"exist" - Translation from English to Arabic

• توجد
• وجود
• موجودة
• قائمة
• القائمة
• موجود
• هناك
• يوجد
• وتوجد
• الوجود
• الموجودة
• موجوداً
• موجودا
• وهناك
• ثمة

A strategy for evaluating the rule of law specifically does not exist.
ولا توجد استراتيجية لتقييم الأنشطة المتصلة بسيادة القانون على وجه التحديد.

Mechanisms exist to protect witnesses, including measures that may be used in court to protect witnesses during their testimony.
توجد آليات لحماية الشهود، بما فيها تدابير يمكن الاستعانة بها في المحكمة لحماية الشهود خلال إدلائهم بشهادتهم.

:: Democracy cannot exist without the rule of law.
:: لا وجود للديمقراطية من دون سيادة القانون.

Those activities are not necessarily dependent upon a treaty basis and may exist alongside or in the absence of regional cooperation treaties.
وهذه الأنشطة لا تعتمد بالضرورة على أساس تعاهدي بل قد تكون موجودة إلى جانب معاهدات التعاون الإقليمي أو من غيرها.

Thus, the fact that the former SFR Yugoslavia ceased to exist would at last be adequately reflected.
وبهذه الطريقة يتم على النحو المناسب إظهار أن جمهورية يوغوسلافيا الاتحادية الاشتراكية لم تعد قائمة.

It would also help to identify any weaknesses which exist in the internal control system within the Organization.
ومن شأن ذلك أن يساعد على تحديد مواطن الضعف القائمة في نظام الرقابة الداخلية داخل المنظمة.

The Elimination of Obesity Act 2011 does not and will not exist.
فقانون القضاء على السمنة لعام 2011 غير موجود ولن يكون موجوداً.

Since the grounds of the assessments made by ASIO have not been disclosed, the authors have no way of determining whether there exist any jurisdictional errors.
ونظراً إلى أن أسس تقييمات الوكالة تظل سرية فليس أمام أصحاب البلاغ من سبيل إلى تحديد ما إذا كانت هناك أية أخطاء قضائية.

In addition, he recalled that several delegations had stated that a stand-alone right to peace did not exist under international law.
وإضافة إلى ذلك ذكّر بأن العديد من الوفود قال إن الحق في السلام لا يوجد بمعزل في القانون الدولي.

Furthermore, additional documentation is presently being prepared and will be attached to the few links that do not yet exist.
وعلاوة على ذلك، يجري حاليا إعداد وثائق إضافية وسيتم إلحاقها بوصلات الربط القليلة التي لا توجد حتى الآن.

The development of private radio stations was initiated in 2002, but no private television stations exist yet.
وقد بدأ في عام 2002 تأسيس محطات إذاعية خاصة، ولا توجد محطة تلفزيونية خاصة بعد.

Did services such as shelters exist for women fleeing their homes and were police trained in how to deal with complaints?
وهل توجد مرافق مثل الملاجئ للنساء اللائي يهربن من بيوتهن وهل تلقى رجال الشرطة تدريباً على طريقة تناول الشكاوى؟

No sustainable economic development could exist at the expense of forestland, and it would therefore continue to fight deforestation.
ولا يمكن وجود تنمية اقتصادية مستدامة على حساب الأراضي الحرجية، ولذلك ستمضي حكومته في مكافحة إزالة الغابات.

All estimates remain vague and controversial, since established statistical information concerning the religious composition of Jordanian society does not exist.
وتظل جميع التقديرات مبهمة ومثار جدل نظراً إلى عدم وجود معلومات إحصائية مثبتة عن التركيبة الدينية للمجتمع الأردني.

Even where remedies against domestic companies exist, their enforcement is often absent or lax, and companies are not penalized for non-compliance.
وبالرغم من وجود سبل انتصاف في بعض الحالات، فإن إنفاذها لا يحدث في الغالب أو أنها تطبق بدون صرامة.

With reference to the assertion that there were no reports of trafficking in Greenland, an absence of reporting did not mean that the problem did not exist.
وذكرت فيما يتعلق بما قيل من أنه لا توجد تقارير عن الاتجار في غرينلاند أن عدم وجود تقارير لا يعني أن المشكلة غير موجودة.

It is feasible because technological solutions that can enable a shift towards such pathways do in fact exist.
وهي ممكنة، لأن الحلول التكنولوجية التي يمكن أن تسمح بالتحول إلى مثل هذه المسارات، موجودة بالفعل.

This draft resolution does not attempt to address or to resolve significant differences of opinion which exist in this field.
ومشروع القرار هذا لا يحاول معالجة اختلافات هامة في الرأي أو حلها، وهي اختلافات قائمة في هذا الميدان.

Welcoming the programmes of assistance which exist for demining and humanitarian support for the victims of anti-personnel land-mines,
وإذ ترحب ببرامج المساعدة القائمة ﻹزالة اﻷلغام وتقديم الدعم اﻹنساني إلى ضحايا اﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد،

Some Governments, citing this dearth of prosecutions, claim that the law is new or does not exist.
وتدعي بعض الحكومات حين تورد هذه الندرة في الملاحقات، أن القانون جديد أو غير موجود.

Extremely high structural unemployment continues to exist among women and young people.
ولا تزال هناك بطالة هيكلية شديدة الارتفاع في صفوف النساء والشباب.

In none of the cases the sterilisations were found to have been forced and, therefore, no grounds exist to provide remedy.
ولم يتبين في أي حالة من حالات التعقيم أن التعقيم كان إجبارياً وبالتالي لا يوجد أساس لتوفير أي انتصاف.

There do exist containment and confinement approaches as well as genetic manipulation approaches to mitigate these risks.
وتوجد نُهج للاحتواء والحجز فضلاً عن نهج لمعالجة العوامل الوراثية أحذف للتخفيف من هذه المخاطر.

With the removal of all observation posts, the green line that replaced the zone of confidence has effectively ceased to exist.
وبإزالة جميع مراكز المراقبة، يكون الخط الأخضر الذي حل محل منطقة الثقة قد كف من الناحية الفعلية عن الوجود.

All this also creates a sense of fear for poor women and denies them access to opportunities that exist in the city.
ويؤدي كل هذا أيضا إلى خلق شعور بالخوف على النساء الفقيرات وإلى حرمانهن من الوصول إلى الفرص الموجودة في المدينة.

He wondered how it was possible to demand an impartial system when the system itself did not exist.
وأعرب عن استغرابه لطلب أن يكون النظام غير متحيز في حين أن النظام ذاته ليس موجودا.

Positive examples of this kind exist in a number of States.
وهناك أمثلة إيجابية من هذا القبيل في عدد من الدول.

Some data sets exist that are not currently analysed.
ثمة مجموعات من البيانات لم تخضع للتحليل بعد.