"depending on" - Translation from English to Arabic

• حسب
• تبعاً
• تبعا
• بحسب
• رهنا
• رهناً
• باختلاف
• ورهنا
• اعتمادا على
• وحسب
• وتبعا
• وبحسب
• وتبعاً
• ورهناً
• اعتماداً على

Preliminary Qualitative Cost Assessment reveals that these costs are variable depending on the management technique, such as incineration and land filling.
يكشف التقدير النوعي الأوَّلي للتكاليف عن أن هذه التكاليف متفاوتة، حسب تقنية الإدارة، مثل حرق النفايات وطمرها في الأرض.

Additional briefings are organized as the need arises, depending on developments at Headquarters and in field operations.
وتعقد جلسات إحاطة إضافية حسب الحاجة وحسب التطورات على مستوى المقر وعلى مستوى العمليات الميدانية.

The pastoralists regularly cross borders in search of better pasture and water sources, depending on the season.
ويعبر الرعاة الحدود على نحو منتظم تبعاً للفصول، بحثا عن مراع أفضل وموارد مياه أوفر.

Customer experience varies greatly depending on the business unit or department.
وتتفاوت خبرة العملاء تفاوتا كبيرا تبعا لوحدة العمل أو الإدارة.

In some instances, limited access has been granted on a case-by-case basis, depending on the rapport between monitors and prison officials.
وفي بعض الحالات، مُنحت فرصة الدخول المقيد على أساس كل حالة على حدة، بحسب العلاقة بين المراقبين ومسؤولي السجن.

Inter-fund balances are settled periodically, depending on the availability of cash resources;
وتسوى الأرصدة المشتركة بين الصناديق بصورة دورية، رهنا بتوافر الموارد النقدية؛

How well the agency-to-agency and central authority approaches work varies depending on the region and the State.
إن مدى فعالية النهج المتبعة فيما بين الوكالات والسلطة المركزية يتنوع حسب الإقليم أو الدولة.

A State could be developmental or anti-developmental depending on how political power and authority were distributed in society.
ويمكن أن تكون الدولة إنمائية أو مضادة للتنمية، حسب كيفية توزيع السلطة والصلاحيات السياسية في المجتمع.

Estimates of idle capacity in small enterprises range from 18 to more than 50 per cent, depending on the country.
وتترواح تقديرات الطاقة العاطلة في المشاريع الصغيرة ما بين ١٨ الى أكثر من ٢٠ في المائة حسب البلد.

It also describes four alternative scenarios to be considered, depending on the specific needs of each country.
ويعرض التقرير أيضا أربعة سيناريوهات بديلة للنظر فيها، حسب الاحتياجات الخاصة لكل بلد على حدة.

Parallel application of these, depending on resources, would be appropriate.
وقد يكون التطبيق المتوازي لهذه التدابير، تبعاً للموارد، ملائماً.

Analysis of historical prices indicated that coffee price volatility had uneven or differing reactions depending on the nature of the market shock.
وبيّن تحليل الأسعار التاريخية أن تقلب أسعار البن كان غير متجانس أو أظهر ردود فعل مختلفة تبعاً لطبيعة صدمة السوق.

The ratio would vary depending on the option chosen and the population at a given point in time, as illustrated in table 6 below.
ومن شأن النسبة أن تتنوع تبعا للخيار المعتمد وعدد الموظفين في نقطة زمنية ما، على النحو الذي يدلل عليه الجدول 6 أدناه.

All of this makes classification difficult, and approaches to classification in each State may differ depending on who does it and why.
وهذا كله يجعل التصنيف أمرا صعبا، وقد تختلف نهوج التصنيف في كل دولة تبعا للجهة القائمة بالتصنيف وأسباب ذلك التصنيف.

depending on its age, a good stand of Faidherbia albida fixes 80 to 90 kg of nitrogen per hectare.
ويمكن لأشجار الحراز أن تثبِّت من 80 إلى 90 كيلوغرام من النتروجين لكل هكتار، بحسب عمر الأشجار.

Individual facilities may also exclude other wastes depending on local circumstances.
كما يمكن للمرافق المختلفة استبعاد نفايات أخرى بحسب الظروف المحلية.

Inter-fund balances are settled periodically, depending on the availability of cash resources;
وتسدد الأرصدة المستحقة بين الصناديق بصورة دورية رهناً بتوافر الموارد النقدية؛

Interlocutors vary depending on the localities where access is being negotiated.
ويختلف المحاورون باختلاف المواقع التي يجري التفاوض بشأن الوصول إليها.

depending on the subjects discussed, we invite individual members of the G-20 to join us at our meetings.
ورهنا بالمواضيع التي تجري مناقشتها، ندعو فرادى الأعضاء في مجموعة العشرين إلى الانضمام إلينا في اجتماعاتنا.

Workers may participate in the AFP of their choice and change AFPs depending on what they have to offer.
ويمكن للعاملين أن يشتركوا في إدارة صناديق المعاشات التي تروق لهم، وأن يغيروها اعتمادا على ما تقدمه.

depending on the circumstances, there are also very likely to be other legal, political, and security-based elements to response.
وتبعا للظروف، من المحتمل جدا أن تكون هناك أيضا عناصر أخرى قانونية وسياسية وأمنية في عملية التصدي.

Actual numbers may vary depending on the operational requirements, and as agreed in the MOU. ▪ 2x surgeons
وقد تختلف الأعداد الفعلية تبعا لمتطلبات التشغيل، وبحسب ما تم الاتفاق عليه في مذكرة التفاهم.

depending on the product and other overall market conditions, the distribution channel can involve different types and numbers of participants.
وتبعاً لنوع المنتَج وأوضاع السوق الإجمالية الأخرى، يمكن أن تنطوي قناة التوزيع على أنواع وأعداد مختلفة من المشاركين.

depending on Government approval, these positions would later be co-located with national counterparts.
ورهناً بموافقة الحكومة ستشترك هذه الوظائف في نفس مكان العمل مع نظيراتها الوطنية.

Such challenges could be met through the use of exemptions, depending on their availability, extent and nature.
لكن مثل هذه التحديات يمكن مجابهتها من خلال استخدام الإعفاءات، اعتماداً على توفرها ومداها وطبيعتها.