"formed" - Translation from English to Arabic

• المشكلة
• تشكيل
• تشكل
• المشكَّلة
• شكلت
• مشكلة
• تشكلت
• بتشكيل
• تكوين
• النظامية
• تشكيلها
• وشكلت
• مشكّلة
• تتكون
• المنشأة

Overall plan of drawdown of military contingents was achieved, and one formed police unit was successfully deployed
أنجزت الخطة العامة للانسحاب التدريجي للوحدات العسكرية وتم بنجاح نشر وحدة من وحدات الشرطة المشكلة

A fourth formed police unit is being generated, with a focus on the deployment of female personnel.
ويجري إنشاء وحدة رابعة من وحدات الشرطة المشكلة مع التركيز على نشر أفراد من الإناث.

A total of 79,560 formed police operational days were performed around the perimeters of camps for internally displaced persons.
وأُنجز ما إجماليه 560 79 يوماً من أيام عمل وحدات الشرطة المشكلة حول محيط مخيمات المشردين داخليا.

The InterReligious Harmony Circle comprising religious representatives was subsequently formed to further enhance our efforts in the promotion of interreligious harmony.
ثم جرى تشكيل دائرة الوئام بين الأديان، التي تضم ممثلين دينيين، للمزيد من دعم جهودنا في تعزيز هذا الوئام.

Since the Malvinas formed part of the territory of Argentina, the principle of territorial integrity was applicable.
وبما أن جزر مالفيناس تشكل جزءا من إقليم الأرجنتين، فإن مبدأ السلامة الإقليمية ينطبق عليها.

formed police units have been redeployed to ensure maximum coverage and prevent the occurrence of security vacuums.
وأعيد نشر وحدات الشرطة المشكَّلة بغية ضمان أكبر تغطية ممكنة ومنع وقوع حالات فراغ أمني.

Furthermore, it asserts that the Government has not substantiated the allegations that formed the basis for his arrest.
وعلاوة على ذلك، يؤكد أن الحكومة لم تدعم بالأدلة الادعاءات التي شكلت أساس اعتقال السيد توهتي.

Use of electronic mailing services and reduced reliance on postal services by the military contingents and formed police units
استعمال الوحدات العسكرية ووحدات الشرطة المشكلة خدمات البريد الإلكتروني مما يؤدي إلى خفض الاحتياجات من الخدمات البريدية

Rations management system to facilitate the effective management of rations provision to formed military units in field missions
نظام إدارة حصص الإعاشة لتسهيل الإدارة الفعالة لتوفير حصص الإعاشة للوحدات العسكرية المشكلة في البعثات الميدانية

New Zealand formed the Alliance, which now includes more than 30 agricultural nations, to find ways to address this problem.
وقد أنشأت نيوزيلندا ذلك التحالف، الذي يضم الآن ثلاثين بلدا زراعيا، بغية إيجاد الوسائل الكفيلة بالتصدي لتلك المشكلة.

The number of formed police unit deployments has increased from only 2 in 2000 to 64 today.
وزادت حركات نشر وحدات الشرطة المشكلة من مجرد وحدتين عام 2000 إلى 64 وحدة اليوم.

Various options for the provision of physical protection, including by United Nations formed units, have been examined by the planning team.
وتولى فريق التخطيط دراسة مختلف الخيارات المتاحة لتوفير الحماية المادية، بما في ذلك على يد وحدات الأمم المتحدة المشكلة.

As well as liaising closely with the Kosovo Police, EULEX formed police units were deployed to Mitrovica as a precautionary measure.
وإضافة إلى إقامة اتصالات وثيقة مع شرطة كوسوفو، تم نشر وحدات الشرطة المشكلة التابعة للبعثة في ميتروفيتشا كتدبير وقائي.

Three formed police units are deployed in Monrovia and one unit each in Bong, Grand Bassa, Grand Gedeh and Lofa Counties.
وهناك ثلاث وحدات للشرطة المشكلة منتشرة في منروفيا، وواحدة في كل من مقاطعات بونغ وغراند باسا وغراند غيديه ولوفا.

Four sub-groups have been formed on criminal, civil and administrative law, and on the framework for judicial reform.
وتم تشكيل أربعة أفرقة فرعية تعنى بالقانون الجنائي والقانون المدني والقانون الإداري وإطار إصلاح النظام القضائي.

A community of specialized professionals on the topic, such as attorneys, psychologists and nurses, has been formed.
وقد تم تشكيل مجموعة مؤلفة من المهنيين المتخصصين في الموضوع مثل المحامين والأطباء النفسيين والممرضات.

It considered that the Advisory Committee's conclusions and recommendations formed a sound basis for further deliberations.
وقالت إن الاتحاد الأوروبي يرى أن استنتاجات اللجنة الاستشارية وتوصياتها تشكل قاعدة سليمة لمزيد من المشاورات.

200 monthly escorts of unarmed United Nations personnel in the performance of their duties by the formed police units each month
قيام وحدات الشرطة المشكَّلة بـ 200 عملية حراسة أمنية شهريا لمرافقة موظفي الأمم المتحدة غير المسلحين أثناء أداء مهامهم

The major outcomes formed the basis of the work programme of many African countries in water and sanitation.
وقد شكلت النتائج الرئيسية الأساس لبرنامج عمل الكثير من البلدان الأفريقية في مجال المياه والمرافق الصحية.

This marks the first ever deployment of a formed police unit in an African Union-led peace support operation.
ويعد هذا أول نشر على الإطلاق لوحدة شرطة مشكلة في عملية دعم السلام يقودها الاتحاد الأفريقي.

The soldiers are members of the newly formed multi-clan intervention infantry company.
والجنود هم أفراد سرية المشاة المتعددة العشائر للتدخل التي تشكلت مؤخرا.

Local garbage pickers perform an essential and increasing role, and have formed organizations with aid from NGOs.
ويضطلع جامعو القمامة المحليون بدور أساسي ومتزايد، وقاموا بتشكيل رابطات بمساعدة من منظمات غير حكومية.

In practical terms, no worker may be dismissed until 30 days after a trade union has been formed or a bargaining process completed.
ومن الناحية العملية، لا يمكن فصل أي عامل إلا بعد انقضاء 30 يوماً من تكوين أي نقابة أو إكمال عملية مفاوضة.

Requirements for formed civilian police also take into account the revised rates of reimbursement for troop costs.
وتأخذ أيضا الاحتياجات من أفراد الشرطة المدنية النظامية في الاعتبار معدلات السداد المنقحة لتكاليف القوات.

The Department for General Assembly and Conference Management accepted the recommendation and indicated that such a committee had been formed.
وقد قبلت إدارة شؤون الجمعية العامة والمؤتمرات التوصية وأشارت إلى أن تلك اللجنة قد جرى تشكيلها.

A tourism committee was formed in 2008 to work to improve opportunities for maximizing income from tourism.
وشكلت في عام 2008 لجنة سياحية للعمل على تحسين فرص تعظيم الإيرادات المحصلة من السياحة.

Article 170 of the CC criminalises incitement against any group of persons, including a group of persons formed on the basis of sex.
وتجرّم المادة 170 من القانون الجنائي التحريض ضد أي مجموعة أشخاص، بما في ذلك مجموعة أشخاص مشكّلة على أساس نوع الجنس.

At a time when new entities are being formed, an orderly transfer of power and authority is vital.
وفي الوقت الذي تتكون فيها كيانات جديدة، من اﻷهمية الحيوية بمكان إجراء انتقال منظم للقوة والسلطة.

The Myanmar Women Entrepreneurs’ Association, which was formed in 1995, is also active in enhancing the role of Myanmar women.
وتضطلع أيضا رابطة ميانمار لمنظمات اﻷعمال، المنشأة في عام ١٩٩٥، بنشاط في مجال النهوض بدور المرأة في ميانمار.