"customs and" - Translation from English to Arabic

• والجمارك
• الجمارك
• والعادات
• والأعراف
• جمارك
• وعادات
• الجمركية
• للجمارك وضرائب
• عادات
• العادات أو
• وجمركية
• وأعراف
• وأعرافها
• الاتحاد الجمركي والاقتصادي
• للجمارك والرسوم

This has had significant implications, including in the police, customs and judicial sectors, where UNMIK continues to play a prominent role.
وكان لهذا الاعتراف آثار هامة في قطاعات مثل الشرطة والجمارك والقضاء التي لا تزال البعثة تضطلع بدور مهم فيها.

Religious groups who have been registered can receive benefits such as tax exemptions on customs and imports.
ويمكن للجماعات الدينية المسجلة الحصول على منافع من قبيل الإعفاء من الضرائب على الجمارك والواردات.

Abolish laws, regulations, customs and practices that constitute discrimination against women
إلغاء القوانين والأنظمة والعادات والممارسات المنطوية على التمييز ضد المرأة

:: Abolish existing laws, regulations, customs and practices that discriminate against persons, particularly women and those with disabilities
:: إلغاء القوانين والأنظمة والأعراف والممارسات القائمة التي تميز ضد أشخاص، ولا سيما المرأة وذوو الإعاقة

It has been maintained, increased and improved, in close cooperation between EULEX customs and EULEX police.
وتم تشغيل الوجود الجمركي وزيادته وتحسينه في تعاون وثيق بين جمارك بعثة الاتحاد الأوروبي وشرطتها.

The event included performances of traditional songs, customs and academic activities;
وقُدمت في إطار هذا الحدث أناشيد تقليدية وعادات وأنشطة أكاديمية؛

Tax collection also increased, but a major portion of Kosovo's income continued to come from customs and excise.
وارتفعت أيضا الضرائب المحصلة لكن قسما كبيرا من إيرادات كوسوفو ما برح يتأتى من الرسوم الجمركية ورسوم الإنتاج.

Organising joint workshops for industry, customs and ozone officers
تنظيم حلقات عمل مشتركة لموظفي الصناعات والجمارك والأوزون

Provision of technical support to Haitian authorities and monitoring of the establishment of a border management training programme for police, customs and immigration officials
تقديم الدعم التقني للسلطات الهايتية ورصد إقامة برنامج تدريبي على إدارة الحدود لموظفي الشرطة والجمارك والهجرة

facilitating the training of police officers, customs and immigration officials, the judiciary as well as diplomatic and consular officers;
تسهيل تدريب أفراد الشرطة والجمارك وموظفي الهجرة والقضاء إضافة إلى الموظفين الدبلوماسيين والقنصليين؛

PA customs and security, present near the crossing point, then check the pass and allow the vehicle to enter.
ثم يقوم موظفو الجمارك والأمن الفلسطينيون، الموجودون على مقربة من نقطة العبور، بفحص الجواز ويسمحون للمركبة بالدخول.

The names, from the United Nations list, were found in the database of customs and Border Protection.
وكانت الأسماء المدرجة في قائمة الأمم المتحدة موجودة في قاعدة بيانات هيئة حماية الجمارك والحدود.

Workshops for customs and enforcement officers on prevention of illegal traffic, implementation plans of hazardous wastes management.
حلقات عمل لموظفي الجمارك والإنفاذ في منع الاتجار غير المشروع وتنفيذ خطط إدارة النفايات الخطرة

We are all united by values that are rooted in morality, religion, customs and traditions.
ونحن جميعا متحدون تحت راية قيم ضاربة الجذور في الأخلاق والدين والعادات والتقاليد.

:: Respect local laws, customs and practices and be aware of and respect culture, religion, traditions and gender issues
:: احترام القوانين والعادات والممارسات المحلية وإدراك الثقافة والدين والتقاليد والمسائل الجنسانية واحترامها

Traditional or religious customs and practices that discriminate against women
العادات والأعراف والممارسات التقليدية أو الدينية التمييزية ضد المرأة

UNMIK Customs continued to have no presence at those gates, leading to an estimated loss of Euro2 million a week in customs and value added tax revenue in both the Kosovo and Serbian budgets.
ولا تزال جمارك البعثة غير موجودة عند هاتين البوابتين، مما يؤدي إلى حدوث خسائر تُقدر بمليوني يورو أسبوعيا في إيرادات الجمارك والضريبة على القيمة المضافة في ميزانيتي كوسوفو وصربيا على سواء.

There must be full respect for the centuries-old traditions of the people of Afghanistan and the customs and values of the religion of Islam.
ويجب أن يكون هناك احترام تام للتقاليد العريقة للشعب الأفغاني وعادات وقيم الدين الإسلامي.

The two departments are cooperating with each other to provide customs and immigration services and also to address any associated concerns.
وتتعاون الإدارتان مع بعضهما البعض من أجل توفير الخدمات الجمركية وخدمات الهجرة وكذلك لمعالجة أي شواغل تتصل بهذه الخدمات.

Other participants in these training programs include representatives from the Israel customs and VAT authority, the State Revenue Division and other authorities.
ويشارك كذلك في هذه البرامج التدريبية ممثلون عن السلطة الإسرائيلية للجمارك وضرائب القيمة المضافة والشعبة الحكومية للإيرادات وغيرها من السلطات.

Each corridor consists of commercial and financial customs and practices, administrative requirements, infrastructure and equipment, and agents.
وفي كل ممر تسود عادات وممارسات تجارية ومالية، ومتطلبات إدارية، وهياكل أساسية ومعدات ويوجد وكلاء.

13. Ms. Tavares da Silva said the Committee wanted to know if the new Penal Code dealt with the issue of honour killings in accordance with its standard international definition, namely as a crime constituting a gross violation of the right to life and, therefore, without any possible justification on the basis of customs and traditions.
13 - السيدة تافاريس دا سيلفا: قالت إن اللجنة تريد معرفة إذا كان قانون العقوبات يعالج موضوع جرائم الشرف وفقا للتعريف الدولي القياسي، أي بوصفها جرائم تشكل انتهاكا خطيرا للحق في الحياة، وعليه لا يمكن أن يكون لها أي مبرر يقوم على أساس العادات أو التقاليد.

Export processing zones had been set up in various parts of the country, where industrial sectors had been provided with tax, customs and banking facilities.
وقد أنشا مناطق لتجهيز الصادرات في مختلف بقاع البلد ، حيث وفرت للقطاعات الصناعية تيسيرات ضريبية وجمركية ومصرفية .

Certain traditional norms, customs and stereotypes constitute obstacles to women's equal participation in peace processes.
وهناك عادات وأعراف وصور نمطية تقليدية معينة تقف عوائق في وجه مشاركة المرأة على قدم المساواة في عمليات السلام.

Article 30 provides that indigenous peoples have the right to live according to their cultural identity, spiritual beliefs, customs and cosmologies.
وتنص المادة 30 على أن للشعوب الأصلية الحق في العيش وفقا لهويتها الثقافية ومعتقداتها الروحية وأعرافها ونظرتها إلى الكون.

Joint Convention on the Freedom of Central African Movement of Persons and the Right of customs and
الاتفاقية المشتركة بشأن حرية تنقل اﻷشخاص وحق الاقامة في بلدان الاتحاد الجمركي والاقتصادي ﻷفريقيا الوسطى

These authorizations are subject to monitoring by the Directorate-General for customs and Indirect Taxation.
ويمنح الإذن رهنا بمراجعة تجريها الإدارة العامة للجمارك والرسوم غير المباشرة.