"first" - Translation from English to Arabic

• الأولى
• الأول
• أول
• أولا
• أولاً
• أولى
• البداية
• اول
• اولا
• لأول مرة
• الاولى
• الاول
• أوّل
• اولاً
• الأولي

In 2011, the 2200th anniversary of the first Hunnu Empire State established on the territory of present Mongolia was celebrated.
وفي عام 2011، احتُفِل بالذكرى السنوية 200 2 لدولة إمبراطورية هونو الأولى التي أنشئت على أراضي منغوليا الحالية.

For the first time, the Forum had attracted greater international than local participation, with extensive representation by the least developed countries.
وقال إن المنتدى شهد للمرة الأولى مشاركةً دولية أوسع نطاقاً من المشاركة المحلية، وتميّز بحضور كثيف لأقل البلدان نمواً.

During the first half of 2012, the Campaign made significant progress in improving internal and external communication.
وحققت الحملة خلال النصف الأول من عام 2012 تقدماً هاماً في تحسين الاتصالات الداخلية والخارجية.

Equal contributions from each party to be agreed at first meeting.
تقديم كل طرف مساهمة متساوية يتفق عليها في الاجتماع الأول.

In 2012, the first children's rights institution with a spokesperson for children was established in Greenland.
وفي عام 2012، أنشئت في غرينلاند أول مؤسسة تعنى بحقوق الأطفال لها متحدث رسمي بلسان الطفل.

first, the Tribunal must be provided with all necessary means to complete its proceedings fairly and expeditiously.
أولا لا بد من أن توفر للمحكمة جميع الوسائل اللازمة لإتمام إجراءاتها بطريقة منصفة وسريعة.

The trees first struck by the plane stood about 70 feet high.
وكان طول الأشجار التي ارتطمت الطائرة بها أولاً حوالي 70 قدما.

A course evaluation will be completed by fellows at the end of the first year of operation to guide further development.
ويجرى تقييم للدورات من جانب المستفيدين من الزمالات في نهاية السنة الأولى من العملية للاسترشاد به في تطوير البرنامج.

Six joint thematic working groups, each focused on one of the first six chapters of the Doha Document, were established.
وأُنشئت ستة أفرقة عاملة مواضيعية مشتركة يركز كل منها على واحد من الفصول الستة الأولى من وثيقة الدوحة.

Small start-up camps were set up in Baidoa and Kismaayo while the first premises and a well were built in Beledweyne.
وتم إنشاء معسكرات بدء عمل صغيرة في بايدوا وكيسمايو، في حين شيدت المباني الأولى وبنيت بئر في بيليت وين.

The meeting was the first time in five years that the Council had taken up the issue.
وكانت هذه الجلسة هي المرة الأولى التي يتناول فيها المجلس هذه المسألة منذ خمس سنوات.

The Basic Courts will be the first instance courts for minor and criminal offences, unless otherwise regulated by law.
وستكون المحاكم الأساسية هي محاكم الدرجة الأولى للجرائم البسيطة والجنائية، ما لم ينص القانون على خلاف ذلك.

The historic responsibility of the Governing Council at its first universal session was highlighted in this context.
وسُلِّطت الأضواء في هذا السياق على المسؤولية التاريخية للدورة العالمية الأولى لمجلس إدارة برنامج البيئة.

The World Food Programme (WFP) provided assistance to more than 1.4 million people in the first half of 2013, focusing on livelihood projects.
وقدم برنامج الأغذية العالمي مساعدة لأكثر من 1.4 ملايين شخص في النصف الأول من عام 2013، مركِّزا على مشاريع كسب العيش.

Next steps include finalizing, in the first quarter of 2014, the arrangements and disbursement of funds for this project.
وتشمل الخطوات التالية وضع الصيغة النهائية للترتيبات في الربع الأول من عام 2014 وصرف الأموال لهذا المشروع.

The first additional item introduced would enable moving forward discussions concerning the fiftieth anniversary of UNCTAD in 2014.
وسيتيح البند الإضافي الأول المضي قدماً بالمناقشات المتعلقة بالذكرى السنوية الخمسين لتأسيس الأونكتاد في عام 2014.

The first project that has been initiated is a cross-border project under the established women's platform of the Framework.
وكان أول المشاريع المعلن عن انطلاقها مشروع عابر للحدود منفّذ ضمن برنامج العمل الخاص بالمرأة الذي ينص عليه الإطار.

The launch of the first Spanish satellite, Intasat, was also the result of a cooperation agreement between INTA and NASA.
وكان إطلاق أول ساتل إسباني، إنتاسات، هو أيضاً ثمرة اتفاق تعاوني بين المعهد الوطني للتكنولوجيا الفضائية الجوية وناسا.

We should, first and foremost, ponder the right kind of conceptual framework for this new century of oceans and seas.
وينبغي لنا، أولا وقبل كل شيء، أن نتأمل في النوع الصحيح للإطار المفاهيمي لقرن المحيطات والبحار الجديد هذا.

The prosecutor replied that all complaints regarding conditions of detention should be submitted to the Head of the SIZO first.
فأجابه عضو النيابة بأن جميع الشكاوى المتعلقة بظروف الاحتجاز ينبغي أن تُقدم إلى رئيس وحدة الاحتجاز المؤقت أولاً.

A literate world is, in many ways, one of the first steps towards a peaceful, inclusive, sustainable world.
ويشكل إيجاد عالم متعلم، من نواح عديدة، إحدى أولى الخطوات صوب تحقيق عالم سلمي وشامل ومستدام.

first, they spoke of streamlining the General Assembly's agenda.
وأشارا في البداية إلى مسألة تبسيط جدول أعمال الجمعية العامة.

As for Valeria Velez, the journalist who first interviewed Pablo... watch out.
كما كان لفاليريا فيليز اول اعلاميه اجرت مقابله مع بابلو.. احترس

But first, count to, like, 30, and then start moaning into it.
ولكن اولا عد الى 30 تقريبا ثم ابدأ بوضعهن لماذا ؟

Next month's landmark elections will mark the first transfer of power in Afghanistan from one elected president to another.
وستمثل الانتخابات التاريخية التي ستجرى في الشهر المقبل انتقال السلطة لأول مرة في أفغانستان من رئيس منتخب إلى آخر.

I first met him when I was quite young.
التقيتُ به للمرة الاولى عندما كنتُ صغيرًا جدًا.

I thought I could at first, but not now.
اعتقدت أنني أستطيع في الاول لكن ليس الآن

Pakistan elected its first woman Speaker of the National Assembly in 2008.
فقد انتخبت باكستان أوّل امرأة لرئاسة الجمعيّة العامة في عام 2008.

You do the pickups first, then deliver the telegrams afterwards.
عليك القيام بالطرود اولاً وبعدها قم بأيصال الرسائل تالياً

The second draft report and the first summary for policymakers are reviewed by experts, Governments and other stakeholders
يخضع المشروع الثاني للتقرير والموجز الأولي لمقرري السياسات لاستعراض من جانب الخبراء والحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين