"extrabudgetary" - Translation from English to Arabic

• الخارجة عن الميزانية
• خارجة عن الميزانية
• من خارج الميزانية
• الخارج عن الميزانية
• الممولة من خارج
• الموارد الخارجة عن
• خارج الميزانية العادية
• من خارجها
• خارج إطار الميزانية من
• خارج الميزانية عن
• بأموال خارج الميزانية
• الممولة خارج الميزانية
• الممولة من الميزانية
• خارج عن الميزانية من
• بالموارد الخارجة

The Office continued to face budgetary challenges in undertaking its activities owing to its heavy reliance on extrabudgetary resources.
ظل المكتب يواجه تحديات على مستوى الميزانية للاضطلاع بأنشطته نظرا لشدة اعتماده على الموارد الخارجة عن الميزانية.

(ii) Reduction in the turnaround time for the issuance of extrabudgetary allotments
' 2` تقليص الفترة الزمنية اللازمة لإصدار المخصصات الخارجة عن الميزانية

I would like to recall that, until 2003, the Mixed Commission was funded entirely from extrabudgetary funds.
وأود الإشارة إلى أنه حتى عام 2003، مُولت اللجنة بالكامل من الأموال الخارجة عن الميزانية.

Ireland had made an extrabudgetary voluntary contribution to that Initiative in 2013, specifically for the Programme of Action for Cancer Therapy.
وقد قدمت أيرلندا تبرعات خارجة عن الميزانية لهذه المبادرة في عام 2013، تحديدا لبرنامج العمل من أجل علاج السرطان.

Specialized agencies have assessed contributions or a regular budget which is supplemented by " extrabudgetary resources " .
ولدى الوكالات المتخصصة أنصبة مقررة أو ميزانية عادية تُستكمل بـ ' ' موارد خارجة عن الميزانية``.

The lower output was attributed to the lack of extrabudgetary funding
ويعزى انخفاض الناتج إلى عدم توفر تمويل من خارج الميزانية

The extrabudgetary resources are used to finance technical cooperation activities, which are a central feature of the programme.
وتُستخدم الموارد الخارجة عن الميزانية لتمويل أنشطة التعاون التقني التي تعتبر إحدى السمات الأساسية لهذا البرنامج.

(x) Administration of extrabudgetary funds in close collaboration with the substantive units responsible for the implementation of such projects;
' 10` إدارة الأموال الخارجة عن الميزانية بالتعاون الوثيق مع الوحدات الفنية المسؤولة عن تنفيذ هذه المشاريع؛

Member States strengthened that programme by increasing its budget by 20 per cent and doubling the extrabudgetary contributions.
وعززت الدول الأعضاء هذا البرنامج بزيادة ميزانيته بنسبة 20 في المائة ومضاعفة التبرعات الخارجة عن الميزانية.

The target of an average of three days turnaround for the issuance of extrabudgetary allotments has been achieved.
وقد تحقّق هدف جعل دورة إصدار مخصّصات الموارد الخارجة عن الميزانية تستغرق ثلاثة أيام في المتوسط.

(ix) Administration of extrabudgetary funds in close collaboration with the substantive units responsible for the implementation of the relative projects;
' 9` إدارة الأموال الخارجة عن الميزانية بالتعاون الوثيق مع الوحدات الفنية المسؤولة عن تنفيذ المشاريع المتصلة بها؛

The projected increase in extrabudgetary resources is a result of anticipated new funding for projects on water resources.
وتعزى الزيادة المتوقعة في الموارد الخارجة عن الميزانية إلى التمويل الجديد المتوقع للمشاريع المتعلقة بالموارد المائية.

Also, another speaker stated her group's readiness to work with UNCTAD to reduce the fragmentation of extrabudgetary resources.
وأعربت متحدثة أخرى عن استعداد مجموعتها للعمل مع الأونكتاد من أجل الحد من تجزؤ الموارد الخارجة عن الميزانية.

(ii) Reduction in the turnaround time for the issuance of extrabudgetary allotments
' 2` خفض مدة التنفيذ اللازمة لإصدار المخصصات الخارجة عن الميزانية

Implementation of the activities laid out in paragraph 13 would be subject to the availability of extrabudgetary resources.
وسيكون تنفيذ الأنشطة المنصوص عليها في الفقرة 13 رهنا بما يتاح من موارد خارجة عن الميزانية.

The difference of $132,301 related to extrabudgetary costs that were not included in the amount disclosed by the Fund.
ويتعلق الفرق البالغ 301 132 دولار بتكاليف خارجة عن الميزانية لم تدرج في المبلغ الذي كشفه الصندوق.

Conversion of 1 post of Special Assistant to the Special Representative of the Secretary-General from extrabudgetary resources
تحويل وظيفة واحدة لمساعد خاص للممثلة الخاصة للأمين العام ممولة من موارد خارجة عن الميزانية

The implementation of the resolution is being funded through extrabudgetary resources.
وجرى تمويل تنفيذ القرار عن طريق موارد من خارج الميزانية.

It is envisaged that the implementation of this action plan in 2009 will require additional extrabudgetary resources.
ومن المتوقع أن يتطلب تنفيذ هذه الخطة في عام 2009 موارد إضافية من خارج الميزانية.

The Committee recommends approval of the establishment of the eight new posts as conversions from extrabudgetary funding.
وتوصي اللجنة بالموافقة على إنشاء الوظائف الثماني الجديدة باعتبارها وظائف محوّلة من التمويل الخارج عن الميزانية.

2 246.2 Support to extrabudgetary substantive activities 2 390.8
الدعم المقدم لﻷنشطة الفنية الممولة من خارج الميزانية

extrabudgetary funding required for the CRIC
التمويل اللازم للجنة من خارج الميزانية العادية

• There is no scheduled course for the second half of 2005 for lack of budgetary or extrabudgetary funds.
:: لا وجود لأية دورة مبرمجة خلال النصف الثاني لعام 2005 بسبب عدم توفر الأموال من الميزانية أو من خارجها.

8. Invites Member States and other donors to provide extrabudgetary resources, where necessary and in accordance with the rules and procedures of the United Nations, for the implementation of the relevant paragraphs of the present resolution;
8- تدعو الدول الأعضاء وسائر الجهات المانحة إلى أن توفّر، عند الاقتضاء ووفقا للقواعد والإجراءات المعمول بها في الأمم المتحدة، موارد خارج إطار الميزانية من أجل تنفيذ الفقرات ذات الصلة من هذا القرار؛

Indeed, the Strategy secretariat is exclusively financed through voluntary extrabudgetary contributions through the United Nations Trust Fund for Disaster Reduction.
والواقع أن أمانة الاستراتيجية تُمَوَل بالكامل من خلال التبرعات خارج الميزانية عن طريق صندوق الأمم المتحدة الاستئماني للحد من الكوارث.

In that context, the Panel of External Auditors had noted that in some specialized agencies there was increasing pressure by Member States and extrabudgetary donors for special audits.
وفي هذا السياق ، فان فريق مراجعي الحسابات الخارجيين قد لاحظ أن هناك في بعض الوكالات المتخصصة ضغطا متزايدا من الدول اﻷعضاء ومن الجهات المتبرعة بأموال خارج الميزانية من أجل اجراء مراجعة خاصة للحسابات .

Regular budget resources would be supplemented by extrabudgetary funding derived mainly from programme support income received as reimbursement for the services provided by the central administration to extrabudgetary activities, funds and programmes, as well as from the support account for peacekeeping operations.
وسيجري تكميل موارد الميزانية العادية بتمويل خارج عن الميزانية يتأتى أساسا من إيرادات دعم البرنامج المحصلة من التكلفة المستردة للخدمات التي تقدمها اﻹدارة المركزية إلى اﻷنشطة والصناديق والبرامج الممولة خارج الميزانية ومن حساب دعم عمليات حفظ السلام.

The Executive Office is stretched, having to cope also with extrabudgetary activities and those funded from the regular budget, in addition to the workload generated by the support account.
والمكتب التنفيذي يعمل بما يفوق طاقته، حيث عليه أن يواكب الأنشطة الممولة من الميزانية العادية ومن خارج الميزانية، إضافة إلى عبء العمل الناجم عن حساب الدعم.

The detailed list of services provided to each entity and the appropriate indicators will, therefore, continue to be addressed in the memorandum of understanding for each extrabudgetary activity concerned.
ومن ثم سيتواصل توجيه قوائم تفصيلية بالخدمات المقدمة إلى كل كيان، ومعها المؤشرات المناسبة، في مذكرة التفاهم عن كل نشاط خارج عن الميزانية من الأنشطة المعنية.

Thus, the situation with respect to extrabudgetary resources was not as bad as it seemed at first glance.
وعلى هذا، فإن الحالة المتصلة بالموارد الخارجة عن الميزانية ليست بتلك الدرجة من السوء التي تبدو لأول وهلة.