرضى السرطان في البلدان الصناعية.

In that respect, legal empowerment is both preventive and curative.
وللتمكين القانوني، في هذا الصدد، بُعد وقائي وعلاجي.