"figured" - Translation from English to Arabic

• أحسب
• فكرت
• ظننت
• اكتشفت
• توقعت
• اعتقدت
• تصورت
• عرفت
• حسبت
• إعتقدت
• إكتشفت
• خمنت
• أعتقدت
• توقعتُ
• ظننتُ

Well, I wanted to surprise you, and I figured if the horse came in, then I could buy you that vintage music box you were looking at.
حسنا، كنت أريد أن مفاجأة لكم، وأنا أحسب إذا جاء الحصان في، ثم أتمكن من شراء لك أن صندوق الموسيقى خمر كنت تبحث في.

I figured I could count on you to help me with this.
أنا أحسب أنني يمكن أن نعول على لك لمساعدتي مع هذا.

I know your mother made you swear off dairy until after the wedding, but I figured you've come this far.
أعلم بأن والدتكِ جعلتكي تقسمين بعدم شرب مشتقات اللبن الى بعد الزواج, لاكن فكرت لقد قطعتي شوط طويل

I figured if there was no body, there'd be no questions.
ظننت إذا لم تكن هناك جثة لن يكون هناك أسئلة

I figured it's tough to get worked up if you're out cold.
اكتشفت انه من الصعب الحصول على عمل حته وان كنت خارجا

I just figured that was some kind of a gay black thing.
لقد توقعت بأن ذلك مجرد شيء يخص الشواذ ذو البشره السوداء

I figured whatever Jimmy got into, he could handle it.
اعتقدت انه مهما جيمى فعل انه يستطيع التعامل معه

So, I figured we should put together a night that's just ours.
لذا تصورت أننا يجب أن نقضي ليلة سوية ليلة خاصة بنا

But then I figured out you knew it was me anyway.
لكن عرفت أنكِ علمت انه كان انا على أي حال

So I just figured, you know, put them together.
لذلك أنا أحسب فقط، كنت نعرف، ووضعها معا.

I figured maybe if you 5150 me on a bellevue psych hold,
أنا أحسب ربما لو كنت لي 5150 على عقد بلفو النفسى،

I just haven't figured out what you're covering yet, but I will.
أنا فقط لم أحسب ما كنت تغطي حتى الآن، ولكن سوف.

figured if I went home, wife might not let me out again.
فكرت بأنني إذا ذهبت للمنزل زوجتي لن تسمح لي بالخروج ثانية

I figured maybe someday he and Audrey could try.
فكرت ربما شخص ما هو وأودري بامكانهم المحاولة

Well, I figured I'd bust out of here and sell generic disinfectant and cleaning rags on the street for pennies.
فكرت في أن أهرب من هنا. و أبيع المطهرات مجهولة المصدر و فوط التنظيف في الشوارع مقابل الفتات.

Yeah, I figured Angela Davis didn't give you the message.
لقد ظننت بأن انجيلا ديفيز لم توصل الرسالة إليك

Cops may have figured out where everybody was dosed.
الشرطة قد تكون اكتشفت اين تم تسميم الضحايا

I figured she'd be different than all the rest.
لقد توقعت أن تكون مختلفة عن جميع الأخريات

figured you'd be living in a saddle by now.
اعتقدت أنك تعيش في مركز القيادة بغضون الآن

You said you wanted to talk times and schedules, so I figured what better time than now?
قلت أنّك أردت التحدث عن التواريخ وجداول المواعيد، لذا تصورت أيّ وقت أفضل من الآن؟

Actually, I think I've figured out my five-year plan.
في الواقع .. عرفت خططي لسنوات الخمس القادمة

We parked around the corner, figured the element of surprise was important.
،لقد ركنا السيارة عند المنعطف حسبت أن عامل المفاجأة سيكون مهماً

I figured it was just another call for attention.
إعتقدت أنّها مجرّد.. حركة للفت الإنتباه، ليسا إلّا

Boy, if she's figured out this computer glitch and goes with that to the press, we're royally screwed.
يا للهول ، إذا إكتشفت سبب خطأ الحاسوب و ذهبت بذلك للصحافة فسوف يُقضي علينا رسمياً.

Oh, well, I just figured, you know, women would buy them, and...
حسنا هذا جيد انا خمنت ان اي امراه ستشتري تلك الاشياء

I figured it was better than starting the apocalypse.
أعتقدت أنه سيكون أفضل من مجاعة نهاية العالم

Yeah,'cause I figured you were caller ID-ing me by now.
أجل، لأنني توقعتُ أنكِ لن تجيبي على الرقم القديم

figured he'd be front and center in this investigation.
ظننتُ أنهُ سيكون الشخص الرئيسي في هذا التحقيق