"enrichment" - Translation from English to Arabic

• الإثراء
• التخصيب
• تخصيب
• إثراء
• للتخصيب
• لتخصيب
• لإثراء
• بالإثراء
• للإثراء
• إغناء
• بالتخصيب
• وإثراء
• الإغناء
• الثراء
• وإثرائها

:: Reconsider the establishment of the offence of illicit enrichment;
:: النظر من جديد في تجريم الإثراء غير المشروع؛

Although Georgia has not specifically criminalized illicit enrichment, it is considered that such cases are covered by the money-laundering provisions.
ومع أنَّ جورجيا لا تجرّم بصفة خاصة الإثراء غير المشروع، فإنها تعتبر هذه القضايا مشمولة بأحكام غسل الأموال.

The Pierrelatte enrichment facility has now been fully decommissioned.
وقد اكتمل اليوم تفكيك مصنع التخصيب في بييرلات.

South Korea referred to the IAEA resolution against uranium enrichment.
وأشارت كوريا الجنوبية إلى قرار الوكالة لمكافحة تخصيب اليورانيوم.

If that attitude still persisted, then many millions more were destined to die in order to safeguard the enrichment of a few.
وإذا ما استمر هذا الموقف فسيكون الموت هو المصير المحتوم لملايين كثيرة أخرى من أجل ضمان إثراء أقلية من الناس.

South Africa has not adopted a general statute to address illicit enrichment.
كذلك لم تعتمد جنوب أفريقيا تشريعا عاما يتناول الإثراء غير المشروع.

:: Continue the current efforts to seek a way for criminalizing illicit enrichment within the constitutional framework.
:: مواصلة الجهود الراهنة الرامية إلى التماس طريقة لتجريم الإثراء غير المشروع داخل الإطار الدستوري.

:: Consider adopting measures to establish illicit enrichment as a criminal offence;
:: النظر في اعتماد تدابير لاعتبار الإثراء غير المشروع فعلاً جنائياً.

On the other hand, the focused approach concentrates on enrichment and reprocessing facilities and fissile material in downstream facilities.
ومن جهة أخرى، فإن النهج المركز يركز على مرافق الإثراء وإعادة المعالجة والمواد الانشطارية في المرافق الفرعية.

Effective verification should comprise any enrichment and reprocessing facilities.
وينبغي أن يشمل التحقق مرافق التخصيب وإعادة المعالجة.

Such an approach would provide a strong incentive to States to refrain from national enrichment and reprocessing.
وسيتيح هذا النهج حافزاً قوياً للدول لكي تمتنع عن الأعمال الوطنية في التخصيب وإعادة المعالجة.

In 2004 it was revealed to the International Atomic Energy Agency (IAEA) that scientists were carrying out secret enrichment work in South Korea.
ففي عام 2004، كشف للوكالة الدولية للطاقة الذرية أن العلماء يضطلعون بأعمال التخصيب السري في كوريا الجنوبية.

And he funneled Pyongyang uranium enrichment technology from Pakistan.
وتوجيه تكنولوجيا تخصيب اليورانيوم من باكستان بيونغ يانغ.

The belated admittance by Iran concerning the construction of a second enrichment plant underlines the fact that our concerns are more than justified.
واعتراف إيران المتأخر بشأن بناء منشأة تخصيب ثانية يؤكد حقيقة كون شواغلنا لها ما يبررها تماما.

Everyone has a stake in the lives of the poorest among us; everyone benefits from their enrichment.
وثمة مصلحة للجميع في حياة الناس الأشد فقرا من بيننا؛ والجميع يستفيد من إثراء حياتهم.

Throughout history, the Middle East has contributed immensely to our material and spiritual enrichment, both as human beings and societies.
وقد أسهم الشرق اﻷوسط عبر التاريخ إسهاما هائلا في إثراء حياتنا المادية والروحية، أفرادا ومجتمعات على حــد ســواء.

States which were not developing a complete fuel cycle should receive guaranteed access to the enrichment and reprocessing markets.
وينبغي أن تحصل الدول التي لا تسعي إلي دورة وقود كاملة علي أسواق للتخصيب وإعادة استخدام الوقود.

This year, Kazakhstan signed an intergovernmental agreement with Russia on the creation of an international uranium enrichment centre in Angarsk.
وهذا العام، وقعت كازاخساتان على اتفاق حكومي دولي مع روسيا بشأن إقامة مركز دولي لتخصيب اليورانيوم في أنغارسك.

So many actors, mechanisms, structures and activities can be a wonderful source of enrichment in how to approach and conduct the mediation process.
ويمكن أن يشكل هذا العدد الوافر من الجهات الفاعلة والآليات والهياكل والإجراءات مصدرا هائلا لإثراء النهج المتبع في عملية الوساطة وإجرائها.

Also Section 31 of the ACA regarding illicit enrichment was found to fully cover all requirements of the Convention.
وقد تبين كذلك أن القسم 31 منه، الخاص بالإثراء غير المشروع، يشمل جميع المتطلبات التي حددتها الاتفاقية.

Illicit enrichment cases were under investigation at the time of review.
وكانت هناك حالات للإثراء غير المشروع قيد التحقيق وقت الاستعراض.

In the Philippines, WCTU cooperates with the Home enrichment Life Programme (HELP).
وفي الفلبين، يتعاون الاتحاد مع برنامج إغناء الحياة اﻷسرية، ويدعم بيت صداقة لﻷمهات غير المتزوجات.

This implies the end of all military enrichment, reprocessing and production activities.
ويشمل ذلك جميع الأنشطة العسكرية المتعلقة بالتخصيب وإعادة المعالجة والإنتاج.

The system is conducive to all types of abuse and individual enrichment.
وهذا النظام يغري بجميع أنواع الاستغلال وإثراء الأفراد من المال العام.

The software was used to analyse enrichment in uranium pallets.
واستعملت هذه البرامجيات لتحليل الإغناء في منصات اليورانيوم النقالة.

The Kuwaiti Parliament is currently drafting legislation to criminalize illicit enrichment.
ويقوم البرلمان الكويتي حالياً بوضع تشريعات تجرم الثراء غير المشروع.

Report of the Secretary-General on the continuous development, maintenance and enrichment of United Nations Web sites
تقرير اﻷمين العام عن مواصلة تطوير مواقع اﻷمم المتحدة على الشبكة العالمية وصيانتها وإثرائها