"formal and informal" - Translation from English to Arabic

• الرسمية وغير الرسمية
• الرسمي وغير الرسمي
• رسمية وغير رسمية
• النظامي وغير النظامي
• النظامية وغير النظامية
• رسمي وغير رسمي
• الرسمية أو غير الرسمية
• رسمية أو غير رسمية
• الرسميين وغير الرسميين
• المنظم وغير المنظم
• الرسمية منها وغير الرسمية
• والرسمي وغير الرسمي
• الرسمي والقطاع غير الرسمي
• رسمياً وغير رسمي
• الرسمي أو غير الرسمي

We will aim to help, including through formal and informal arrangements both in New York and Geneva.
وسنروم تقديم الإسهام، بما في ذلك من خلال الترتيبات الرسمية وغير الرسمية في نيويورك وجنيف.

It is a more vibrant body, which is active throughout the year with formal and informal meetings and other processes.
كما صارت هيئة مفعمة بالحيوية، حيث تنشط على امتداد السنة من خلال اجتماعاتها الرسمية وغير الرسمية وسائر العمليات.

Algeria had participated in the formal and informal talks as an observer and as a neighbouring State.
ومضى قائلاً إن الجزائر شاركت في المحادثات الرسمية وغير الرسمية بصفة مراقب وبصفتها دولة مجاورة.

Governments should encourage the wider use of voluntary initiatives on the part of industry in both the formal and informal sectors.
وعلى الحكومات أن تشجع على استخدام المبادرات الطوعية على نطاق أوسع بشأن دور الصناعة في القطاعين الرسمي وغير الرسمي.

It also suggested that a popularized version of the Declaration should be distributed at every level of formal and informal education.
وأشارت اللجنة أيضا إلى أنه ينبغي توزيع طبعة شعبية من الإعلان في جميع مستويات من التعليم الرسمي وغير الرسمي.

It also provides information on redress through formal and informal justice procedures.
ويقدم أيضاً معلومات بشأن الانتصاف عبر إجراءات رسمية وغير رسمية للعدالة.

Civic education can be provided through formal and informal education and in partnership with civil society organizations.
ويمكن تلقين التربية الوطنية عن طريق التعليم النظامي وغير النظامي وبشراكة مع منظمات المجتمع المدني.

By recognizing and strengthening women's roles in both formal and informal economic activities, women are empowered.
ويتحقق تمكين المرأة بالاعتراف بأدوارها وتعزيز تلك الأدوار في كل من الأنشطة الاقتصادية الرسمية وغير الرسمية.

The IPU will continue to monitor the development of parliamentary cooperation through different formal and informal structures.
سيواصل الاتحاد البرلماني الدولي رصد تطور التعاون البرلماني من خلال مختلف الهياكل الرسمية وغير الرسمية.

UNIDIR has a number of formal and informal programmes and working arrangements with a wide selection of other organizations.
وينظم المعهد عددا من البرامج الرسمية وغير الرسمية ومن ترتيبات العمل مع نخبة واسعة من المنظمات الأخرى.

The Institute has a number of formal and informal programmes and working arrangements with a wide selection of other organizations.
ولدى المعهد عدد من البرامج الرسمية وغير الرسمية وهو يعد ترتيبات مع مجموعة واسعة منتقاة من المنظمات الأخرى.

UNIDIR has a number of formal and informal programmes and working arrangements with a wide selection of other organizations.
ولدى المعهد عدد من البرامج وترتيبات العمل الرسمية وغير الرسمية مع نخبة واسعة النطاق من المنظمات الأخرى.

The multitude of formal and informal aid-coordination mechanisms in Kabul presents a challenge.
ويتمثل أحد التحديات في تعدد آليات تنسيق المعونة الرسمية وغير الرسمية في كابل.

formal and informal training sessions have been planned and some started in the first half of 2004
وجرى التخطيط لجلسات التدريب الرسمي وغير الرسمي بدأ بعضها في النصف الأول من عام 2004

In Finland, comprehensive formal and informal sexuality education is offered from an early age.
في فنلندا، يتوافر التثقيف الجنسي الشامل بشقيه الرسمي وغير الرسمي في سن مبكرة.

Last but not least, it is advisable to take into account the differences between formal and informal interreligious communication, which can complement each other.
وأخيرا وليس آخرا، يستحسن مراعاة أوجه الاختلاف في التواصل الرسمي وغير الرسمي بين الأديان، لأن كلا منهما مكمِّل الآخر.

This example reinforces the advisability of combining formal and informal communicative settings between individuals or groups of different religions or beliefs.
ويدعم هذا المثال صوابيةَ الجمع بين إطاري التواصل الرسمي وغير الرسمي بين الأفراد أو الفئات من الأديان والمعتقدات المختلفة.

formal and informal meetings of the Fifth Committee on peacekeeping matters were held and advice on procedures provided
جلسة رسمية وغير رسمية للجنة الخامسة عقدت بشأن مسائل حفظ السلام وأسديت فيها المشورة بشأن الإجراءات

The working group held several formal and informal meetings in order to finalize its proposed outcome document.
وعقد الفريق العامل عدة اجتماعات رسمية وغير رسمية لوضع الوثيقة الختامية المقترحة في صيغتها النهائية.

Ways to promote education and training in disarmament and non-proliferation at all levels of formal and informal education
سبل النهوض بالتثقيف والتدريب المتصلين بنـزع السلاح وعدم الانتشار على جميع مستويات التعليم النظامي وغير النظامي

They said that in this regard, there was a need to link formal and informal financial institutions with a view to improving their effectiveness and impact.
وفي هذا الصدد أشاروا إلى الحاجة إلى الربط بين المؤسسات المالية النظامية وغير النظامية بغية تحسين فاعليتها وتأثيرها.

It was reported that 18,000 persons were without homes and required relocation to approximately 160 formal and informal shelters.
وذُكر أن 000 18 شخص ليست لهم منازل وأنه يلزم ما يقارب من 160 مأوى رسمي وغير رسمي لإعادة توطينهم.

The extensive consultations, formal and informal, have, in our view, been particularly useful in this context.
ونحن نرى أن المشاورات الواسعة النطاق الرسمية أو غير الرسمية كانت مفيدة بصفة خاصة في هذا السياق.

(iv) Report such contaminated areas in accordance with its obligations under Article 7 and share such information through any other formal and informal means.
' 4` الإبلاغ بشأن هذه المناطق الملوثة وفقاً لالتزاماتها بموجب المادة 7، وتبادل المعلومات عن طريق أي وسائل أخرى رسمية أو غير رسمية.

Boys and young men could be encouraged to pursue formal and informal education and training in the care sector.
ويمكن تشجيع الفتيان والفتيان على الانخراط في التعليم والتدريب الرسميين وغير الرسميين في قطاع الرعاية.

Analysis of the formal and informal sectors in Columbia
تحليل للقطاعين المنظم وغير المنظم في كولومبيا

It requested the Secretariat to report on the activities of the StAR initiative and to provide information on existing formal and informal networks for international cooperation.
وطلب إلى الأمانة أن تُبلغ عن أنشطة المبادرة الخاصة باسترداد الموجودات المسروقة وأن توفر معلومات عن شبكات التعاون الدولي القائمة، الرسمية منها وغير الرسمية.

Basic formal and informal education for girls and life-long education and training for women is a right, and investing in it, with its exceptionally high social and economic return, has proved to be one of the best means of achieving sustainable development and sustained economic growth.
فالتعليم اﻷساسي والرسمي وغير الرسمي للبنات والتعليم والتدريب المستمران للمرأة حق من الحقوق ثبت أن الاستثمار فيه، بما له من عائد اجتماعي واقتصادي غير عادي، هو من أفضل وسائل تحقيق التنمية المستدامة والنمو الاقتصادي المستدام.

There are often close linkages between formal and informal sector activities.
وفي أغلب اﻷحيان توجد روابط وثيقة بين أنشطة القطاع الرسمي والقطاع غير الرسمي.

Since 1997, the UK has contributed to the World Heritage Convention and has, over the years, provided formal and informal training placements for large numbers of conservation professionals from overseas.
ومنذ عام 1997، ساهمت المملكة المتحدة في اتفاقية التراث العالمي كما وفرت، على مر السنين، تدريباً رسمياً وغير رسمي لأعداد كبيرة من مهنيي المحافظة على التراث الأجانب.

23. Academic curricula and syllabuses and teaching methods have been developed for formal and informal university education.
23- ويجري تطوير المناهج والمقررات الدراسية وأساليب التعليم سواء في التعليم الرسمي أو غير الرسمي.