"facilitation of" - Translation from English to Arabic

• تيسير
• تسهيل
• وتيسير
• بتيسير
• وتسهيل
• لتيسير
• التيسير
• بتسهيل
• تيسيرها
• ولتيسير
• تسهيلات
• وبتيسير
• تيسرها
• التسهيلات
• التسهيل

Committee should support financial stability and sound banking practices, including systems for facilitation of payments and financial transactions.
ينبغي أن تدعم اللجنة الاستقرار المالي والسياسات المصرفية السليمة، بما يشمل نظم تيسير المدفوعات والمعاملات المالية.

Many hotels also invest in the facilitation of extension services and skills upgrading to contribute to product quality improvements.
وتستثمر فنادق كثيرة أيضاً في تيسير خدمات الإرشاد وتنمية المهارات من أجل المساهمة في تحسين نوعية المنتجات.

3. facilitation of creative women's access to financing.
:: المحور رقم 3: تيسير حصول المنشئات على التمويل

Convention on facilitation of International Maritime Traffic, 1965, as amended
اتفاقية تسهيل حركة الملاحة البحرية الدولية، 1965، بصيغتها المعدلة

Organization and facilitation of a one-week specialized training course
تنظيم وتيسير دورة تدريبية متخصصة مدتها أسبوع واحد

Transport policies and international legal instruments, standards and rules related to the facilitation of international trade, transport and transport security
سياسات النقل والصكوك والمعايير والقواعد القانونية الدولية المتصلة بتيسير التجارة الدولية والنقل وسلامة النقل

facilitation of cooperation, direct communication and coordination in cross-border insolvency proceedings
تيسير التعاون والتخاطب المباشر والتنسيق في إجراءات الإعسار عبر الحدود

(ii) facilitation of increased extension of authority of the Government of Lebanon throughout Lebanese territory, in particular along its borders
' 2` تيسير زيادة بسط سلطة حكومة لبنان على جميع أنحاء الأراضي اللبنانية، ولا سيما على امتداد حدوده

At the headquarters and sector levels, including the facilitation of 12 religious and commemorative events in which 5,000 persons participated
على صعيدي المقر والقطاع، بما في ذلك تيسير تنظيم 12 مناسبة دينية وتذكارية شارك فيها 000 5 شخص

(ii) facilitation of increased extension of authority of the Government of Lebanon throughout Lebanese territory, in particular along its borders
' 2` تيسير زيادة بسط سلطة حكومة لبنان على جميع أنحاء الإقليم اللبناني، ولا سيما على امتداد حدوده

:: facilitation of 4 workshops between the prefects and the local population
:: تيسير تنظيم أربع حلقات عمل تجمع بين المقاطعات والسكان المحليين

Noting that the Uniform Rules for Demand Guarantees constitute a valuable contribution to the facilitation of international trade,
وإذ تلاحظ أنَّ القواعد الموحَّدة للكفالات المستحقَّة عند الطلب تشكِّل مساهمة قيِّمة في تيسير التجارة الدولية،

Another view was that the focus should be upon representation of creditors rather than on facilitation of the conduct of the proceeding.
وجاء في رأي آخر ما مؤداه أنه ينبغي التركيز على تمثيل الدائنين بدلاً من التركيز على تيسير مباشرة إجراءات الإعسار.

Those activities included the facilitation of implementing national and regional customs training.
وشملت تلك الأنشطة تسهيل تنفيذ برنامج تدريب وطني وإقليمي لموظفي الجمارك.

Its mandate included the facilitation of technical cooperation between countries and encouraging market access for economies across the globe.
وولاية المنظمة تشمل تسهيل التعاون التقني بين البلدان وتشجيع وصول الاقتصادات في جميع أنحاء العالم إلى الأسواق.

Output 1: Increased United Nations leadership and facilitation of a programme-based approach to promoting gender equality and empowering women
الناتج 1: زيادة الدور القيادي للأمم المتحدة وتيسير اتخاذ نهج برنامجي لتعزيز المساواة بين الجنسين وتمكين المرأة

:: 3 meetings held with lawyers and public defenders on the constitution-making process and facilitation of their advocacy role in the constitution-making process
:: عقد 3 اجتماعات مع المحامين وهيئات الدفاع العامة بشأن عملية صنع الدستور وتيسير دورها في الدعوة في عملية صنع الدستور

The Asian Forensic Sciences Network was inaugurated with the facilitation of the Office.
وافتُتحت الشبكة الآسيوية لعلم الطب الشرعي بتيسير من المكتب.

As the report of the fact-finding mission makes abundantly clear, the cooperation and facilitation of my country's authorities were crucial to accomplishing its mandate.
وعلى نحو ما أوضح تقرير بعثة تقصي الحقائق بشكل جلي، فإن ما أبدته سلطات بلادي من تعاون وتسهيل كان حيويا في إنجاز ولايتها.

As coordinator of the second conference for the facilitation of ratification, Japan has also been working in Vienna with other States.
وهي تعمل، بوصفها منسقا للمؤتمر الثاني لتيسير عملية التصديق على المعاهدة، في فيينا مع دول أخرى لتحقيق هذه الغاية.

A smooth facilitation of balance-sheet adjustments requires, in most cases, strong fiscal support.
وفي بعض الحالات، يتطلب التيسير السلس لتسويات الميزانيات الختامية دعماً مالياً قوياً.

3. Speed up the facilitation of inter-State trade in Africa;
' 3` التعجيل بتسهيل التبادلات التجارية بين الدول في أفريقيا؛

organised and assisted in the facilitation of the UPR seminar for the second round of reporting; and
تنظيم حلقة دراسية بشأن الاستعراض الدوري الشامل والمساعدة في تيسيرها من أجل الجولة الثانية للإبلاغ؛

4. To submit for internal ratification the international agreements on multimodal transport and facilitation of maritime transport.
4 - التزام الدول بإخضاع الاتفاقيات الدولية للنقل المتعدد الوسائط ولتيسير الملاحة لإجراءات التصديق الداخلية.

Mr. Wu Mei De insists that he does not want to return to his home country despite the Chinese and the Maldivian Governments facilitation of all procedures for his safe return.
ويصر السيد وو ماي دي على أنه لا يرغب في العودة إلى بلده رغم ما قدمته حكومة الصين وحكومة ملديف من تسهيلات بشأن جميع الإجراءات التي تضمن سلامة عودته.

With the facilitation of UNIPSIL, a Commission was established, with Commissioners nominated by all concerned parties.
وبتيسير من مكتب الأمم المتحدة المتكامل لبناء السلام في سيراليون، أنشئت لجنة ضمت مفوضين سمَّتهم جميع الأطراف المعنية.

24. The Technical Committee on Crime and Criminal Matters continued to meet on a regular basis under the facilitation of the United Nations police.
24 - وتواصل اللجنة التقنية المعنية بالجريمة والمسائل الجنائية عقد اجتماعات منتظمة تيسرها شرطة الأمم المتحدة.

Several instruments address the facilitation of access through the provision of free space on national airlines or other facilities.
وتتناول عدة صكوك تسهيل الوصول عن طريق توفير حيز شاغر لدى شركات الطيران الوطنية أو غيرها من التسهيلات.

The GROOTS Global Facilitator and a member of the GROOTS Steering Committee led the facilitation of the event.
وتولى تسهيل الحدث المسؤول عن التسهيل العالمي في غروتس هو وعضو في اللجنة التوجيهية لمنظمة غروتس.