"flexibility in" - Translation from English to Arabic

• المرونة في
• مرونة في
• بالمرونة في
• المرونة من
• من المرونة
• المرونة فيما
• المرونة عند
• والمرونة في
• للمرونة في
• المرونة على
• مرونة فيما
• مرونة من
• المرونة التي
• المرونة اللازمة في
• المرونة بالنسبة

:: Increased use of commercial cargo carriers in the area of operations to provide the Mission with more flexibility in cargo movements
:: زيادة استخدام شركات نقل البضائع التجارية في منطقة العمليات من أجل تزويد البعثة بمزيد من المرونة في نقل الشحنات

Additionally, there would be some flexibility in the potential closure date of the Kyrgyzstan mine, should it be considered essential.
وبالإضافة إلى ذلك، ستكون هناك بعض المرونة في تاريخ الإغلاق المحتمل لمنجم قيرغيزستان إذا ما اعتبر ذلك ضرورياً.

His delegation hoped that Member States could show flexibility in agreeing on some core elements in due course.
ويأمل وفده أن تبدي الدول الأعضاء مرونة في الاتفاق على بعض العناصر الأساسية في الوقت المطلوب.

This will allow greater flexibility in its responses to particular needs and at different points in the peacebuilding process.
وسيسمح ذلك بقدر أكبر من المرونة في استجاباتها للاحتياجات الخاصة وفي نقاط مختلفة في عملية بناء السلام.

The Government should guarantee equal opportunities for young women and men by increasing flexibility in the labour market.
وينبغي أن تكفل الحكومة تكافؤ الفرص بين الشابات والشبان من خلال زيادة المرونة في سوق العمل.

The Organization has a need for flexibility in determining its senior staff needs and in diversifying its mix of skills.
إذ تحتاج المنظمة إلى قدر من المرونة في تحديد احتياجاتها من الموظفين اﻷقدمين وفي تنويع مزيجها من المهارات.

There will be less flexibility in the scheduling of meetings in order to maximize utilization of available interpretation capacity.
كما ستقل المرونة في جدولة الاجتماعات وصولا إلى أقصى درجة من الاستفادة من القدرة المتاحة للترجمة الشفوية.

A declaration of the General Assembly would appear to provide a degree of flexibility in the application of the provisions.
وإذا كان سيأخذ شكل إعلان من الجمعية العامة، فإن هذا سيؤدي إلى بعض المرونة في تطبيق اﻷحكام المرتآه.

It further allows for greater flexibility in the adjustment to changes in conditions of services or markets.
وهو يتيح كذلك المزيد من المرونة في التكييف حسب التغير في ظروف الخدمات أو الأسواق.

Organizations emphasized the need for flexibility in the arrangements in order to meet their diverse operational arrangements.
وتشدد المؤسسات على ضرورة توخي المرونة في تلك الترتيبات ليـتسنى القيـام بالترتيبات المتنوعة لعمليات المنظمات.

Moreover, some flexibility in the application of the mobility principle could satisfy concerns about the loss of institutional memory.
وعلاوة على ذلك، يمكن لبعض المرونة في تطبيق مبدأ التنقل أن تهدئ المخاوف بشأن فقدان الذاكرة المؤسسية.

Greater flexibility in these areas is not compatible with artificial and arbitrary time frames that are unrelated to needs or performance.
وزيادة المرونة في هذه المجالات لا تتمشى مع وضع أطر زمنية مصطنعة وتعسفية لا صلة لها بالاحتياجات أو بالأداء.

Embrace greater flexibility in the design of United Nations forums
تبني المزيد من المرونة في تصميم منتديات الأمم المتحدة

The importance of flexibility in the activities of the CSTs was stressed.
وتم التأكيد على أهمية توخي المرونة في أنشطة أفرقة الدعم التقني.

Field missions have been given greater flexibility in the management of their budgets and in their capacity to procure locally.
وأُتيح للبعثات الميدانية قدر أكبر من المرونة في إدارة ميزانياتها وفي قدرتها على إنجاز مشترياتها على المستوى المحلي.

A generic reference to the term would therefore be sufficient and would allow flexibility in dealing with different situations that might arise.
وبالتالي فإن الإشارة النوعية إلى المصطلح سوف تكون كافية وسوف تتيح المرونة في التعامل مع مختلف الحالات التي قد تنشأ.

This has allowed flexibility in assignments of personnel and increased efficiency.
وأتاح هذا مرونة في تكليفات الموظفين وأدى إلى زيادة الكفاءة.

We thank all Member States for their active participation and flexibility in the negotiations leading to this landmark draft resolution.
ونشكر جميع الدول الأعضاء على مشاركتها الفعالة واتسامها بالمرونة في المفاوضات التي أدت إلى مشروع القرار التاريخي هذا.

She called on delegations to show flexibility in order to adopt a consensus text.
ودعت الوفود لإبداء المرونة من أجل اعتماد نص بتوافق الآراء.

For small island developing States flexibility in the format is desirable.
ويُستحسن اتباع المرونة فيما يتعلق بنموذج الإبلاغ الخاص بالدول الجزرية الصغيرة النامية.

It was important, therefore, to maintain some flexibility in moving forward with the overall review.
ولذا، من المهم الاحتفاظ ببعض المرونة عند المضي قدما في الاستعراض الشامل.

The Secretary-General has called for vigilance about the modes of transmission within each country and flexibility in national approaches.
ودعا الأمين العام إلى توخي اليقظة إزاء طرق الانتقال في إطار كل بلد والمرونة في النهج الوطنية.

Such innovations would not contravene the Vienna Conventions and would provide a further element of flexibility in relations between States.
ومثل هذه الابتكارات لن تتعارض مع اتفاقيات فيينا بل سوف توفِّر عنصراً آخر للمرونة في العلاقات بين الدول.

The reform of ECE envisages two mechanisms that will introduce more flexibility in the Commission's methods of work.
خامسا - ٥٣ وتتوخى عملية إصلاح اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا آليتين ستضفيان مزيدا من المرونة على أساليب عمل اللجنة.

The International Covenant on Civil and Political Rights similarly admits no flexibility in terms of the minimum age.
وعلى غرار ذلك، فإن العهد الدولي الخاص بالحقوق المدنية والسياسية لا يسمح بأية مرونة فيما يتعلق بالسن الدنيا.

The Colombian delegation hoped that the parties concerned were aware of the importance of that resolution and that they would show flexibility in order to achieve a consensus.
وقال إن الوفد الكولومبي يأمل في أن تدرك اﻷطراف المعنية أهمية هذا القرار وأن تظهر مرونة من أجل التوصل إلى توافق لﻵراء.

With increased globalization, most of the States parties have lost their flexibility in following independent policies.
ومع تزايد العولمة فقدَ معظم الدول الأطراف المرونة التي كانت تتحلى بها في اتباع سياسات مستقلة.

It has shown all the necessary flexibility in this regard without, however, compromising on principles.
وأبدت كل المرونة اللازمة في هذا الخصوص، ولم تتهاون بمبادئها.

To this common objective, I urge all delegations to extend their full cooperation and display their maximum flexibility in our collective endeavour to bring the CTBT negotiations to a prompt and successful conclusion.
وتحقيقاً لهذا الهدف المشترك، أحث جميع الوفود على التعاون بصورة كاملة وإبداء أقصى قدر من المرونة بالنسبة لمساعينا الجماعية من أجل الوصول بالمفاوضات المتعلقة بعقد المعاهدة الى خاتمة سريعة وناجحة.