"intention of" - Translation from English to Arabic

• نية
• باعتزام
• اعتزام
• بعزم
• النية
• عزم
• بنية
• تعتزم
• قصد
• بقصد
• القصد من
• تنوي
• يعتزم
• نيّة
• نوايا

Sweden has no intention of reappraising the Swedish model.
وليس في نية السويد إعادة تقييم النموذج السويدي.

It was recalled that both domestic and international tribunals were regularly required to ascertain the intention of States.
وجرى التذكير بأنّه يُطلب بانتظام من المحاكم المحلية والدولية على حد سواء التأكد من نية الدول.

Speakers welcomed the intention of UN-Women to seek funding from non-traditional sources such as the private sector and foundations.
ورحب المتكلمون باعتزام الهيئة السعي للحصول على تمويل من مصادر غير تقليدية من قبيل القطاع الخاص والمؤسسات.

Equally unacceptable is the intention of some to identify certain cultures and religions with terrorism and violence.
ومن غير المقبول بنفس القدر اعتزام البعض ربط ثقافات وديانات معينة بالإرهاب والعنف.

Several speakers informed the Group of the intention of their country to publish their final country review reports.
وأبلغ عدّة متكلّمين الفريق بعزم بلدانهم على نشر الصيغة النهائية من تقارير الاستعراض القُطري الخاصة بها.

According to the Governor of the Territory, the United Kingdom has no intention of holding the integration process in the Caribbean.
وحسب ما ذكره حاكم الإقليم، فإن ليس لدى المملكة المتحدة النية في إجراء عملية التكامل داخل منطقة البحر الكاريبي.

I have absolutely no intention of breaking the alliance with Austria.
ليس ادى أى عزم , لإنهاء الأتحاد مع النمسا ..

Zimbabwe requested further information on the intention of Tunisia to authorize visits of prisons by Tunisian NGOs.
وطلبت زمبابوي مزيداً من المعلومات بشأن نية تونس الترخيص لمنظمات غير حكومية تونسية بزيارة السجون.

The intention of the author of the reservation must be established by taking into consideration all the available information, including, inter alia:
ويجب إثبات نية الجهة المتحفظة مع وضع جميع المعلومات المتاحة في الحسبان، وتشمل هذه المعلومات على وجه الخصوص لا الحصر:

My delegation had no intention of making a speech today but his utterance has compelled me to request the floor.
ولم يكن في نية وفدي أن يلقي خطاباً اليوم غير أن ما فاه به اضطرني إلى طلب الكلمة.

In fact it was France which was selling large quantities of plutonium and had absolutely no intention of embarking on nuclear disarmament.
والحال أن فرنسا هي التي تعرض للبيع كميات كبيرة من البلوتونيوم وليس لديها أي نية بأن تباشر نزع السلاح النووي.

It also welcomed the intention of the Commission to submit in 1998 a comprehensive report on new approaches to human resources management.
ورحبت فضلا عن ذلك باعتزام اللجنة أن تقدم في عام ١٩٩٨ تقريرا شاملا عن النهج الجديدة في إدارة الموارد البشرية.

We commend the intention of Indonesia and the United States to ratify the Treaty.
ونشيد باعتزام إندونيسيا والولايات المتحدة التصديق على المعاهدة.

An expansion of the membership of the Conference would at least reflect the intention of the Conference to move towards addressing its deficiencies.
ومن شأن توسيع عضوية المؤتمر أن تظهر على الأقل اعتزام المؤتمر التحرك نحو معالجة أوجه القصور فيه.

It noted the intention of Kuwait to ratify the convention on persons on disabilities.
وأشارت إلى اعتزام دولة الكويت التصديق على الاتفاقية المتعلقة بالأشخاص ذوي الإعاقة.

22. Welcomes the intention of the Secretary-General to expedite the selection process through virtual meetings of the central review bodies;
22 - ترحب بعزم الأمين العام على تسريع عملية الاختيار من خلال عقد اجتماعات افتراضية لهيئات الاستعراض المركزية؛

Do you realize we have every intention of winning today?
هل تدرك أن لدينا كل النية في الفوز اليوم؟

We have heard of the intention of the European Union to monitor the Union's respect for its commitments with regard to official development assistance.
كما سمعنا عن عزم الاتحاد الأوروبي على رصد احترام الاتحاد لالتزاماته المتعلقة بالمساعدة الإنمائية الرسمية.

She then informed me of Baek's intention of getting a new car.
انها إذاً أخبرتني عن بييك بنية أن تحصل على سيارة جديدة

Out of respect for that work, she had no intention of responding in substance.
وقالت إنه احتراما لهذا العمل، فإنها لا تعتزم الرد على محتوى التعليق.

The intention of the party reacting to the reservation is therefore determinant for the legal characterization of that reaction.
لذا فإن قصد الطرف الذي يبدي ردا على التحفظ يؤدي دورا حاسما في التكييف القانوني للرد المذكور.

These include the prohibition of destruction, damage or defilement of any place of worship with the intention of insulting the religion of any class of persons.
وتشمل هذه الجرائم تدمير أي من دور العبادة أو إلحاق أضرار بها أو تدنيسها بقصد الإساءة إلى الدين أو أية فئة من الأشخاص.

He also sought clarification on the intention of paragraph 62.
وطلب إيضاحا أيضا بشأن القصد من وراء الفقرة ٦٢.

It has never engaged in overseas aggression, nor does it have any intention of using landmines in other countries.
ولم تشارك مطلقا في شن أي اعتداء خارجي، ولا تنوي أبدا استخدام اﻷلغام اﻷرضية في بلدان أخرى.

Goss said he recently sent out a reminder to those involved that he has no intention of letting the matter drop.
وقال غوس إنه أرسل مؤخرا مذكرة إلى الضالعين في ذلك اﻷمر مفاده أنه لا يعتزم ترك هذه المسألة تمر.

She has no intention of letting any of us live.
ليس لديها أيّ نيّة للسّماح لأي منّا أن يعيش.

We oppose any intention of modifying the balance of rights and obligations established in the Kyoto Protocol in respect of the mitigation commitments.
ونعارض أي نوايا بتعديل ما ينطوي عليه بروتوكول كيوتو من توازن بين حقوق وواجبات تتصل بالتزامات تقليص الانبعاثات.