"first time" - Translation from English to Arabic

• المرة الأولى
• لأول مرة
• للمرة الأولى
• أول مرة
• ولأول مرة
• وللمرة الأولى
• المرة الاولى
• المرّة الأولى
• اول مرة
• فلأول مرة
• أوّل مرّة
• المره الأولى
• المرة الأولي
• اول مره
• فللمرة الأولى

The meeting was the first time in five years that the Council had taken up the issue.
وكانت هذه الجلسة هي المرة الأولى التي يتناول فيها المجلس هذه المسألة منذ خمس سنوات.

It was the first time that the First Lady in Afghanistan had adopted a public role, which had great power to inspire.
وتلك هي المرة الأولى التي تتقلد فيها السيدة الأولى في أفغانستان دورا في الحياة العامة، مما يشكل مصدر إلهام كبير.

Case law concerning the MLES was published for the first time.
ونشرت لأول مرة السوابق القضائية المتعلقة بقانون التوقيعات الإلكترونية النموذجي.

Moreover, he appointed for the first time an Envoy on Youth.
وعلاوة على ذلك، فإنه عين لأول مرة مبعوثاً يُعنى بالشباب.

For the first time, the Forum had attracted greater international than local participation, with extensive representation by the least developed countries.
وقال إن المنتدى شهد للمرة الأولى مشاركةً دولية أوسع نطاقاً من المشاركة المحلية، وتميّز بحضور كثيف لأقل البلدان نمواً.

He was detained a first time between 1994 and 1999.
وقد أحتُجز أول مرة فيما بين عامي 1994 و1999.

Last Wednesday, for the first time in our history, the United Nations Secretary-General addressed the yearly opening of the CD.
يوم الأربعاء الماضي، ولأول مرة في تاريخنا، خاطب الأمين العام للأمم المتحدة الجلسة الافتتاحية السنوية لمؤتمر نزع السلاح.

This is not the first time that the United Nations will have deployed peacekeepers in the Central African Republic.
وهذه ليست المرة الأولى التي تقوم فيها الأمم المتحدة بنشر أفراد حفظ سلام في جمهورية أفريقيا الوسطى.

It is the first time that magistrates will be selected according to a transparent process based on objective criteria.
وهذه هي المرة الأولى التي يجري فيها اختيار القضاة استنادا إلى عملية شفافة تقوم على معايير موضوعية.

This is the first time anyone has been tried under this Act.
وهذه هي المرة الأولى التي يُحاكم فيها أشخاص بموجب هذا القانون.

Another noted that it was the first time he could rise and pray at the mosque rather than at home.
وأشار آخر إلى أنها كانت المرة الأولى التي يستيقظ فيها ويذهب لأداء الصلاة في المسجد بدلاً من البيت.

Moreover, for the first time in Ecuadorian legislation, accumulation of penalties has been established, something that is not contemplated for any other type of penal offence.
فضلاً عن ذلك، أنشئ لأول مرة في تشريعات إكوادور تراكم العقوبات، وهو شيء لم يفكر فيه أحد بالنسبة لأي نوع آخر من الجنايات.

With this performance, economic growth has been above 6 per cent in three consecutive years for the first time.
وبمعدل الأداء هذا، تجاوز معدل النمو الاقتصادي لأول مرة نسبة 6 في المائة في ثلاث سنوات متتالية.

This has enabled thousands of people to begin to return to their homes for the first time in over twenty years.
وقد مكن هذا آلاف الناس من أن يبدأوا في العودة إلى ديارهم لأول مرة فيما يزيد عن عشرين سنة.

The participation of Member States also increased, from 73 in 2012 to 82 in 2013, including 11 countries participating for the first time.
وازدادت كذلك مشاركة الدول الأعضاء من 73 دولة عام 2012 إلى 82 دولة عام 2013، منها 11 بلدا يشارك للمرة الأولى.

New Zealand reported for the first time in 2014.
وقد قدمت نيوزيلندا تقريرها للمرة الأولى عام 2014.

This year, national reports are expected to contain for the first time information on the international tracing instrument and illicit brokering.
ومن المتوقع في هذا العام أن تضم التقارير الوطنية للمرة الأولى معلومات بشأن الصك الدولي للتعقب والسمسرة غير المشروعة.

This was the first time that the Security Council had mandated such a review of any of its sanctions regimes.
وكانت هذه أول مرة يكلف فيها مجلس الأمن بإجراء استعراض كهذا لأي نظام من نظم الجزاءات التي يفرضها.

For most, the visit by the Chairperson was the first time they had heard about the Year.
فقد كانت زيارة الرئيسة هي أول مرة يسمع فيها معظم هذه المنظمات عن السنة الدولية.

For the first time in our legislation, housework is attributed economic value.
ولأول مرة في تشريعاتنا، يضفي القانون قيمة اقتصادية على العمل المنزلي.

For the first time in human history, in 2050, there will be more persons over 60 than children in the world.
وللمرة الأولى في تاريخ البشرية، سيزيد عدد الأشخاص الذين تجاوزوا الستين عن عدد الأطفال في العالم في عام 2050.

This must be the first time you've had to wait for me.
هذه يجب أن تكون المرة الاولى التي عليك ان تنتظرينني بها

By the way, Sensei, that's the first time I hear that story.
.بالمُناسبة يا مُعلّمي، إنَّها المرّة الأولى التي أسمع فيها تِلك القصّة

first time you saw me, you talked to me like shit.
. اول مرة رأيتني فيها لقد تحدثت الي بشكل سيء

For the first time since its establishment in 1992, the Group reached agreement on significant technical adjustments to some categories of conventional arms.
فلأول مرة توصل الفريق، منذ إنشائه في عام 1992، إلى اتفاق بشأن إدخال تعديلات تقنية هامة على بعض فئات الأسلحة التقليدية.

first time I met her, I knew she'd leave me.
في أوّل مرّة إلتقيتُ بها، كنتُ أعرف أنّها ستتركني.

And as for grieving, I've done my share years ago, the first time my mother "died" and then disappeared.
ومن أجل الحزن قد قمت بنصيبي من ذلك من سنين مضت المره الأولى أمي ماتت وثم إختفت

Because I've heard it before, and it wasn't funny the first time.
لأني سمعته من قبل و لم يكن مضحكًا في المرة الأولي

Yeah. first time I saw them was' 73 at Winterland.
نعم , اول مره رأيتهم عام 73 فى وينترلاند

For the first time in many years, a consensus document on the agenda for nuclear non-proliferation and disarmament was adopted.
فللمرة الأولى منذ سنوات عديدة تعتمد وثيقة تحظى بتوافق الآراء بشأن جدول أعمال عدم الانتشار النووي ونزع السلاح.