"even in the" - Translation from English to Arabic

• حتى في
• وحتى في
• حتى وإن
• فحتى في
• حتى مع
• حتى عند
• ولو في
• حتى إذا
• حتى على
• حتى لو
• حتى ولو
• حتى فيما يتعلق
• حتى لدى
• وحتى مع
• حتى فى

May react explosively even in the absence of air
قد يتفاعل تفاعلاً متفجراً حتى في غياب الهواء

Several speakers stated that their Governments could provide a broad array of assistance even in the absence of a treaty.
وذكر عدة ممثّلين أن حكوماتهم يمكنها أن تقدّم طائفة عريضة من المساعدات، حتى في حال عدم وجود معاهدة

This clarification is intended to encourage people to continue dialogue projects even in the face of frustrating experiences that may at times occur.
والهدف من هذا التوضيح هو تشجيع الناس على المضي في مشاريع الحوار حتى في مواجهة التجارب المحبِطة التي قد يخوضونها أحيانا.

even in the best of times, that is dangerous work that is undertaken by dedicated and often heroic people.
وحتى في أفضل الأوقات ذلك عمل خطير يضطلع به الناس المتفانون الذين غالبا ما يقوموا بعمل بطولي.

It reiterates that the right to habeas corpus is not subject to any exceptions or derogations even in the context of armed conflict.
وهو يؤكد مجدداً على أن الحق في المثول أمام المحكمة لا يخضع لأي استثناء أو تقييد حتى في حالة النزاع المسلح.

Hence, the space debris population in those regimes will continue to increase even in the absence of new satellite deployments.
ومن ثمّ، فإنَّ مجموع الحطام الفضائي في تلك النظم سيستمر في التزايد حتى في غياب انتشار سواتل جديدة.

However, even in the best of circumstances public support is still required.
بيد أن توفير دعم حكومي مازال لازما حتى في أفضل الظروف.

Those mentalities are opposed to true democratic developments, even in the countries which call themselves ancient democracies.
وهذه العقليات تقاوم التطورات الديمقراطية الحقة، حتى في البلدان التي تصف نفسها بأنها ديمقراطيات عريقة.

Respect for these principles cannot be waived even in the short term.
ولا يمكن التخلي عن احترام هذه المبادئ حتى في اﻷجل القصير.

She observed, moreover, that the right to work was an ideal that was not fully realized even in the most industrialized countries.
وفضلا عن ذلك لاحظت المتكلمة أن الحق في العمل هو أمر مثالي لم يتحقق كاملا حتى في أكثر البلدان تصنيعا.

Furthermore, even in the absence of a crisis, the present international financial system places constraints on national development efforts.
وعلاوة على ذلك، فإن النظام المالي الدولي الحالي، حتى في غير أوقات الأزمات، يقيد الجهود الإنمائية الوطنية.

We must continue to be vigilant and spare no effort in this regard, even in the most challenging circumstances.
ويجب علينا أن نظل يقظين وألا ندخر وسعا في هذا الشأن، حتى في الظروف الأكثر اتساما بالتحدي.

Outside the home, men and women generally receive equal pay for equal work, even in the area of unskilled labour.
وفي خارج البيت، يتلقى الرجل والمرأة بعامة أجرا متساويا عن العمل المتساوي حتى في مجال العمل غير الماهر.

Understanding had grown even in the developed countries that the world could not simply continue to satisfy a hunger to consume.
فقد زاد الفهم حتى في البلدان المتقدمة بأن العالم لا يمكن أن يستمر ببساطة في إشباع النهم إلي الاستهلاك.

even in the less severe case the prospects are alarming.
والآفاق تبدو مخيفة حتى في ظل الحالة الأقل حدة.

even in the formal sector, long working hours are the norm and flexible working arrangements are rarely offered.
وحتى في القطاع المنظَّم، يعدُّ المعيار هو ساعات العمل الطويلة وقلّما تتاح ترتيبات مرنة لمزاولة العمل.

even in the absence of the above Convention, Namibian labour laws are sufficient to cover any migrant worker who is employed in Namibia.
وحتى في حالة عدم وجود الاتفاقية المذكورة أعلاه، فإن قوانين العمل في ناميبيا كافية لتغطية أي عامل مهاجر يعمل في ناميبيا.

That change showed the impact that regulatory improvements - even in the form of interpretations - could have on the adoption of alternatives.
وقد بين هذا التغيير أثر التحسينات المدخلة على اللوائح - حتى وإن كانت في شكل تفسيرات - على صعيد اعتماد البدائل.

even in the United States there was no uniformity in indicators.
فحتى في الولايات المتحدة لا يوجد أي اتساق بين المؤشرات.

Moreover, the last mandated execution had taken place 12 years prior, even in the absence of a formal moratorium.
أضف إلى ذلك أن آخر أمر بالإعدام نُفذ قبل 12 عاماً، حتى مع عدم وقف تطبيقها رسمياً.

You never take this off, even in the shower.
إنك لا تخلع هذه القلادة حتى عند الاستحمام

Therefore, there is a need for a protection measures even in the absence of imports of GMOs.
ولذلك تدعو الحاجة إلى اتخاذ تدابير حمائية ولو في غياب الواردات من الكائنات المحورة جينياً.

Such an investigation shall take place even in the absence of a formal complaint.
ويجب إجراء هذا التحقيق حتى إذا لم تُقدّم شكوى رسمية.

Thus, conventional energy sources will be continue to be used even in the medium and the long term.
وبناء على ذلك، سيتواصل استخدام مصادر الطاقة التقليدية حتى على المديين المتوسط والطويل.

In my experience, they just put you in a state of bliss, even in the worst of circumstances.
من واقع خبرتي، انها فقط تجعلك تشعرين بأنك بقمة السعادة حتى لو كنت في أسوء الظروف

It is time to reiterate that there are universally recognized human rights the validity of which cannot be suspended, even in the event of armed conflict.
لقد آن الأوان لإعادة التأكيد على أن هناك حقوق للإنسان معترف بها عالميا ولا يمكن تعطيل صلاحيتها، حتى ولو في حالة الصراعات المسلحة.

There was general agreement that the rule was appropriate even in the case of security rights in intellectual property rights.
وكان هناك اتفاق عام على أن هذه القاعدة مناسبة حتى فيما يتعلق بالحقوق الضمانية في حقوق الملكية الفكرية.

But even in the grant of such authorizations, care may be taken to minimize adverse effects upon competition.
غير أنه يجوز إيلاء العناية لتقليل اﻷضرار الناجمة عن المنافسة حتى لدى منح تلك التراخيص.

even in the absence of a concluded Doha round of multilateral trade negotiations, there are a number of interlocking reasons for this.
وحتى مع عدم اختتام جولة الدوحة من المفاوضات التجارية المتعددة الأطراف، يوجد عدد من الأسباب المتشابكة لذلك.

But the truth is, the real problem is that your life will be just like this even in the future.
لكن الحقيقه هى ان المشكلة الحقيقة أن حياتك ستكون على هذا الحال بالضبط حتى فى المستقبل