"donors and" - Translation from English to Arabic

• الجهات المانحة
• والجهات المانحة
• المانحين
• والمانحين
• المانحون
• جهات مانحة
• المانحة والجهات
• والمانحون
• المانحة وأصحاب
• للجهات المانحة
• ومانحين
• مانحين
• وجهات مانحة
• المانحة والبلدان
• المانحة والمنظمات

The Board believes that the improper mobilization of project documents hampers project assessment and evaluation by donors and other stakeholders.
ويرى المجلس أن سوء تجميع وثائق المشاريع يُضعف قدرة الجهات المانحة والجهات المعنية الأخرى على تقييم هذه المشاريع.

A number of advocacy campaigns have been conducted to mobilize donors and partners on the issue of sexual violence.
وبناء على ذلك، تنظم العديد من الحملات الداعية إلى تعبئة الجهات المانحة والشركاء بشأن قضية العنف الجنسي.

In this connection, the Government of Afghanistan, donors and implementers are aligning their programmes with its six core areas.
وفي هذا الصدد، تقوم حكومة أفغانستان والجهات المانحة وجهات التنفيذ بمواءمة برامجها مع المجالات الستة الأساسية للبرنامج.

Better coordination is needed between the work of United Nations agencies and bilateral donors and international financial institutions.
وهناك حاجة إلى تحسين التنسيق بين عمل وكالات اﻷمم المتحدة والجهات المانحة الثنائية والمؤسسات المالية الدولية.

donors and taxpayers need to see results from their investments.
إن المانحين ودافعي الضرائب بحاجة إلى رؤية نتائج استثماراتهم.

The withdrawal of major donors and investors has led to the closure of major public works, exacerbating unemployment.
وقد أدى انسحاب المانحين والمستثمرين الرئيسيين إلى إغلاق الأوراش العامة الكبرى، مما أدى إلى تفاقم البطالة.

Financing the NAP process in Kenya is being undertaken through collaborative efforts by the Government, donors, and the affected communities.
ويجري تمويل عملية برنامج العمل الوطني في كينيا عن طريق جهود تعاونية من جانب الحكومة والمانحين والمجتمعات المتأثرة.

Regional commissions could carry out that function effectively when donors and recipients are located in the same region.
وتستطيع اللجان الاقليمية الاضطلاع بتلك المهمة بصورة فعالة عندما يكون المانحون والمتلقون متواجدين في المنطقة ذاتها.

The donors and Member States continue to rely on collecting of information from the management for decision making.
وما زالت الجهات المانحة والدول الأعضاء تعتمد على جمع المعلومات من الإدارة من أجل اتخاذ القرارات.

It had also called on international donors and partners to honour their aid commitments to developing countries.
وقد دعت أيضاً الجهات المانحة الدولية والشركاء إلى احترام التزاماتهم الخاصة بالمعونة المقدمة للبلدان النامية.

The secretariat shall also, seek assistance from donors and competent intergovernmental organizations.
كما ستلتمس الأمانة المساعدة من الجهات المانحة والمنظمات الحكومية الدولية المختصة.

Advice and guidance provided during daily meetings on the development of projects for external donors and on project management
تقديم المشورة والتوجيه خلال اجتماعات يومية بشأن وضع مشاريع لعرضها على الجهات المانحة الخارجية وبشأن إدارة المشاريع

Interpretation shall be made available in all official languages during meetings with Member States, donors and non-governmental organizations.
تتاح الترجمة الشفوية بجميع اللغات الرسمية أثناء الاجتماعات مع الدول الأعضاء والجهات المانحة والمنظمات غير الحكومية.

(iii) Increased number of meetings between the Government, donors and the United Nations, where the Government is in the lead
' 3` زيادة عدد الاجتماعات المعقودة بين الحكومة والجهات المانحة والأمم المتحدة، التي تضطلع فيها الحكومة بدور ريادي

The conference strengthened the principle of a tripartite partnership between the Agency, its donors and the refugee host countries.
وقد رسّخ المؤتمر مبدأ الشراكة الثلاثية بين الوكالة والجهات المانحة والبلدان المستضيفة للاجئين.

Consultations will also be held with donors and NGOs.
وستجرى أيضا مشاورات مع المانحين والمنظمات غير الحكومية.

He stated that it had enhanced the understanding of both donors and recipients and would help to improve decision-making in the Executive Board.
وقال إن هذه الزيارة تساعد في زيادة الفهم لدى المانحين والمتلقين، كما تسهم في تحسين عملية صنع القرار في المجلس التنفيذي.

Make contact with donors and present project proposal for fund-raising purposes.
تجري الاتصالات مع المانحين ويقدم مقترح المشروع ﻷغراض جمع التبرعات.

The Director of the Geneva office has primary responsibility for managing the Office's relations with Member States, donors and partners.
ويضطلع مدير مكتب جنيف بمسؤولية أساسية في إدارة علاقات المكتب مع الدول الأعضاء والمانحين والشركاء.

All of us, donors and developing countries alike, need to deliver in all areas of the agreement -- now.
يجب علينا جميعا، نحن المانحون والبلدان النامية على السواء، أن نحقق الأهداف الآن في جميع مجالات الاتفاق.

Resources to support implementation of the Marrakech Action Plan came from bilateral and multilateral donors and from national budgets.
وجاءت الموارد اللازمة لدعم تنفيذ خطة عمل مراكش من جهات مانحة ثنائية ومتعددة الأطراف ومن ميزانيات وطنية.

The finance and staff are provided by the European Commission and bilateral donors, and as such are accountable through other channels.
وتقوم المفوضية الأوروبية والمانحون الدوليون بتقديم التمويل والموظفين، ومن ثم فإن المساءلة تتم من خلال قنوات أخرى.

These work plans need to be communicated to Governments, donors and stakeholders in the region.
ويعتبر إبلاغ خطط العمل هذه للحكومات والجهات المانحة وأصحاب المصلحة في الإقليم.

:: 4 field visits for donors and international community on defence, and police and law enforcement projects
:: تنظيم أربع زيارات ميدانية للجهات المانحة والمجتمع الدولي بشأن مشاريع الدفاع، والشرطة وإنفاذ القانون

Additional donations will be generated through smaller corporations, online donors and a small number of high net worth individuals.
وسيتم الحصول على تبرعات إضافية من شركات أصغر، ومانحين على شبكة الإنترنت وعدد صغير من عملاء ذوي الأرصدة المالية الضخمة.

Delays in the reconstruction of the Naher el Bared camp were partly due to unfulfilled pledges by donors and partners.
ويعود التأخير الحاصل في إعادة بناء مخيم نهر البارد جزئياً إلى تعهدات مانحين وشركاء لم يتم الوفاء بها.

The Large Synoptic Survey Telescope (LSST) telescope is to be funded by the United States National Science Foundation, Department of Energy, private donors and a number of additional academic and institutional sponsors.
ومن المقرّر أن يجري تمويل مقراب المسح الشامل الكبير من جانب المؤسسة الوطنية للعلوم ووزارة الطاقة في الولايات المتحدة وجهات مانحة خاصة وعدد من الجهات الراعية الأخرى المؤسسية والأكاديمية.

Future funding levels will very much depend on the impact of the financial crisis on both donors and developing countries.
وستتوقف مستويات التمويل في المستقبل بشكل كبير على أثر الأزمة المالية على كل من الجهات المانحة والبلدان النامية.