"establishment" - Translation from English to Arabic

• إنشاء
• بإنشاء
• إقامة
• وضع
• وإنشاء
• لإنشاء
• انشاء
• تشكيل
• إرساء
• تأسيس
• بوضع
• وإقامة
• بإقامة
• إقرار
• استحداث

One country reported that it did not provide support to the establishment of IIFs in affected country Parties.
وذكر أحد البلدان أنه لم يقدِّم الدعم إلى إنشاء أطر متكاملة للاستثمار في البلدان الأطراف المتأثِّرة.

His Government was ready to participate in the planned conference on the establishment of a Middle East zone free of nuclear weapons.
وأعرب عن استعداد حكومة بلده للمشاركة في المؤتمر المقرر عقده بشأن إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط.

Many States parties called for the establishment of a subsidiary body at the 2015 Review Conference on this issue.
ودعي العديد من الدول الأطراف إلى إنشاء هيئة فرعية في مؤتمر الاستعراض لعام 2015 بشأن هذه المسألة.

As noted in previous reports, there were again no new developments regarding the establishment of a Turkish language school in Limassol.
وكما ذُكر في التقارير السابقة، لم تستجد تطورات، مرة أخرى، فيما يتعلق بإنشاء مدرسة للتعليم باللغة التركية في ليماسول.

In this regard, a preference was expressed for the establishment of marine protected areas by States through existing organizations.
وفي هذا الشأن، أُعرب عن رأي يحبّذ أن تتولى الدول إقامة المحميات البحرية عن طريق المنظمات القائمة.

The participants noted with satisfaction the establishment of the Mali Integrated Task Force (MITF), with which Mali will be associated.
ولاحظ المشاركون مع الارتياح إنشاء فرقة العمل المتكاملة المعنية بمالي، وهي فرقة العمل التي سيكون لمالي ارتباط بها.

Furthermore, the Parliament has identified 11 projects aimed at enhancing its capacity, including the establishment of a functional secretariat.
وعلاوة على ذلك، حدد البرلمان 11 مشروعا تهدف إلى تعزيز قدراته، بما في ذلك إنشاء الأمانة الوظيفية.

In both incidents, UNISFA took custody of the seized weapons, pending the establishment of the joint administration.
وفي كلا الحادثين، تحفَّظت القوة الأمنية المؤقتة على الأسلحة الصادرة في انتظار إنشاء الإدارة المشتركة.

establishment of the United Nations Assistance Mission in Somalia
إنشاء بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى الصومال

Since its establishment in 2011, the Panel has twice visited Tunisia and received very good cooperation from the authorities.
ومنذ إنشاء فريق الخبراء في 2011، أجرى الفريق زيارتين إلى تونس وتعاونت معه السلطات بشكل جيد جدا.

Concerned by delays in the establishment of the Abyei Area Administration,
وإذ يساوره القلق إزاء التأخر في إنشاء إدارة منطقة أبيي،

:: establishment of a disaster recovery capacity at the Regional Service Centre
:: إنشاء قدرة على التعافي من الكوارث في مركز الخدمات الإقليمي

This in fact is the only obstacle to the establishment of a nuclear-weapon-free zone in the Middle East.
وهذا في الواقع يشكل العقبة الوحيدة أمام إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في الشرق الأوسط.

In this regard, the establishment of the Portuguese National Human Rights Committee in 2010 was a milestone.
وفي هذا الصدد، يُعدُّ إنشاء اللجنة البرتغالية الوطنية لحقوق الإنسان في عام 2010 محطة بارزة.

Key elements in the proposal include staffing for initial surge capacity required only for the establishment phase of MINUSCA.
ومن بين العناصر الرئيسية للمقترح إنشاء ملاك وظيفي يوفر قدرة معززة أولية لازمة لمرحلة إنشاء البعثة فقط.

It commended the establishment of rehabilitation centres for vulnerable groups.
وأشادت سري لانكا بإنشاء مراكز لإعادة تأهيل الفئات المستضعفة.

The solution lies in the establishment of a new partnership State composed of two constituent States of equal status.
ويكمن الحل في إقامة دولة جديدة قائمة على الشراكة تتألف من دولتين مؤسستين متساويتين من حيث المركز.

To mitigate risks, the Mission's civilian components worked towards the establishment of local community protection plans.
ومن أجل التخفيف من حدة المخاطر، عملت العناصر المدنية للبعثة على وضع خطط لحماية المجتمعات المحلية.

:: 2 regional consultations on the equitable use of water resources and establishment of a durable water-sharing mechanism
:: جلستا مشاورات إقليمية بشأن الاستخدام العادل لموارد المياه وإنشاء آلية لتقاسم المياه على نحو دائم

The observance of the aforementioned regulations is obligatory for the establishment of any site or premises, including mosques.
ومراعاة النظم المذكورة أعلاه هو أمر إلزامي لإنشاء أية مواقع أو أماكن بما في ذلك المساجد.

Noting that these countries are seeking to enter world markets and that such an objective requires the establishment of a multi-country transit system,
وإذ تلاحظ أن هذه البلدان تسعى الى دخول اﻷسواق العالمية، وأن هذا الهدف يتطلب انشاء شبكة للمرور العابر تضم عدة بلدان،

establishment OF A FIRM AND LASTING PEACE AND PROGRESS
وطيد ودائم والتقدم المحرز في تشكيل منطقة سلم

Moreover, in an attempt to avoid outright conflict with the company, the communities seek the establishment of a mutually agreed grievance process.
وعلاوة على ذلك، وسعيا لتجنب صدام مباشر مع الشركة، تسعى المجتمعات المحلية إلى إرساء عملية تظلم متفق عليها بصورة متبادلة.

The Government is actively exploring arrangements for the establishment of a State agency responsible for gender policy.
وتعمل حكومة جمهورية قيرغيزستان بهمة في دراسة إمكانية تأسيس وكالة حكومية في مجال السياسة الجنسانية.

The establishment of procedures for cash management was recommended and accepted.
وقد أوصِي بوضع إجراءات بشأن إدارة النقدية وقُبلت هذه التوصية.

To promote the rehabilitation and establishment of national parks
تعزيز إعادة تأهيل المنتزهات الوطنية وإقامة منتزهات جديدة؛

Turkey also welcomes the establishment of nuclear-weapon-free zones freely arrived at by the countries of the various regions.
وترحب تركيا بإقامة مناطق خالية من الأسلحة النووية يتم الاتفاق عليها طواعية بين بلدان المناطق المختلفة.

The legislation excerpted by Mauritius did not provide information on the establishment of financial disclosure systems for public officials.
والتشريعات التي أوردت موريشيوس مقتطفات منها لم تتضمن معلومات عن إنشاء نظم إقرار الذمة المالية للموظفين العموميين.

C. establishment of a process of negotiations for a political solution
جيم ـ استحداث عملية تفاوض من أجل تحقيق حل سياسي