"focused on" - Translation from English to Arabic

• تركز على
• ركزت على
• التركيز على
• ركز على
• تركّز على
• تركِّز على
• وركز على
• وركزت على
• مركزة على
• وتركز على
• تتركز على
• ويركز على
• يركّز على
• يركِّز على
• ركّزت على

The General Assembly was informed that there were no speakers for the specific meeting focused on development.
أبلغت الجمعية العامة بأنه لا يوجد أي متكلمين في الجلسة المحددة التي تركز على التنمية.

The policy, which focused on areas such as early planning, integration and national ownership, was currently being rolled out to missions.
ويجري حاليا تعميم هذه السياسة التي تركز على مجالات من قبيل التخطيط المبكر والتكامل والملكية الوطنية على مستوى البعثات.

It will build a community of practitioners focused on creating, delivering and monitoring literacy learning, including through strengthened partnerships.
وستقوم بتشكيل جماعة من المهنيين تركز على وضع برامج لمحو الأمية وتنفيذها ورصدها، بطرق منها تعزيز الشراكات.

They also took part in a number of capacity-building activities organized by OHCHR that were focused on anti-discrimination and minority rights.
وشارك هؤلاء أيضاً في عدد من أنشطة بناء القدرات التي نظمتها المفوضية والتي ركزت على عدم التمييز وحقوق الأقليات.

Climate change debates have traditionally focused on scientific, environmental and economic aspects.
وقد اعتادت نقاشات تغير المناخ التركيز على الجوانب العلمية والبيئية والاقتصادية.

This represented the only forum at the conference that focused on women's issues and thus attracted a lot of attention.
ومثلَّت هذه المائدة المستديرة المنتدى الوحيد في المؤتمر والذي ركز على قضايا المرأة ومن ثم اجتذب قدرا كبيرا من الاهتمام.

The United States was committed to formalizing an agenda that focused on broad and lasting priorities and impact.
وتلتزم الولايات المتحدة بإضفاء الطابع الرسمي على الخطة التي تركز على الأولويات والآثار الواسعة النطاق والدائمة.

The Executive Director underscored that the session was focused on hearing from the Member States, including those participating in the pilots.
وأكدت المديرة التنفيذية أن الدورة تركز على الاستماع إلى الدول الأعضاء، بما فيها تلك التي تشارك في المشاريع الرائدة.

That is reflected in activities focused on the preservation of nature, including the planting of trees, respecting water resources and cleaning houses.
ويجري التعبير عن ذلك بممارسة أنشطة تركز على حفظ الطبيعة، بما في ذلك غرس الأشجار وصون موارد المياه وتنظيف المنازل.

Trade negotiations have focused on trade in services and labour mobility.
وما برحت المفاوضات التجارية تركز على تجارة الخدمات وتنقّل العمال.

However, if efforts were made in the Conference on Disarmament to push towards negotiations, they should be focused on a legal instrument.
ومع ذلك، فإنه إذا بذلت الجهود في مؤتمر نزع السلاح للمضي قدما بالمفاوضات، فينبغي أن تركز على إبرام صك قانوني.

The struggle against violence against women had focused on legislation and policies and had not addressed implementation adequately.
إن مكافحة العنف ضد المرأة تتركز في التشريع والسياسات، ولكنها لا تركز على التنفيذ بشكل كاف.

The plan focused on three main targets: differential treatment of men and women; persons with disabilities; and foreigners.
وأكد أن خطة العمل تركز على ثلاثة أهداف: المعاملة التفضيلية للرجال والنساء؛ والأشخاص ذوي الإعاقة؛ والأجانب.

The 2005 Summit focused on the idea of the responsibility to protect in the event of four specific crimes and acts.
إذ أن قمة عام 2005 ركزت على فكرة المسؤولية عن الحماية في حالة وقوع أي من الجرائم والأفعال الأربعة.

Alternative development projects have also focused on environmental conservation and now integrate Kyoto Protocol activities into their programming.
كما أن مشاريع التنمية البديلة ركزت على المحافظة على البيئة وتدمج الآن بروتوكول كيوتو في برمجتها.

It suggested remaining focused on the UPR of the State under review.
واقترحت أن يظل التركيز على الاستعراض الدوري الشامل للدولة موضوع الاستعراض.

For that purpose, it focused on three key areas:
وتحقيقا لهذا الغرض، ركز على ثلاثة مجالات رئيسية:

Since 2000, the governments of the world, together with the United Nations, launched four initiatives for development focused on education:
ومنذ عام 2000، أطلقت حكومات العالم، جنباً إلى جنب مع الأمم المتحدة، أربع مبادرات للتنمية تركّز على التعليم:

While those activities are focused on supporting the prison service, they also include the strengthening of cooperation among relevant stakeholders in the justice system in identifying key issues and drawing up strategies for developing alternatives to imprisonment.
وفي حين أن تلك الأنشطة تركِّز على دعم خدمة السجون فهي تشمل أيضاً تعزيز التعاون بين مختلف أصحاب المصلحة في نظام العدالة الجنائية من أجل تعيين المسائل الرئيسية وصوغ استراتيجيات لوضع بدائل للسجن.

It focused on two parts of the programme, first, the regular technical cooperation activities, and second, the BIOTRADE initiative.
وركز على جزأين من البرنامج: الأول هو أنشطة التعاون التقني العادية، أما الثاني فهو مبادرة التجارة البيولوجية.

It focused on the harmonization of data formats for monitoring, control and surveillance information that is exchanged internationally.
وركزت على مواءمة صيغ تقديم البيانات المتصلة بالرصد والمراقبة والإشراف التي يجري تبادلها على الصعيد الدولي.

I was so focused on work, I forgot to get work married.
أنا كنت مركزة على العمل، ونسيت أن أحصل على زوج عمل.

Financing and supporting schemes for special projects that are formulated by indigenous peoples and are focused on revitalization and rescue of threatened languages Priscilla Settee
توفير التمويل والدعم لخطط إقامة مشاريع خاصة تصممها الشعوب الأصلية وتركز على إحياء اللغات المهددة وإنقاذها من الإنقراض

It will be focused on the generation, dissemination and application of innovative and sound approaches to tackling development challenges in the subregion.
وسوف تتركز على وضع نهج مبتكرة وسليمة لمواجهة التحديات الإنمائية في المنطقة دون الإقليمية، وتعميم هذه النهج وتطبيقها.

This project will be evaluated to assess its impact against a baseline health survey focused on maternal and child health.
وسيجري تقييم هذا المشروع لتقدير أثره بالقياس إلى استقصاء صحي يُشكل خط الأساس ويركز على صحة الأم والطفل.

The proposal by Singapore, however, focused on the method.
بيد أن اقتراح سنغافورة يركّز على الطريقة وحدها.

The draft resolution focused on specific measures to implement previous resolutions; it was not intended to duplicate the latter.
وقالت إن مشروع القرار يركِّز على تدابير محدّدة لتنفيذ قرارات سابقة؛ وليس القصد منه ازدواجية القرار الآخر.

Thematic days of discussion focused on the topic were conducted by the Committee on the Rights of the Child in 2008 and the General Assembly in 2009.
وعقدت لجنة حقوق الطفل في عام 2008 والجمعية العامة في عام 2009 مناقشات موضوعية استمرت طوال أيام ركّزت على هذا الموضوع.