"for a few" - Translation from English to Arabic

• لبضعة
• لبضع
• لعدة
• لبعض
• منذ بضعة
• بضع
• لعده
• لعدد قليل
• لمدة بضعة
• منذ عدة
• لبضعه
• لبضعةِ
• بالنسبة لقلة من
• قبل بضعة
• لبِضْعَة

In 1993, the author was again arrested and kept in detention for a few days. After his release, he left the country.
وقد قبض على مقدم البلاغ مرة ثانية في عام ١٩٩٣ وظل رهن الاحتجاز لبضعة أيام؛ وغادر البلد بعد إطلاق سراحه.

He's been on anti-anxiety pills for a few months.
لقد كان على الحبوب المضادة للقلق لبضعة أشهر.

You know, you could stay here for a few days.
أنت تعرف ، يمكنك أن تبقى هنا لبضعة أيام.

Therefore the need for the continuation for a few more years of a programme such as UNETPSA remains.
ولذلك لا بد من مواصلة برنامج كبرنامج اﻷمم المتحدة التعليمي والتدريبي للجنوب اﻷفريقي لبضع سنوات أخرى.

They were left at the temple for a few minutes, until local Guangxi policemen arrived in cars.
وتم في المعبد، تركهم لبضع دقائق، حتى حضر رجال شرطة محليين من غوانغ شي بسيارات.

The protesters blocked the entrance to the courthouse for a few days before allowing the first EULEX trial to start.
وقام المحتجون بإغلاق مدخل المحكمة لعدة أيام سمحوا بعدها بقيام بعثة الاتحاد الأوروبي بعقد أول محكمة تجريها البعثة.

No. He remained sheriff for a few more months.
كلا, لقد إستمر في كونه المأمور لبضعة أشهر

So I have to be absent for a few minutes, okay?
مأزق صغير الآن. لذا سأضطر إلى الغياب لبضعة دقائق، حسنًا؟

And I need you to go home right now, pack a bag, go to your mother's for a few days, maybe a week.
وكنت أحتاج الى العودة الى بلادهم في الوقت الراهن، حزمة حقيبة، الذهاب إلى الأم الخاصة بك لبضعة أيام، ربما في الأسبوع.

At least you got to have fun for a few minutes.
على الأقل أنت يجب أن تقضي وقتا ممتعا لبضعة دقائق.

And only had enough food and water for a few days.
وبالنظر إلى المياه والطعام فقد كانت تكفيهن لبضعة أيام فقط

Mom, can Dad stay here for a few days?
أمي، هل يستطيع أبي البقاء معنا لبضعة أيام؟

I just want to rest for a few minutes, that's all.
أريد أن أرتاح لبضعة دقائق هذا كل ما في الأمر

Can you stay someplace out of sight for a few hours?
هل يمكنك البقاء في مكان بعيد عن الأنظار لبضع ساعات؟

Son, your speech is not for a few hours yet.
يا ابني تستطيع ان تتخلى عن كلامك لبضع ساعات

Boss,my back was only turned for a few seconds.
أيها الرئيس، لقد كنتُ ملتفتا لبضع ثوانٍ فقط

He'll have nauseous for a few hours, then he'll be fine.
سيغيب عن الوعي لبضع ساعات ثم سيكون على ما يرام

Actually, I've been having these headaches for a few weeks.
في الحقيقة, كنت أعاني من هذا الصداع لعدة أسابيع

And then, after being at sea with him for a few days, we realized this person is severely unwell.
وبعدها، بعد أن كنا في البحر معه لعدة أيام أدركنا أن هذا الشخص ليس على ما يرام

I think you should steer clear of hq for a few days.
أعتقد أنه ينبغي عليك أن توضح الأمر للقاعدة الرئيسية لعدة أيام

We'd better go back down south for a few months.
سيكون من الافضل ان نرحل الى الجنوب لبعض الاشهر

You see, I've only been Savannah's doctor for a few months.
و كما ترى انا دكتورة سافانا منذ بضعة اشهر فقط

West Africa, the region to which Côte d'Ivoire belongs, has been facing growing insecurity for a few years.
إن غرب أفريقيا، المنطقة التي تنتمي اليها كوت ديفوار، ما زالت تواجه عدم أمان متزايدا منذ بضع سنوات.

He's definitely not missing, but he can't talk, not for a few days.
هو بالتأكيد ليس متغيب ولكنه لايستطيع التحدث الان , علي الاقل لعده ايام

The gender committee has however been inactive for a few years.
غير أن اللجنة الجنسانية ظلت خاملة لعدد قليل من السنين.

I can't believe you invited this girl we've only known for a few months to our sacred day.
لا استطيع التصديق بأنك دعوت هذه الفتاة التي عرفناها فقط لمدة بضعة شهور إلى يومنا المقدس

Once, for a few weeks, I couldn't feel the earth.
مرة منذ عدة اسابيع لم استطع ان اشعر بالارض

Relax, these people are gone for a few more days.
إهدأ , هؤلاء الناس غير موجودين لبضعه أيام

Don't try anything risky. Just hang on for a few days.
،لا تفعل أيّ شيء خطير .فقط اعتمدْ عليّ لبضعةِ أيام

For various reasons, the required data have been missing for a few countries.
ولأسباب متباينة لم تتوافر البيانات المطلوبة بالنسبة لقلة من البلدان.

The bus doesn't leave for a few hours. Is there anything I can do before I go?
الأوتوبيس لن يغادر قبل بضعة ساعات هل هناك أى شيئ لأستقله قبل هذا الموعد ؟

They think you'll only be president for a few months.
يَعتقدونَ بأنّك فقط سَتَكُونُين رئيسة لبِضْعَة شهورِ.