"he left" - Translation from English to Arabic

• غادر
• ترك
• رحل
• مغادرته
• تركه
• تَركَ
• تركها
• يغادر
• رحيله
• وغادر
• وترك
• يترك
• يرحل
• لقد ذهب
• لقد تركَ

he left the Syrian Arab Republic when he was about four years old and moved to Germany where he obtained citizenship.
وقد غادر الجمهورية العربية السورية عندما كان عمره نحو أربع سنوات، وانتقل للعيش في ألمانيا حيث حصل على جنسيتها.

As regards the author's husband, Ovez, he left Turkmenistan in 2007 in order to undergo a heart surgery in Moscow.
أما فيما يتعلق بزوج صاحبة البلاغ، أوفيز، فقد غادر تركمانستان في عام 2007 لإجراء عملية جراحية في القلب في موسكو.

When he left office, in 1981, the world had undergone profound changes that could hardly have been imagined 10 years before.
وحينما ترك منصبه، في عام 1981، كان العالم قد مـر بتغييرات عميقة ما كان يمكن تخيلها قبل 10 أعوام.

In 1994, he left this group and moved to Baku, where he lived until he fled to Sweden.
وفي عام 1994، ترك هذه الحركة وانتقل إلى باكو حيث أقام إلى أن فرّ إلى السويد.

Father may have gone, but at least he left his toys behind.
قد يكون أبانا قد رحل ولكنّه على الأقل تركَ ألعابه خلفه

From 1998, the reporting frequency was changed to once a week and it was still in effect when he left Tunisia.
ومن عام 1998 تغيرت وتيرة التوجه إلى الشرطة إلى مرة واحدة في الأسبوع، واستمر هذا نافذاً حتى مغادرته تونس.

They said he left yesterday, with a family member?
وقالوا أنه غادر بالأمس مع أحد أفراد العائلة؟

After he left fencing, three shady guys followed him into an alley.
بعدما غادر نادي المبارزة ثلاث رجال مشبوهين تبعوه إلى أحد الأزقة

Have you heard anything from your husband since he left the VA?
هل سمعتِ أي خبرٍ من زوجكِ بعدما غادر مركزُ المحاربين القدامى؟

The summer he came to visit and he left early.
في الصيف الذي أتى فيه لزيارتنا ثم غادر مبكراً

I have someone pulling security video to see what time he left.
عيّنت أحدهم لسحب الفيديو الأمني لنرى في أي وقت قد غادر

he left Agent 33 here for this very purpose.
لقد ترك العميلة 33 هنا لهذا السّبب بالتّحديد.

Maybe he left something behind in the browser cache or the cookies.
ربما ترك شيئا خلفه في ذاكرة المتصفح أو في سجل البحث

Your Marine-- he left, cleared out his stuff last week.
المارين صاحبك لقد رحل, أخذ أشياءه في الأسبوع الماضي.

Ten minutes after he left, she was approached by two policemen, friends of Mr. Rakushevich, the deputy to Mr. Rakushevich and a cleaner named Ms. Kuzmenko.
وبعد مغادرته بعشر دقائق، جاءها شرطيان وأصدقاء للسيد راكوشيفتش ونائب السيد راكوشيفتش ومنظفة تدعى السيدة كوزمنكو.

Like it or not, it's the only legacy he left me.
يعجبني أم لا هذا هو الإرث الوحيد الذي تركه لي

The counter tasted funny after he left last time.
العدّاد ذاقَ مضحكاً بَعْدَ أَنْ تَركَ آخر مَرّة.

Well, if he was here, he left it pretty clean.
حسناً , إنه كان هُنا، لقد تركها نظيفة جداً

Jake and I used to work with Manny before he left California.
جيك وأنا اعتدت على العمل مع ماني قبل أن يغادر كاليفورنيا.

I never really talked to my dad after he left.
انا حتى لم اتحدث مع ابي منذ رحيله وهجرته

he left the Hospital about one week before the examination date.
وغادر المستشفى قبل أسبوع واحد تقريبا من موعد الفحص الطبي.

he left a rather large stack of unpaid bills..
وترك علينا كم هائل من الديون الغير مدفوعة

but he left no evidence, Which suggests he's organized.
لكـن لـم يترك أي دليل، ممــا يجعـله منظماً

Ah, yes... the man's cock was like a mainmast before he left.
اة، نعم .. قضيب الرجل ..كان مثل السفينة ..قبل أن يرحل

he left to go sell cocaine at the Keystone Pipeline protests.
لقد ذهب لبيع الكوكايين في الاحتجاجات ضد خطوط أنابيب كيستون

he left his number, and he wants you to call him.
، لقد تركَ رُقمّ هاتفهِ و يرغبُ منكَ الأتصالُ بهِ