"issues in" - Translation from English to Arabic

• المسائل في
• القضايا في
• مسائل في
• قضايا في
• المسائل المدرجة في
• في المسائل
• المسألتين في
• في القضايا
• القضايا المطروحة في
• في مسائل
• المواضيع في
• المسائل المطروحة في
• المسائل من
• القضيتين في
• قضايا تتعلق

The Division also monitored activities through a series of automated reports, which covered a wide range of issues in the procurement process.
كما تقوم الشعبة برصد الأنشطة من خلال مجموعة من التقارير الآلية، التي تشمل طائفة واسعة من المسائل في عملية الشراء.

The SPT has considered these replies and included clarifications on a number of issues in this report.
ونظرت اللجنة الفرعية في هذه الردود والتوضيحات المدرجة حول عدد من المسائل في هذا التقرير.

I will elaborate on these issues in Section II below.
وسأتعرض بالتفصيل إلى هذه المسائل في الفرع ثانيا، أدناه.

The world continues to face many issues in the area of global health and thus demands concerted action by the international community.
وما زال العالم يواجه العديد من القضايا في مجال الصحة العالمية مما يقتضي اتخاذ إجراءات متضافرة من جانب المجتمع الدولي.

My team worries that there are some issues in your life...
مجموعتي قلقة بأنّ هناك بعض القضايا في حياتُكَ , حياتكما

In its concluding remarks, the Team recommended that several issues in such areas as voter registration and the legal framework needed to be addressed in the future.
وفي ملاحظاته الختامية، أوصى فريق الخبراء بالتصدي مستقبلا لعدّة مسائل في مجالات من قبيل تسجيل الناخبين والإطار القانوني.

The results of such empirical analysis could provide useful inputs to the deliberations on these issues in other fora.
ويمكن لنتائج مثل هذا التحليل التجريبي أن توفر مدخلات مفيدة للمداولات بشأن هذه المسائل في محافل أخرى.

Support for studies and debates on these issues in several African countries.
دعم الدراسات والمناقشات الجارية عن هذه المسائل في عدة بلدان أفريقية؛

This is one of the most important issues in the pre-election period.
وهذه المسألة هي من أهم المسائل في فترة ما قبل الانتخابات.

Furthermore, the resident investigators do not need to travel from New York to address those issues in the respective missions.
وعلاوة على ذلك لا يحتاج المحققون المقيمون إلى السفر من الأمم المتحدة ليعالجوا تلك المسائل في البعثات المعنية.

What concerns emerge in relation to the temporary movement of crews and artists abroad and what are the main issues in this area?
√ ما هي الشواغل الناشئة فيما يتصل بالتوجه الوقتي لطواقم الفنيين والفنانين إلى الخارج وما هي أهم المسائل في هذا المجال؟

Also, there was broad agreement that a comprehensive package encompassing the issues in both clusters would be desirable.
وكان ثمة أيضا اتفاق عام على استصواب أن يتم ضم مجموعتي المسائل في مجموعة شاملة واحدة.

It intends to address these issues in a revised memorandum of understanding.
وهو يعتزم معالجة هذه القضايا في مذكّرة تفاهم منقّحة.

The aim of the conference was to examine these issues in historical and contemporary contexts and discuss ways to eradicate hate speech.
وكان الهدف من المؤتمر دراسة هذه القضايا في سياقاتها التاريخية والمعاصرة، ومناقشة سبل القضاء على خطاب الكراهية.

Participants welcomed this further opportunity to address these issues in the GFMD context.
ورحب المشاركون بهذه الفرصة الإضافية لمعالجة هذه القضايا في إطار المنتدى العالمي المعني بالهجرة والتنمية.

The Council had a specific mandate and tasks as a constituent organ of the United Nations and the two bodies discussed issues in different formats.
فللمجلس ولاية ومهام محددة بوصفه جهازا أساسيا في الأمم المتحدة وتناقش الهيئتان القضايا في أشكال مختلفة.

New modalities, including branchless banking, gave rise to a host of issues in such areas as telecommunications and consumer protection.
وهناك طرائق جديدة، من بينها مصارف قائمة بذاتها، أثارت مجموعة من القضايا في مجالات من قبيل الاتصالات وحماية المستهلك.

The Division itself was assigned the function of task manager for 5 issues in 1993 and 11 in 2000.
وأوكل إلى الشعبة القيام بوظيفة مدير المهام لـ 5 مسائل في عام 1993 و 11 مسألة في عام 2000.

issues in International Agreements and Arrangements related to Technology
قضايا في الاتفاقات والترتيبات الدولية المتصلة بالتكنولوجيا

Consideration of issues in the agenda of the informal working group
النظر في المسائل المدرجة في جدول أعمال الفريق العامل غير الرسمي

A strong rationale was needed, however, for considering outstanding issues in an accompanying resolution.
ومع ذلك، فثمة حاجة لأساس نظري، للنظر في المسائل المعلقة في قرار مصاحب.

Her delegation therefore looked forward to a satisfactory resolution of those critical issues in the coming weeks.
وأضافت أن وفدها يتطلع إلى التوصل إلى إيجاد حل مرض لهاتين المسألتين في الأسابيع القادمة.

Regrettably, there has not been much progress either in the other, related issues in the Middle East.
ومن المؤسف أنه لم يحرز أي تقدم يذكر في القضايا اﻷخرى ذات الصلة بالشرق اﻷوسط.

Meets on regular basis to discuss issues in camera
عقد اجتماعات منتظمة لمناقشة القضايا المطروحة في جلسات مغلقة

At its eighteenth session, Commission on Sustainable Development considered ocean issues, in particular waste management and transport.
وقد نظرت لجنة التنمية المستدامة في دورتها الثامنة عشرة في مسائل المحيطات، لا سيما مسألتي إدارة النفايات والنقل.

Interlinkages of issues in headings I to VI
ترابط المواضيع في العناوين الأول إلى السادس

In keeping with this approach, we have adopted a joint position on the different issues in the nuclear debate.
وانطلاقاً من هذه الرؤية المرجعية، نعلن اتفاق مواقفنا إزاء مختلف المسائل المطروحة في النقاش المتعلق بالمواضيع النووية.

The General Assembly should adopt a concise resolution focusing on those issues in order to deliver a positive, holistic message to development partners.
وينبغي للجمعية العامة أن تتخذ قرارا موجزا يركز على تلك المسائل من أجل تقديم رسالة إيجابية وشاملة للشركاء في التنمية.

Indeed, the Secretary-General himself linked the two issues in his introduction of the report.
والواقع أن اﻷمين العام نفسه ربط بين القضيتين في تقديمه للتقرير.

The multi-year expert meeting addresses, over four sessions, trade logistics issues in developing countries.
وسيتناول هذا الاجتماع، على مدى أربع دورات، قضايا تتعلق بلوجستيات التجارة في البلدان النامية.