"finland" - Translation from English to Arabic

• فنلندا
• وفنلندا
• الفنلندية
• لفنلندا
• الفنلندي
• بفنلندا
• السويد
• بولندا
• فلندا
• شيلي
• فينلندا
• وفنلدا
• فينلاند
• فلنندا
• ايطاليا

The lead discussant was the Deputy Director General, Department for Development Policy, Ministry of Foreign Affairs, Finland, Riikka Laatu.
وكانت المحاورة الرئيسية في الحوار هي ريكا لاتو، نائبة المديرة العامة لإدارة السياسات الإنمائية بوزارة خارجية فنلندا.

In 2003, their father travelled to Finland and received protection status there.
وفي عام 2003، سافر الأب إلى فنلندا وحصل على الحماية هناك.

Finland Trust Fund for National Technical Cooperation Assessment and Programme Activities
صندوق فنلندا الاستئماني للأنشطة المتعلقة بتقييمات وبرامج التعاون التقني الوطنية

Considering the applications made by Finland, Ireland and the Netherlands for new entries to Annex IX to the Basel Convention,
وقد نظر في الطلبات المقدمة من آيرلندا وفنلندا وهولندا المتعلقة بإدراج قيود جديدة في المرفق التاسع باتفاقية بازل،

Finland also carried out demarches in six capitals of States not yet party to the CCW from Africa and the Middle East.
وبذلت فنلندا أيضاً مساعي في ستٍ من عواصم الدول التي لم تصبح بعد أطرافاً في الاتفاقية، في أفريقيا والشرق الأوسط.

Furthermore, the Assembly would invite Finland and Ireland to become members of UNRWA's Advisory Commission.
علاوة على ذلك، ستدعو الجمعية فنلندا وأيرلندا إلى أن تصبحا عضوين في اللجنة الاستشارية للأونروا.

It had no doubts that Finland had sufficient positive experience in dealing with urgent human rights issues and resolving them.
وقال إنه لا يشك في أن لدى فنلندا تجربة إيجابية كافية في معالجة قضايا حقوق الإنسان العاجلة وحلّها.

Cuba would like to know what legislative and other measures Finland is adopting to tackle this problem.
وتود كوبا أن تعرف ما تتخذه فنلندا من تدابير تشريعية وغير تشريعية لمعالجة هذه المشكلة.

Slovenia welcomed the inclusion of sexual orientation in Finland's human rights legislation and anti-discrimination training activities.
ورحبت فنلندا بإدراج الميل الجنسي في التشريعات الفنلندية لحقوق الإنسان وأنشطتها التدريبية في مجال مكافحة التمييز.

Finland aims at acceding to the Protocol during 2008.
وتعتزم فنلندا الانضمام إلى البروتوكول في عام 2008.

The Action Plan is intended to steer and enhance Finland's activities in implementing Resolution 1325.
وتهدف خطة العمل إلى توجيه وتعزيز ما تضطلع به فنلندا من أنشطة تنفيذاً للقرار 1325.

Concluding observations of the UN Treaty Monitoring Bodies concerning Finland
الملاحظات الختامية لهيئات رصد معاهدات الأمم المتحدة بخصوص فنلندا

Finland's international human rights policy and the implementation of basic and human rights in Finland are interconnected.
وثمة ترابط بين سياسة فنلندا الدولية في مجال حقوق الإنسان وإعمال الحقوق الأساسية وحقوق الإنسان في فنلندا.

Finland is also financing the training of one Afghan camerawoman in documentary film directing, camerawork, editing and production.
وتمول فنلندا أيضا تدريب مصورة سينمائية أفغانية على إدارة الأفلام الوثائقية، وعمل التصوير السينمائي، والتحرير، والإنتاج.

Finland, Latvia, Norway, Slovakia and Sweden reported that in certain circumstances compensation and restitution could be received from the State.
وأفادت سلوفاكيا والسويد وفنلندا ولاتفيا والنرويج بأن التعويض وجبر الأضرار يمكن الحصول عليهما من الدولة في بعض الحالات.

Finland, Guinea, Morocco and Myanmar did not report on this issue.
لكن غينيا وفنلندا والمغرب وميانمار لم تُبلِغا بشأن هذه المسألة.

It was noted that a great number of Finnish exonyms referred to places in countries neighbouring Finland.
وذكرت أن عددا كبيرا من الأسماء الأجنبية الفنلندية يشير إلى أماكن في بلدان مجاورة لفنلندا.

The basic rights and freedoms of the Finnish Constitution protect everyone residing in Finland, including migrant workers.
ويحمي الدستور الفنلندي حقوق وحريات أي إنسان يقيم في فنلندا، بما في ذلك العمال المهاجرون.

Emissions of greenhouse gases for Finland in the base year
انبعاثات غازات الدفيئة الخاصة بفنلندا في سنة الأساس

Now to Sweden and then to safety in Finland.
الان الى السويد وبعدها الى الامان فى فلندا

Canada does not object to the proposal by Chile, Finland and Poland to appoint a Special Coordinator on Anti-Personnel Landmines.
لا تعترض كندا على الاقتراح المقدم من بولندا وشيلي وفنلندا بتعيين منسق خاص معني باﻷلغام البرية المضادة لﻷفراد.

Statements were made by representatives of Chile, Finland, Germany, China, Switzerland, Canada, Argentina, Brazil, Egypt and the Libyan Arab Jamahiriya.
وتكلّم أيضا ممثّلو شيلي وفنلندا وألمانيا والصين وسويسرا وكندا والأرجنتين والبرازيل ومصر والجماهيرية العربية الليبية.

A Franco-British Expedition Recon, is formed to help Finland which is being invaded by the Soviet Union.
فرقة عسكرية فرنسية بريطانية شُكلت لحماية فينلندا والتى يتم أجتياحها من قبل الأتحاد السوفيتي

The Secretary-General wishes to express his gratitude to the Governments of Algeria, Finland, France, Italy, Norway and Sweden for their contributions and to the Government of Togo for its support of the Centre.
ويود اﻷمين العام أن يعرب عن امتنانه لحكومات كل من ايطاليا والجزائر وفرنسا وفنلدا والسويد والنرويج لتبرعاتها، ولحكومة توغو للدعم الذي تقدمه للمركز.

And my stupid, idiot classmates got into a food fight, so now I'm starting my 16th year in some New York hospital babysitting Finland while he gets a French fry removed from his sinus passages.
وزملاي الاغبياء الحمقى دخلوا في معركة للطعام لذلك ميلادي ال16 ساقضيه في مستشفيات نيويورك اجالس فينلاند بينما يستفرغ البطاطا المقليه

And in fourth place... from Finland.
. . وفي المرتبة الرابعة للأزواج من فلنندا

Finland HQ UNIFIL 12 Infantry battalion 480
ايطاليا مقر قيادة قوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في لبنان ٤