"independence and" - Translation from English to Arabic

• استقلال
• الاستقلال
• استقلالية
• واستقلاله
• والاستقلال
• واستقلال
• واستقلالية
• باستقلال
• استقلالها
• باستقلالية
• واستقلاليته
• الاستقلالية
• واستقلالها
• بالاستقلال
• للاستقلال

Such a mission would be an indication of seriousness in addressing the problem of judicial independence and impartiality.
ومن شأن بعثة من هذا القبيل أن تعطي إشارة على جدية معالجة مشكلة استقلال القضاء ونزاهته.

Guidelines on independence and impartiality of treaty body members
المبادئ التوجيهية بشأن استقلال وحياد أعضاء هيئات المعاهدات

The aim is to promote the participants' economic independence and self-reliance.
والهدف منه هو تشجيع المشاركات على الاستقلال الاقتصادي والاعتماد على الذات.

In Kosovo, similar opposition was expressed by the Director of an NGO, who also questioned the Tribunal's independence and credibility.
وفي كوسوفو، أعرب مدير إحدى المنظمات غير الحكومية عن هذا النوع من المعارضة، إذ شكك أيضا في استقلالية المحكمة ومصداقيتها.

At the conclusion, the participants reaffirmed the sovereignty, territorial integrity, political independence and national unity of Iraq.
وعند اختتام المؤتمر، أكد المشاركون من جديد سيادة العراق وسلامته الإقليمية واستقلاله السياسي ووحدته الوطنية.

Week of Solidarity with the Peoples of All Colonial Territories Fighting for Freedom, independence and Human Rights
أسبوع التضامن مــع شعــوب جميــع اﻷقاليــم المستعمرة التــي تناضــل في سبيل الحرية والاستقلال وحقوق اﻹنسان

Similarly, such an expedited procedure casts doubt on the independence and impartiality of the competent military tribunal.
ويدفع المصدر أيضاً بأن هذه الإجراءات العاجلة تثير الشك حول استقلال ونزاهة المحكمة العسكرية المختصة.

The plan does not, however, contain major proposals for structural reforms ensuring the independence and self-regulation of the judiciary.
بيد أن الخطة لا تتضمن اقتراحات هامة بشأن الإصلاحات الهيكلية التي تضمن استقلال الجهاز القضائي وتنظيمه ذاتياً.

The close functional relationship between armed groups and courts compromised the independence and impartiality of the latter.
وتؤدي العلاقة الوظيفية الوثيقة القائمة بين المجموعات المسلحة والمحاكم إلى إضعاف استقلال ونزاهة هذه الأخيرة.

Although the principle of equality is encored in the Declaration of independence and in many state laws, it is still not implemented properly.
وعلى الرغم من ترسيخ مبدأ المساواة في إعلان الاستقلال وفي العديد من قوانين الدولة، فإنه لم يُنفذ بعد على النحو الواجب.

The acquisition of financial literacy and management skills also empowers girls by giving them independence and expanding their choices.
كما أن محو الأمية المالية واكتساب مهارات إدارية يمكنان الفتيات عن طريق منحهن الاستقلال وتوسيع نطاق خياراتهن.

High technology permits nations to attain real independence and to experience genuine freedom, political as well as economic.
إن التكنولوجيا المتقدمة تسمح لﻷمم المتحدة بأن تحقق الاستقلال الفعلي، وأن تمارس الحرية السياسة الاقتصادية الحقيقية.

4.4. Strengthening the independence and expertise of treaty body members. 74
4.4 تعزيز استقلالية وخبرة أعضاء اللجان التعاهدية لحقوق الإنسان 103

Subordinating or linking humanitarian action to political objectives had an adverse impact on the independence and neutrality of humanitarian activities.
وأوضح أن إخضاع العمل اﻹنساني لﻷهداف السياسية أو ربطه بها يؤثر تأثيرا سلبيا على استقلالية اﻷنشطة اﻹنسانية وحيدتها.

The Special Rapporteur observes that the judiciary's capacity, independence and impartiality remain outstanding issues in Myanmar.
ويلاحظ المقرر الخاص أن قدرة القضاء واستقلاله وحيدته، كلها لا تزال مسائل مطروحة في ميانمار.

Reaffirming its respect for the sovereignty, territorial integrity, political independence and unity of Somalia,
وإذ يُعيد تأكيد احترامه لسيادة الصومال وسلامة أراضيه واستقلاله السياسي ووحدته،

independence and impartiality of the judiciary, jurors and assessors and
استقلال ونزاهة السلطة القضائية والمحلفين والخبراء القضائيين واستقلال المحامين

The Ethics Office is administratively attached to the Department, although it operates with full impartiality, independence and confidentiality.
أما مكتب الأخلاقيات فهو تابع إداريا للإدارة، إلا أنه يقوم بأعماله بحياد تام واستقلالية وسرية كاملتين.

It was for this reason that the Republic of the Sudan was the first country to recognize the independence and sovereignty of its new neighbour, the Republic of South Sudan.
لهذا السبب، كانت جمهورية السودان أول دولة تعترف باستقلال وسيادة جارتها الجديدة، جمهورية جنوب السودان.

Chad noted that it highly appreciated Tunisia's achievements in the field of human rights since independence and to the present.
ولاحظت تشاد أنها تقدِّر أيّما تقدير ما حققته تونس من إنجازات في مجال حقوق الإنسان منذ استقلالها وحتى يومنا هذا.

The European Union remains committed to the independence and integrity of the Office of the High Commissioner for Human Rights.
ولا يزال الاتحاد الأوروبي ملتزما باستقلالية مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان ونزاهتها.

The Board should build on its status and independence and look at issues that Governments will not willingly address.
وينبغي أن يفيد المجلس من مركزه واستقلاليته وينظر في المسائل التي لا تكون الحكومات على استعداد لتناولها.

:: A tradition and reputation of independence and professionalism;
:: وجود تقاليد تدعم الاستقلالية والاحترافية والإشهار بهما؛

Requests were received from Member States that were tracing their decolonization history, independence and participation at the United Nations.
ووردت طلبات من الدول الأعضاء التي كانت تتقصى تاريخها المتعلق بإنهاء الاستعمار، واستقلالها واشتراكها في الأمم المتحدة.

His Government considered it wrong to equate self-determination solely with independence and to forget that other options were available.
وقال إن حكومته ترى أن من الخطأ معادلة تقريــر المصير بالاستقلال وحده ونسيان وجود خيارات أخرى متاحة.

I salute the Republic of South Sudan's achievement of independence and international sovereignty, and welcome it to the great family that is the United Nations.
إنني أحيي تحقيق جمهورية جنوب السودان للاستقلال والسيادة الدولية، وأرحب بها في أسرة الأمم المتحدة العظيمة.