"extends" - Translation from English to Arabic

• تمتد
• يمتد
• وتمتد
• ويمتد
• يمدد
• يوسع
• وتعرب
• ويعرب
• يعرب
• توسع
• تسري
• امتداد
• يتقدم
• ويوسع
• ويمدد

The idea of a global partnership extends to the multilateral trading system.
إن فكرة إقامة شراكة عالمية تمتد لتشمل النظام التجاري المتعدد الأطراف.

Institutional policy extends to the forthcoming establishment of an Office for Women.
تمتد السياسات المؤسسية لتشمل إنشاء مكتب شؤون المرأة منذ وقت قريب.

This advice does not stop when the policies or guidelines are issued but extends to how they are implemented.
ولا يتوقف تقديم المشورة بصدور السياسات والمبادئ التوجيهية بل يمتد ليشمل كيفية تنفيذ هذه السياسات والمبادئ التوجيهية.

We should also not lose sight of the importance of South-South cooperation, which extends to other developing countries outside Africa.
وينبغي أيضا ألا نغفل أهمية التعاون فيما بين بلدان الجنوب، الذي يمتد إلى بلدان نامية أخرى خارج أفريقيا.

The obligatory residency extends between six months and one year during which a big financial penalty is imposed that is between $1,000 and $10,000.
وتمتد اﻹقامة الجبرية مــن ستة أشهـر الى سنـة واحــدة تفرض خلالها غرامة مالية كبيرة تتراوح بين ٠٠٠ ١ و ٠٠٠ ١٠ دولار.

This extends into the general wage gap between males and females.
ويمتد ذلك إلى الفجوة العامة في الأجور بين الذكور والإناث.

B. Chief Administrative Officer twice extends the contract of the incumbent contractor
باء - كبير الموظفين اﻹداريين يمدد مرتين عقد المتعهد المتعاقد معه

The fourth project, whose coverage extends to the Province Orientale, has a budget of $322,000 and is still in the planning stage.
أما المشروع الرابع الذي تمتد تغطيته ليشمل مقاطعة أورينتال فله ميزانية بمبلغ ٠٠٠ ٣٢٢ دولار وما زال في مرحلة التخطيط.

It extends from the Equator to 60 degrees south, where the Antarctic Treaty has already established a completely demilitarized zone covering the whole continent.
وهي تمتد من خط الاستواء إلى 60ْ جنوبا، حيث سبق أن أنشأت معاهدة أنتاركتيكا منطقة مجردة تماما من السلاح تشمل القارة كلها.

In the east alone, the border, a significant portion of which is formed by lakes, extends from Uganda to Zambia over some 2,500 kilometres.
وفي الشرق فقط، تمتد الحدود، التي يتكون جزء كبير منها من بحيرات، من أوغندا إلى زمبابوي على طول نحو 500 2 كيلومتر.

:: IPSAS extends beyond accounting and finance personnel
:: تمتد المعايير المحاسبية الدولية للقطاع العام خارج نطاق موظفي المحاسبة والمالية؛

This complementarity is not only theoretical but extends to the implementation level.
وهذا التكامل ليس نظرياً فقط بل إنه يمتد إلى مستوى التنفيذ.

In Croatia, coordination with other regulatory bodies extends to cooperation with the law faculty at the local university.
وفي كرواتيا، يمتد التنسيق مع الكيانات التنظيمية الأخرى إلى التعاون مع كلية الحقوق في الجامعة المحلية.

That's because we are certain that he is an asset with actionable intelligence that extends beyond Valkyrie.
هذا هو لأننا على يقين أنه هو الأصول مع معلومات استخبارية الذي يمتد خارج فالكيري.

The spirit of volunteerism extends far beyond just the immigrant sector.
وتمتد روح العمل التطوعي إلى أبعد من مجرد قطاع المهاجرين.

This commitment extends to the Vietnamese migrants in the detention centres.
ويمتد هذا الالتزام إلى المهاجرين الفييتناميين الموجودين في مراكز الاحتجاز.

And that automatically extends the life of the phone for another 60 days.
وذلك يمدد حياة الهاتف تلقائيا لـ 60 يوما أخرى

The bill referred to above extends that obligation, however, to include a reporting requirement aimed at preventing the financing of terrorism.
غير أن مشروع القانون المشار إليه آنفا يوسع نطاق الواجب المذكور، ليضاف إليه واجب الإبلاغ بغرض منع تمويل الإرهاب.

ECOWAS extends its sincere thanks to the First Committee for its support for this draft resolution for the last several years.
وتعرب الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا عن خالص شكرها للجنة الأولى على تأييدها لمشروع القرار هذا في السنوات الأخيرة.

The Panel also extends its gratitude to the Panel secretariat, led by Janos Pasztor, for its substantive and administrative support and commitment.
ويعرب الفريق عن امتنانه أيضا لأمانة الفريق لما قدمته، بقيادة يانوس باستور، من دعم فني وإداري ولما أبدته من التزام.

He also extends his appreciation to the various prominent representatives he met during his visit, in particular, those from non-governmental organizations.
وهو يعرب أيضا عن امتنانه لمختلف المتحدثين البارزين الذين التقى بهم في زيارته ولا سيما ممثلي المنظمات غير الحكومية.

This extends freedom of contract provisions to what previously has been a traditional responsibility of the carrier.
فهي توسع حرية أحكام العقد لتشمل ما كان في السابق التزاما تقليديا من جانب الناقل.

Second, the code of ethics extends to the " affiliates " of Re/Max International, which form part of its " community " , therefore reconfirming the connection between the global company and its local franchises.
ثانيا، تسري مدونة الأخلاقيات على الشركات التابعة لشركة ريماكس إنترناشنال، التي تشكل جزءا من " مجتمعها " ، الأمر الذي يعيد تأكيد الصلة بين الشركة العالمية والشركات المحلية المستفيدة من امتيازها.

As globalization extends to the far corners of society, the demand grows for skilled personnel at all levels.
فمع امتداد العولمة إلى أصقاع المجتمع البعيدة، يتزايد الطلب على الموظفين ذوي المهارات على جميع الصعد.

On this occasion, my delegation extends its deepest condolences to the families of those who have died, been injured or lost their homes and possessions.
وبهذه المناسبة، يتقدم وفدي بتعازيه الخالصة لعائلات الضحايا، والمصابين والذين فقدوا منازلهم وممتلكاتهم.

The 1989 Constitution extends the scope of human rights and freedoms.
ويوسع دستور عام ٩٨٩١ نطاق سريان حقوق اﻹنسان والحريات اﻷساسية.

The new resolution extends the mandate of the 1540 Committee for a period of ten years.
ويمدد القرار الجديد ولاية لجنة القرار 1540 لمدة عشر سنوات.