"deficiency" - Translation from English to Arabic

• نقص
• النقص
• القصور
• قصور
• عجز
• لتغطية العجز
• ولا تسدد
• للعجز
• تغطية العجز
• العيب
• متصلة بالعجز
• عوز
• لنقص
• العجز المالي
• خلل

However, a majority of the rural population is under increasing threat of malnutrition due to high rates of protein deficiency.
ومع ذلك، فإن غالبية سكان الريف مُهددة على نحو متزايد بالتعرض لسوء التغذية بسبب ارتفاع معدلات نقص البروتين.

The Ghana experience could constitute an important mobilization tool for the elimination of vitamin A deficiency in the region.
ويمكن أن تشكل تجربة غانا أداة مهمة للتعبئة من أجل القضاء على نقص فيتامين ألف في المنطقة.

That deficiency had been addressed through the IAEA Board of Governors' approval of additional protocols to safeguards agreements.
إن هذا النقص تم تناوله عن طريق موافقة مجلس محافظي الوكالة الدولية على بروتوكولات إضافية لاتفاقات الضمانات.

The Ombudsman may instruct the body to rectify the deficiency revealed by the investigation and the ways and time to do so.
ويجوز لأمين المظالم أن يوعز للهيئة معالجة القصور الذي كشف عنه التحقيق ويحدد لها السبيل إلى ذلك وموعد القيام به.

deficiency in contracting project staff and consultants
قصور التعاقد مع موظفي واستشاريي المشاريع

239. The Department of Local Government and the Environment administers, maintains or funds by deficiency grant, 4,812 public housing units and 562 sheltered housing units.
تقوم إدارة الحكم المحلي والبيئة بتنفيذ أو تمويل 4812 وحدة سكنية عامة و562 وحدة سكنية محمية وذلك بمنحة عجز.

This deficiency leads not only to goitre but to brain damage as well, and also affects women's reproductive function.
ولا يؤدي نقص اليود إلى مرض الدراق فحسب، بل كذلك إلى عطب دماغي، ويؤثر على وظيفة اﻹنجاب لدى النساء.

Several regions of Slovakia exhibit a considerable soil moisture deficiency.
وتعاني مناطق عديدة من نقص كبير في رطوبة التربة.

Cases of anaemia in pregnant women are due to a certain iron and protein deficiency in the food intake.
وتعزى حالات فقر الدم بين الحوامل إلى وجود نقص معين في الحديد والبروتين فيما يتناولنه من غذاء.

It is also necessary to continue iodine deficiency treatment, especially in children.
ومن الضروري أيضا مواصلة علاج نقص اليود، لا سيما لدى الأطفال.

It also remains concerned about the number of iodine deficiency disorders and the low incidence of breastfeeding in the State party.
كما أنها لا تزال قلقة بشأن عدد الاضطرابات الناشئة عن نقص اليود وانخفاض معدل الرضاعة الطبيعية في الدولة الطرف.

But not the vitamin deficiency or the ectopic pregnancy.
لكن ليس نقص الفيتامين أو الحمل خارج الرحم

Improved use of rainwater harvesting, water conservation and the introduction of innovative technologies to reclaim water has reduced this deficiency.
ولقد حد من هذا النقص طرق الاستخدام المحسنة لتجميع مياه المطر، وحفظ المياه، وإدخال التكنولوجيات المبتكرة لمعالجة المياه.

For shortcomings in evidence that are due to other reasons, the Panel’s approach depends on the nature of the deficiency.
وفيما يتعلق بأوجه القصور في اﻷدلة التي ترجع إلى أسباب أخرى، يعتمد نهج الفريق على طبيعة أوجه القصور.

Single family benefits paid on grounds of mental deficiency
الإعانات العائلية الموحّدة المدفوعة على أساس القصور العقلي

The notion that this was merely a deficiency in the State system, hence beyond the scope of State responsibility, was too narrow.
والفكرة القائلة بأن ذلك يعد مجرد قصور في نظام الدولة، وأنه بالتالي يقع خارج نطاق مسؤولية الدول، هي فكرة ضيقة للغاية.

Evidently, this is not due to any structural or other institutional deficiency inherent in the CD but a matter of political will.
وهذا لا يعزى بداهة إلى أي قصور هيكلي أو أي قصور مؤسسي آخر كامن في مؤتمر نزع السلاح وإنما هو مسألة إرادة سياسية.

71A11 Serious deficiency in ability to perform or creditworthiness
بسبب وقوع عجز خطير في القدرة على تنفيذ الالتزامات أو بسبب الإعسار

With reference to article 26 of the Fund's Regulations, there was no requirement that deficiency payments should be made by member organizations.
واستنادا إلى المادة 26 من النظام الأساسي، لا يوجد ما يقتضي أن تسدد المنظمات الأعضاء مدفوعات لتغطية العجز.

Such deficiency payments are payable only if and when the General Assembly has invoked the provision of article 26, following determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Pension Fund as of the valuation date.
ولا تسدد مدفوعات لتغطية العجز إلا عندما تلجأ الجمعية العامة إلى تطبيق أحكام المادة 26، بعد التأكد من ضرورة سداد مدفوعات العجز بناء على تقييم الكفاية الاكتوارية لصندوق المعاشات في تاريخ التقييم.

One of the main reasons for the deficiency was the absence of an effective oversight mechanism linking asset management with procurement.
وأحد الأسباب الرئيسية للعجز هو غياب آلية إشراف فعالة تربط بين إدارة الأصول وعملية الشراء.

Such deficiency payments are payable only if and when the Assembly has invoked the provision of article 26, following a determination that there is a requirement for deficiency payments based on an assessment of the actuarial sufficiency of the Fund as at the valuation date.
ولا تُسدد مدفوعات تغطية العجز هذه إلا إذا استندت الجمعية إلى المادة 26، بعد أن تقرر وجود احتياج لمدفوعات تغطي العجز استنادا إلى تقدير الكفاية الاكتوارية للصندوق في تاريخ التقييم.

It is abundantly clear that the composition of the Council does not correspond to today's realities, and this deficiency should be thoroughly addressed.
فمن الواضح تماما أن تشكيل مجلس الأمن لا يتطابق مع وقائع اليوم، وانه ينبغي أن يعالج هذا العيب بشكل شامل.

The financial obligation of the Institute to the Pension Fund consists of its mandated contribution at the rate established by the General Assembly together with its share of any actuarial deficiency payments under article 26 of the Regulations of the Pension Fund.
ويتمثل الالتزام المالي للمعهد إزاء الصندوق في نصيبه المقرر وفق المعدل الذي تحدده الجمعية العامة بالإضافة إلى حصته من أي مدفوعات متصلة بالعجز الاكتواري وفقا للمادة 26 من النظام الأساسي للصندوق.

The Ministry of Health has implemented an iodine deficiency programme;
وقد قامت وزارة الصحة بتنفيذ برنامج عوز اليود؛

Different forms of nutritional deficiency are of particular relevance for women at various stages of their life cycles.
وتعد الأشكال المختلفة لنقص التغذية وثيقة الصلة بشكل خاص بالنسبة للمرأة في مختلف مراحل دورة حياتها.

Normally, the secured creditor is then entitled to recover the amount of the deficiency from the grantor.
وعادة ما يحق للدائن المضمون، بعدئذ، استرداد مبلغ العجز المالي من المانح.

That is a great deficiency in the non-proliferation regime.
وهذا يعني وجود خلل كبير في نظام عدم الانتشار.