"disaster" - Translation from English to Arabic

• الكوارث
• للكوارث
• الكارثة
• كارثة
• بالكوارث
• كوارث
• حالات الطوارئ
• بالحد
• لكارثة
• والكوارث
• كارثه
• المنكوبة
• الكارثه
• كارثية
• للكارثة

:: Establishment of a disaster recovery capacity at the Regional Service Centre
:: إنشاء قدرة على التعافي من الكوارث في مركز الخدمات الإقليمي

:: By 2016, the national disaster risk reduction policy is implemented and supported by a commission with clearly defined mandates
:: بحلول عام 2016، ستتولى لجنة ذات ولايات محددة بوضوح تنفيذ ودعم سياسة وطنية للحد من مخاطر الكوارث

Special Declaration on climate change and integrated disaster risk management
إعلان خاص بشأن تغيُّر المناخ والإدارة المتكاملة لمخاطر الكوارث

The transfer of new technologies to cope with climatic change is an essential aspect in disaster preparedness.
إن نقل التقنيات الجديدة اللازمة للتغلب على تغير المناخ جانب جوهري في عملية التأهب للكوارث.

In draft article 2, it should be made clear that the needs of individuals took precedence over their rights during a disaster.
وفي مشروع المادة 2، ينبغي التوضيح بطريقة لا لبس فيها بأن احتياجات الأشخاص لها الأسبقية على حقوقهم أثناء وقوع الكارثة.

Disturbance of the Baltic seabed may trigger an economic, security and environmental disaster for the littoral States.
وإن أي اضطراب في قاع بحر البلطيق سيتسبب في كارثة اقتصادية وأمنية وبيئية للدول الساحلية.

On the disaster front, natural catastrophes are taking a hard toll on many nations, affecting, in particular, the most vulnerable groups.
وفي ما يتعلق بالكوارث، تُلحق الكوارث الطبيعية خسائر هائلة بالعديد من الدول، وهي تطال بشكل خاص أكثر الفئات ضعفا.

Information and Communications Technology and disaster Risk Reduction Division
شعبة تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والحد من أخطار الكوارث

UNEP will catalyse uptake by countries and United Nations partners of an ecosystem-based approach to disaster risk reduction.
وسيحفز البرنامج اعتماد البلدان وشركاء الأمم المتحدة لنهج قائم على النظم الإيكولوجية للحد من أخطار الكوارث.

Subprogramme 5 Information and communications technology and disaster risk reduction and management
البرنامج الفرعي 5: تكنولوجيا المعلومات والاتصالات والحد من أخطار الكوارث وإدارتها

Both ships made reconnaissance visits to the Territory to improve their coordination with local disaster management bodies.
وأجرت السفينتان زيارات استطلاع للإقليم بهدف تعزيز عملياتهما التنسيقية مع الهيئات المحلية المعنية بإدارة الكوارث.

Both ships made reconnaissance visits to the Territory to improve their coordination with local disaster management bodies.
وتُجري السفينتان زيارات استطلاعية إلى الإقليم من أجل تحسين التنسيق مع هيئات إدارة الكوارث المحلية.

Outcome of European Ministerial Meeting on disaster Risk Reduction
نتائج الاجتماع الوزاري الأوروبي للحد من أخطار الكوارث

Third United Nations World Conference on disaster Risk Reduction
مؤتمر الأمم المتحدة المعني بالحدِّ من مخاطر الكوارث

The principle of inclusivity in implementing disaster risk reduction is thus closely related to that of equity.
ولذا، فإن مبدأ الشمول في تنفيذ الحد من أخطار الكوارث يرتبط ارتباطاً وثيقاً بمبدأ الإنصاف.

Secretariat for the International Strategy for disaster Reduction (UNISDR)
أمانة استراتيجية الأمم المتحدة الدولية للحد من الكوارث

Reducing disaster loss is a proxy for achieving sustainability and growth.
والحد من الخسائر الناجمة عن الكوارث عامل لتحقيق الاستدامة والنمو.

Djibouti developed a national policy on disaster risk management and codified it into law, adopting an institutional framework for its implementation.
ووضعت جيبوتي سياسة عامة وطنية بشأن إدارة أخطار الكوارث ودونتها في شكل قانون، واعتمدت من ثم إطاراً مؤسسياً لتنفيذها.

disaster management institutions have been developed or strengthened, so that they can enhance their rapid response to disaster.
ولقد تم إنشاء أو تعزيز مؤسسات لإدارة الكوارث بحيث تتمكن من تعزيز تصديها للكوارث بصورة سريعة.

But the needs are great and this disaster is far from over.
بيد أن الاحتياجات كبيرة وهذه الكارثة لن تنتهي في وقت قريب.

A party that requests from another party or parties assistance in the event of a disaster emergency
طرف يطلب من طرف آخر أو أطراف أخرى المساعدة في حالة طوارئ ناجمة عن كارثة

This increased trend of disaster risks is jeopardizing the significant progress made towards meeting the United Nations Millennium Development Goals.
ويعرض هذا الاتجاه المتنامي من المخاطر المتعلقة بالكوارث للخطر التقدم المحرز صوب تحقيق أهداف الأمم المتحدة الإنمائية للألفية.

However, in other disaster situations, the possibility that relief personnel and their equipment and goods might face risks was no less real.
غير أن ما لا يقل عن ذلك واقعيةً احتمال أن يواجه موظفو الإغاثة ومعداتهم وسلعهم مخاطر في حالات كوارث أخرى.

To strengthen United Nations efforts in the coordination of humanitarian and disaster relief assistance, resources must be forthcoming.
ولتعزيز جهود اﻷمم المتحدة في تنسيق المساعدة اﻹنسانية والغوثية في حالات الطوارئ يجب أن تتدفق الموارد.

Resident coordinators from both countries chaired the meeting and my Special Representative for disaster Risk Reduction, Margareta Wahlström, attended.
وترأس الاجتماع المنسقان المقيمان من كلا البلدين، بحضور ممثلتي الخاصة المعنية بالحد من مخاطر الكوارث، مارغريتا والستروم.

Neutrality between belligerents may well come into play when considering that persons affected amidst armed conflict may fall victim to another disaster.
وقد يصبح للحياد بين الأطراف المتحاربة دور فعلي عند النظر في احتمال تعرض الأشخاص المتضررين من النزاع المسلح لكارثة أخرى.

The direct channelling of help and aid, necessary in time calamity and natural disaster is no longer possible.
فلم يعد من الممكن استخدام القنوات المباشرة لتقديم المساعدة والمعونة اللازمة في أوقات النكبات والكوارث الطبيعية.

But I can tell you that, barring a natural disaster, it takes nature several centuries to bury a city.
يمكننى أن أقول أنك بذلك تمنع حدوث كارثه طبيعية تأخذ الطبيعة سنوات عديدة لكى تغطى مدينة بالكامل

The representative said that her Government provided support to Territories afflicted by disaster, and offered a wide range of development assistance to those Territories which needed it.
وأوضحت ممثلة المملكة المتحدة أن حكومة بلدها توفر الدعم للأقاليم المنكوبة بالكوارث كما تقدم طائفة واسعة النطاق من المساعدات الإنمائية للأقاليم التي تحتاج إليها.

No matter what we try, it ends in disaster.
لا مشكله فيما نجرب , طالما ستنهي الكارثه

You all tried your best during these unpredictable times of disaster.
لقد حاولتُ قدركم المتسطاع أثناء أوقات كارثية غير المنبأة بها

Let me also express condolences to Colombia for the terrible disaster that country has just recently experienced.
وأود أيضا أن أعرب عن التعازي لكولومبيا للكارثة الرهيبة التي مر بها ذلك البلد مؤخرا.