"dispose" - Translation from English to Arabic

• التصرف
• التخلص
• يتصرف
• تتصرف
• للتصرف
• تتخلص
• والتخلص
• للتخلص
• والتصرف فيها
• التخلّص
• يتخلص
• بالتخلص
• التصرّف
• لتصريف
• يتصرّف

She also stressed that under international law peoples, not States, had the right to freely dispose of their natural resources.
وأكدت أيضاً أن الحق في التصرف بحرية بالموارد الطبيعية هو حق للشعوب وليس حقاً للدول بموجب القانون الدولي.

dispose of all assets authorized for disposal and adjust the asset register accordingly
التصرف في جميع الأصول المأذون بالتصرف فيها وتعديل سجل الأصول تبعاً لذلك

There are also measures to punish those who try to dispose of the old cash clandestinely.
وكانت هناك أيضاً تدابير لمعاقبة من يحاولون التصرف في العملة القديمة بطريقة سرية.

We have already seen how some areas try to dispose of their contaminated wastes in other places.
ولقد شهدنا بالفعل كيف أن بعض المناطق تحاول التخلص من مخلفاتها الملوثة في أماكن أخرى.

Further, a prisoner cannot freely dispose of his income, as the State assigns some of it to a number of other uses.
كما أنه لا يمكن للسجين أن يتصرف بدخله بحرية لأن الدولة تخصص جزءاً من هذا الدخل لعدد من الاستخدامات الأخرى.

The Mission plans to dispose of 24,040 items of inventory valued at approximately $69.7 million.
وتعتزم البعثة التصرف في 040 24 صنفا من المخزون تبلغ قيمتها حوالي 69.7 مليون دولار.

The presidency will consider how to dispose of their work later.
وستنظر الرئاسة في طريقة التصرف في عملهم لاحقاً.

Women had equal access to credit and were free to dispose of their property as they wished.
وتتمتع المرأة بالمساواة في إمكانية الوصول إلى الائتمان المصرفي وحرية التصرف بممتلكاتها كما تشاء.

The Government cannot dispose of village land without having consulted with the local communities.
ولا يسع الحكومة التصرف بأراضي القرى من دون التشاور مع المجتمعات المحلية.

However, with modernization and the changing value systems, men tend to dispose off family assets as they see fit without the consent of their wives.
بيد أنـه مع التحديث ونُظم القيم المتغيرة، يميل الرجل إلى التصرف من ممتلكات الأسرة حسبما يراه مناسبا بدون موافقة زوجته.

Since 1944, married working women have been authorized by decree-law to dispose freely of their wages and the benefits derived from them.
منذ عام 1944، سمح مرسوم بقانون للمرأة العاملة المتزوجة بحرية التصرف في مرتبها والأرباح الناتجة عن مرتبها الشخصي.

Transfer idle assets to another office where they can be utilized or dispose of them
أن ينقل الأصول الخاملة إلى مكتب آخر حيث يمكن استخدامها، أو التصرف فيها

It is difficult for small-quantity owners to dispose of these materials.
ومن الصعب بالنسبة لحائزي الكميات الصغيرة التخلص من هذه المواد.

It is difficult for smallquantity owners to dispose of these materials.
ومن الصعب بالنسبة لحائزي الكميات الصغيرة التخلص من هذه المواد.

Vincent, when livestocks die, we're supposed to dispose of them.
إسمع عندما تموت الكلاب الكبيرة يفترض بنا التخلص منها

Each spouse shall receive his or her own earnings but may not dispose of them freely until after household expenses have been paid.
لكل من الزوجين أن يتلقى أرباحه وأجوره، ولكن ليس له أن يتصرف فيها بحرية إلا بعد أن يفي بأعباء اﻷسرة.

Does not legalizing abortion mean depriving children of their right to life and giving mothers the right to dispose of that right as they see fit?
وهل يمكننا، إذا جعلنا الإجهاض قانونيا، الاستنتاج بأن الطفل ليس له الحق في الحياة وأنه يمكن لأمه أن تتصرف به كما تشاء؟

More effective measures should be undertaken to properly dispose of the long outstanding taxes withheld from the Fund.
وينبغي الاضطلاع بتدابير أكثر فعالية للتصرف في الضرائب المعلقة السداد منذ فترة طويلة والمحتجزة من الصندوق.

They want the cult to dispose of their bodies.
يرغبون من الجماعة الدينية أن تتخلص من جثمانهم

We're also working cooperatively with other nations to detect, secure and dispose of nuclear material.
ونحن نعمل أيضاً بصورة تعاونية مع بلدان أخرى للكشف عن المواد النووية وتأمينها والتخلص منها.

UNOCI uses 3 incinerators to dispose of hazardous wastes.
وتستخدم العملية 3 محارق للتخلص من النفايات الخطرة.

Every person in Malta may freely own and dispose of property.
ففي مالطة يجوز لكل شخص حيازة الممتلكات والتصرف فيها بحرية.

Weren't the police supposed to dispose of that stuff?
أليس من الشرطة المفترض التخلّص من تلك المادة؟

If Mason had an incinerator in the basement, why wouldn't he just dispose of Caleb's body there?
اذا كان ميسون يمتلك محرقة في القبو لماذا لم يتخلص من جثة كايليب هناك ؟

However, field offices have been advised to dispose of appliances held in surplus for periods in excess of three months.
غير أنه أشير على المكاتب الميدانية بالتخلص من اﻷجهزة المنزلية التي تمثل فائضا لفترات تتجاوز ثلاثة أشهر.

So, for example, if a grantor's ability to sell or otherwise dispose of, lease or license an encumbered asset is limited, the secured creditor's enforcement may not override those restrictions.
فمثلا إذا كانت قدرة المانح على بيع الموجود المرهون أو التصرّف فيه بطريقة أخرى أو تأجيره أو الترخيص به محدودة فلا يجوز أن يتجاوز الإنفاذ من جانب الدائن المضمون تلك القيود.

87. The most common way to dispose of waste, whether hazardous or non-hazardous, is treatment or incineration.
٨٧- وأكثر الوسائل شيوعا لتصريف النفايات، الخطرة وغير الخطرة على حد سواء، هي المعالجة أو الحرق.

Depending on the agreement between the parties, either upon default or prior to default with the grantor's permission, the secured creditor may dispose of the document.
وتبعا للاتفاق بين الطرفين، يجوز للدائن المضمون أن يتصرّف في المستند عند التقصير، أو قبله بإذن من المانح.