"if not" - Translation from English to Arabic

• إن لم يكن
• إن لم تكن
• إذا لم يكن
• وإن لم يكن
• ما لم
• وإلا
• إذا لم تكن
• وإذا لم يكن الأمر كذلك
• وإن لم تكن
• في حال عدم
• إن لم نقل
• في حالة عدم
• وما لم
• لو لم يكن
• اذا لم يكن

Further data on that subject should therefore be supplied, if not during the present meeting then in the next periodic report.
وعليه، ينبغي تقديم مزيد من البيانات حول هذا الموضوع في التقرير الدوري القادم، إن لم يكن في الجلسة القادمة.

It is equally, if not more important to engage in capacity-building towards the prevention of, and the preparedness for, crisis before it actually strikes.
ومن المهم بقدر مساوٍ، إن لم يكن بقدرٍ أكبر، الانخراط في بناء القدرات من أجل منع الأزمة، والتأهب لها، قبل حدوثها بالفعل.

I would find it very difficult, if not impossible, to envisage that any compromise would fully satisfy the expectations of all.
وسأجد من الصعب جداً، إن لم يكن من المستحيل، تصوّر أن أي حلّ وسط سيلبـي بصورة كاملة توقـعات الجميع.

These two agenda items take up questions that are important, if not vital, for present and future generations.
ويتناول هذان البندان من جدول الأعمال مسائل هامة، إن لم تكن حيوية، بالنسبة للأجيال الحالية والمقبلة.

if not a wolf, that hunger'd have taken him yet.
إذا لم يكن ذئباً، فأن الذي أخذه جائعاً بالفعل.

Most, if not all, of the newer and larger peace-keeping operations are expected to experience severe cash difficulties before the end of the year.
ومن المتوقع أن تتعرض الغالبية من أحدث وأكبر عمليات حفظ السلم، إن لم يكن كلها، إلى صعوبات نقدية شديدة قبل نهاية العام.

In short, conditions must be created immediately to enable, if not a complete solution, at least the bases for a comprehensive solution.
وذلك يعني باختصار القيام، دون إبطاء، بخلق الظروف التي تسمح بإرساء قواعد لحل إجمالي إن لم يكن ﻹيجاد تسوية شاملة.

Festering sores and boils abound; most if not all inmates suffer from skin diseases that cause pervasive itching.
وتتفشى التقرحات والدمل؛ ومعظم السجناء، إن لم يكن جميعهم، مصابون بأمراض جلدية تسبب حكاكاً واسع الانتشار.

Dr. Boutros Boutros-Ghali leaves us a legacy that will guide our debates for years, if not for generations, to come.
إن الدكتور بطرس بطرس غالى تـرك تراثــا سوف نسترشد به في مداولاتنا لسنوات إن لم يكن ﻷجيال مقبلة.

Its programme of work was very light and could be handled just as well, if not better, by the Sixth Committee itself.
فبرنامج عملها خفيف جدا وبإمكان اللجنة السادسة نفسها أن تضطلع به بنفس القدر من الكفاءة، إن لم يكن بأفضل منه.

Many also provide the best, if not the only, means for people living in poverty to express their needs and concerns.
ويقدم كثير منها أيضا أفضل الوسائل، إن لم يكن الوسائل الوحيدة، للذين يعيشون في فقر لﻹعراب عن احتياجاتهم واهتماماتهم.

Nevertheless, all in all, 1996 should mark if not the end, then at least the beginning of the end, of the transition process.
ومع ذلك يمكن القول إجمالا بأن عام ٦٩٩١ شهد، إن لم يكن نهاية عملية الانتقال فعلا، فعلى اﻷقل بداية هذه النهاية.

The Special Rapporteur would be unable to identify what that prohibition refers to if not the forms of corporal punishment referred to here.
ولن يستطيع المقرر الخاص أن يحدد ما الذي يشير إليه ذلك المنع إن لم يكن ضروب العقوبة البدنية المشار إليها هنا.

Water is increasingly seen as the key constraint on food production, on a par with, if not more crucial than, land scarcity.
وينظر إلى المياه بصورة متزايدة بوصفها عاملاً محدداً رئيسياً للإنتاج الغذائي، مثلها مثل شح الأراضي إن لم تكن أكثر أهمية.

Most Nigerian women are actively engaged outside the home; if not in wage employment, in farm work, trading under the hot sun.
فمعظم النيجيريات يعملن بنشاط خارج البيت، إن لم تكن في وظيفة ما، ففي المزرعة، أو في التجارة تحت حرارة الشمس.

Thirdly, sustainable funding mechanisms are an issue for most if not all developing countries, such as Tonga.
ثالثا، تمثل آليات التمويل المستدامة مشكلة لمعظم البلدان النامية، مثل تونغا، إن لم تكن جميعها.

if not, life's too short to live it with the wrong person.
إذا لم يكن الحياة قصيرة جداً لتعيشيها مع الشخص الغير مناسب

Similar limits have subsequently been applied in principle, if not always on the particular facts, to several other types of commercial contract.
وفيما بعد طبقت مبدئيا قيود مماثلة على أنواع أخرى من العقد التجاري، وإن لم يكن اﻷمر يتعلق دائما بنفس الوقائع.

The greatest threat to humanity is poverty which, if not adequately addressed, will further destabilize the region and the world as a whole.
وقال إن الفقر هو أكبر تهديد يحدق بالبشرية، وأنه سيستمر في زعزعة استقرار المنطقة والعالم أجمع ما لم يعالج بصورة شافية.

if not, the world will never understand why the Conference on Disarmament remains complacent in its standstill.
وإلا لن يفهم العالم أبداً الباعث على رضا مؤتمر نزع السلاح المستمر بهذا الوضع المتجمد.

Addressing the needs of future generations is, however, not meaningful if not linked to addressing those of current generations.
ولكن تلبية احتياجات الأجيال المقبلة تضحي غير ذات معنى إذا لم تكن مرتبطة بتلبية احتياجات الأجيال الحالية.

Are there others who wish to take the floor now? if not, then I take the floor myself.
هل يود أي شخص آخر أن يود تناول الكلمة الآن؟ وإذا لم يكن الأمر كذلك فإنني سأتناول الكلمة.

Commands could therefore be issued proscribing the conduct set out in the 2003 bulletin, even if not all the conduct prohibited by the bulletin would attract sanctions under the troop-contributing country's criminal laws.
وعليه، يمكن إصدار أوامر بشأن الالتزام بالسلوك المحدد في نشرة عام 2003، حتى وإن لم تكن جميع جوانب هذا السلوك، المحظورة بموجب النشرة، تستدعي فرض عقوبات بموجب القوانين الجنائية للبلدان المساهمة بقوات.

Illegal immigration, if not checked, will pose a serious threat to the country's security and its distinct political and cultural entity.
ومن شأن الهجرة غير القانونية، في حال عدم كبحها، أن تطرح تحديات هامة لأمن البلد وكيانه السياسي والثقافي المستقل.

In particular, the presentation of the Group's questions had been mediocre at best, if not incorrect or false.
فأقل ما يقال في الطريقة التي عُرضت بها أسئلة المجموعة أنها سيئة، إن لم نقل مغلوطة أو خاطئة.

That being the aim, a provision should be added stating that, if not all of the documents could be submitted, the statement of claim should be accompanied by a justification or explanation.
ولما كان ذلك هو القصد، فإنه ينبغي إضافة نص يذكر أنه في حالة عدم التمكُّن من تقديم جميع المستندات، يجب أن يكون بيان الدعوى مشفوعاً بتبرير أو تفسير لذلك.

if not enough resources are dedicated to scientific research and technological development, the rate of economic growth will suffer.
وما لم يكرس ما يكفي من الموارد للبحث العلمي والتطوير التكنولوجي فإن معدل النمو الاقتصادي سوف يقل.

The moment this ship is clear of the area, if not sooner,
في اللحظة التي تصبح فيها السفينة آمنة، لو لم يكن حالاً

He is probably in Sweden now, if not he is in England.
من المحتمل انه فى السويد الأن, اذا لم يكن فى انجلترا.