"endeavor" - Translation from English to Arabic

• المسعى
• مسعى
• مسعانا
• نسعى
• مسعاه
• إنديفور
• مسعاك
• مسعاي
• أندوفر
• المساعى
• بمسعى

And this entire endeavor hangs in the balance of that judgment.
وعلى هذا المسعى بأكمله معلقة في الفترة المتبقية من الحكم

And are the men capable of such strenuous endeavor?
وهل الرجال قادرين على مثل هذا المسعى الشاق؟

Was that not the justification for this entire endeavor?
ألم يكن ذلك المبرر لكل هذا المسعى برمته؟

Space flight is a serious endeavor, not to be taken lightly.
طيران الفضاء ذو مسعى جدي لا أن يكون بشكل أقل

That's what they always say during any creative endeavor:
هذا ما دائما يقول خلال أي مسعى الإبداعية:

The role of the Security Council in reaching out and acting decisively when the circumstances require is critical in this endeavor.
إن دور مجلس الأمن في التوعية والعمل بطريقة حاسمة عندما تتطلب الظروف ذلك هو دور بالغ الأهمية في هذا المسعى.

It was the President of UNIFEM/USA who initiated this endeavor.
وكان رئيس لجنة الولايات المتحدة لصندوق الأمم المتحدة الائتماني للمرأة هو الذي باشر بهذا المسعى.

Indonesia intends to continue with this process and hopes to report and share a positive outcome to this endeavor in the not too distant future.
وتنوي إندونيسيا مواصلة هذا العملية وتأمل في الإبلاغ عن نتيجة إيجابية لهذا المسعى والتنويه بها في المستقبل القريب.

And from these gruesome origins grew the sporting endeavor you modern-day warriors refer to... as soccer.
ومن هذه الأصول البشعة نما هذا المسعى الرياضي الذي يسميه محاربو العصر الحديث بـ كرة القدم

You deferred a large portion of your salary for shares in the endeavor.
لقد اشتريت بجزء كبير من مرتبك حصة في هذا المسعى

But no one can know that we're coming in or the endeavor is inherently flawed.
ولكن لا أحد يستطيع أن يعرف أننا قادمون أو المسعى معيب بطبيعته.

The purpose of this whole endeavor is for the voters to get a good, clear look at all the candidates.
الغرض من هذا المسعى كله أن يكون لدى الناخبين نظرة واضحة وجيدة على كل المرشحين

I... would love to chat, but, uh, you are obviously busy in whatever clearly legal endeavor you're engaged in.
وددت الحوار معك لكن واضح أنك مشغولة في ذلك المسعى القانوني التي تقومين به

There is one among us who could fund endeavor from his own purse.
هناك شخص بيننا يمكنه دعم هذا المسعى من جيبه الخاص..

And the funds for our Constantinople endeavor, could have provided them.
والأموال من أجل القسطنطينية لدينا مسعى, من الممكن أن يوفرها.

Therefore, when volunteers embark upon an endeavor of any kind, a key component that is engaged is the element of heart.
ولذلك عندما يشرع المتطوعون في مسعى من أي نوع، فإن عنصرا من العناصر الرئيسية التي يلجأ إليها هو عنصر القلب.

Reporting a rape is also a long and humiliating endeavor in a society which blames the woman for being sexually abused.
ويعد الإبلاغ عن الاغتصاب كذلك مسعى طويلاً ومهيناً في مجتمع يُلقي باللوم على المرأة لوقوعها ضحية الاعتداء الجنسي.

This Conference is not the end, but instead, the beginning of our endeavor to lend our support in helping our Palestinian brothers.
وليس هذا المؤتمر الهدف النهائي، بل هو البداية في مسعانا الرامي إلى تقديم دعمنا في مساعدة إخواننا الفلسطينيين.

We must endeavor to make sure it stays that way.
يجب أن نسعى لجعل الأمر يبقى على هذا النحو

Max, since Vincent is likely to die in this endeavor anyway, we'd like to try something a bit, uh--
ماكس بما أنه من الارجح أن فينس سيموت في مسعاه هذا فإننا نريد أن نحاول أمرا ما

United States Space Shuttle endeavor,
مكوك الفضاء إنديفور التابع للولايات المتحدة،

Don't want you scaring, and giving up on this whole endeavor now do we?
لا نريدك أن تفزعي ، وتتخلي عن مسعاك ، أليس كذلك ؟

I know in a time of war my endeavor must seem small, and perhaps it is.
أعرف أنه في الحرب قد يكون مسعاي صغير وربما هو كذلك،

Uh, Houston, this is endeavor.
الى هيوستن هنا أندوفر.

Sir, with respect, ...this program is quite probably humanities most important endeavor.
سيدى , مع كل الأحترام هذا البرنامج على الأرجح هو أهم المساعى الأنسانية

I have money, lots of it, earned by honest endeavor.
كسبت بمسعى نزيه