"i didn't mean" - Translation from English to Arabic

• لم أقصد
• لم أكن أقصد
• لم اقصد
• لم أعني
• لم أكن أعني
• أنا لَمْ أَعْنِ
• لم اعني
• لم أعن
• لم اكن اقصد
• لم أرد
• لا أقصد
• لم أعنِ
• لم أعنى
• لمْ أقصد
• لا أعني

I didn't mean to sound condescending about the Greer stuff.
أنا لم أقصد أن يبدو والتنازل عن الاشياء جرير.

Oh, thank you, Captain Obvious. I didn't mean to do it.
شكراً لكِ أيتها الكابتن الواضحة لم أقصد أن أفعل ذلك

I didn't mean to have you materialise all the way here.
أنا لم أقصد بأن أجعلك تتجسدي طوال الطريق إلي هنا

Sorry, I didn't mean to use a baseball metaphor there.
عذرا، لم أكن أقصد أن استخدام استعارة البيسبول هناك.

When I agreed to do this, I didn't mean antagonizing one of the largest businessmen in Sinaloa.
حينما وافقتُ على ذلك، لم اقصد بأن أسبّب عداوة بين أكبر رجال الأعمال في سينالوا

I didn't mean nothing. I was just... I was on scholarship too.
انا لم أعني شيئا، انا فقط انا كنت بمنحة دراسية ايضا

- l'm sorry. I didn't mean to... - Don't worry about it.
أنا آسفة , أنا لم أقصد أن لا تقلق بشأن ذلك

I didn't mean to offend you. Are you sensitive about your age?
. لم أقصد أن أهينك هل أنت متحسس بشأن عمرك ؟

I didn't mean to insult you, Ben. I didn't mean it.
أنا لم أقصد إهانتكم , بن أنا لم أقصد ذلك

I didn't mean to hurt your feelings. Don't be angry.
أنا لم أقصد أن أجرح مشاعرك لا تكون غاضباً

Oh, excuse me. I didn't mean to be rude, girls.
المعذرة , لم أقصد ان أكون وقحاً يا فتيات

I didn't mean to hurt you. You know I didn't.
لم أقصد أن أؤذيكِ، أنتِ تعلمين أني لم أقصد

I didn't mean to hurt you, but you started screaming.
أنا لم أقصد أن أؤذيك ولكنك بدأت في الصراخ

I didn't mean to insult you. I'm sure you've been flashed.
لم أقصد إهانتك أبدا أنا أعرف أنك قد تعاطيت سابقا

I'm sorry. I didn't mean to suggest... I wasn't implying...
..آسف يادافني، لم أقصد اقتراح ..لم أكن ألمح لـ

Ok, I'm sorry. I didn't mean to be pushy. It's just that it's been a long day.
حسناً, أنا آسفه, لم أكن أقصد أن أكون ملحة, الأمر فقط بأنه كان يوماً طويلاً

I hope you know I didn't mean anything that I said.
أتمنى أن تعلم بأنني لم أكن أقصد أي شيء قلته.

Listen, Joe, I didn't mean to screw up your party tonight.
اسمع جوي . انا لم اقصد ان افسد حفلتك الليلة

- I didn't mean half the things I said la...
لكنني لم أعني نصف الأشياء التي قلتها أعلم ذلك

I didn't mean anything by it. I'm just making conversation.
لم أكن أعني شيئاً أنا أشارك في الحديث فقط

I didn't mean for this to get so out of control.
أنا لَمْ أَعْنِ لهذا أَنْ يُصبحَ خارج عن السيطرة جداً.

Well, when I said I lost my shoes, I didn't mean I didn't know where they were.
عندما قلت بأنني اضعت احذيتي لم اعني انني لا اعرف اين هم عنيت بأنهما اختفيا

Oh, no, I didn't mean with me, I meant alone. In my name.
لا، لم أعن أن تذهب معي بل أن تنهب وحدك، بالنيابة عني.

I'm sorry, Laurie. At my fuckin'house I didn't mean to...
أنا آسف، لوري في منزلي ذلك اليوم لم اكن اقصد

I didn't mean to say it like that I just, you don't have a typical job.
لم أرد أن أقول ذلك أنا أعنى انه ليس لديك وظيفة نموذجية

I didn't mean to interrupt. You were saying you were completely fascinated.
لا أقصد مقاطعة حديثك ، ولكنكِ ذكرتى أنكِ فُتنتى به تماماً

Okay, look, I didn't mean that like I like you or anything.
حسنٌ، انظري، لم أعنِ بذلك أنّي معجبة بك أو ما شابه.

Oh, shit. I'm so sorry. I didn't mean to do that.
تباً , أنا في منتهي الآسف لم أعنى أن أفعل هذا

I never should've even come to the ball. I didn't... I didn't mean to mislead you.
وعلى كلّ شيء، ما كان عليّ حضور الحفلة حتّى، لمْ أقصد تضليلك

Oh, I didn't mean I'm lonely because I don't have a family.
لكن لا أعني أنّي وحيدةٌ لأنّي لا أملكُ عائلة